показываться oor Spaans
показываться
ru
становиться видимым
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aparecer
ru
показываться (появляться)
Он не показывался до поздней ночи.
Él no apareció hasta tarde en la noche.
brotar
Как сейчас показывают исследования, позднее обнаружение и задержка по принятию мер способствовали масштабам вспышки.
Como han demostrado varios estudios, la detección e intervención tardías contribuyeron a la incidencia del brote.
destacar
Следует отметить, что наиболее высокие результаты показывают китайские учащиеся.
Cabe destacar que los alumnos chinos obtienen resultados superiores a los de todos los demás alumnos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):
No, esto no es entre tú y yo, amigogv2019 gv2019
Росита казалась королевой, которая показывала фаворита другим своим вассалам.
Como si estuviera observándome...... pero no lo estuviera experimentando realmente.No lo estuviera viviendoLiterature Literature
Как показывает опыт различных компаний (описанный в UNCTAD, 2001), компании, работающие в различных отраслях принимающих стран, могут активно помогать поставщикам в деле повышения их технологического уровня, производительности и международной конкурентоспособности.
La princesa llega en el Bote de la BondadUN-2 UN-2
показывают, что миссии постоянно прилагают усилия по использованию мирных средств для выявления различных угроз для гражданского населения и затем для их сдерживания, предотвращения или предвосхищения до того, как они преобразуются в нападения (см. раздел III.F ниже).
¿ Estás ahí, Floyd?UN-2 UN-2
Эти три примера показывают, что ни одному учреждению не под силу в одиночку решать огромные и сложные проблемы, стоящие перед большинством уязвимых стран, и что для эффективной помощи необходимо партнерство
¿ Es un autobús o una máquina del tiempo?MultiUn MultiUn
7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.
No estoy muerto aúnjw2019 jw2019
И все же, я чувствую, что в любую секунду кто-нибудь начнет показывать на меня пальцем и смеяться.
¿ Darle a Jones lo que quiere para demostrarle que podemos ser antidogmáticos?Literature Literature
Не показываюсь пьяным в хлам и нуждающемся в душе.
Los resultados histopatológicos de las muestras de médula ósea no mostraron cambios importantes atribuibles al tratamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Данные показывают, что политика и программы должны будут специально разрабатываться с целью охвата группы, принадлежащей к этническому меньшинству, проживающему в сельских районах.
Mejor que bien, diviértete... mira a esas nenas tan interesantesUN-2 UN-2
выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и МОВР на самом высоком уровне и их представительствам на местах, которые показывают пример сотрудничества и объединения усилий организаций континента и субрегиона, и Африканскому экономическому сообществу не только за оказание поддержки Объединенному секретариатскому комитету обеих сторон, в соответствии с выводами меморандума о взаимопонимании Мекелле, но и — в огромной степени — за предоставление им финансовых средств на цели проведения переговоров, проходящих с февраля 2011 года;
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNUN-2 UN-2
Он взглянул на часы, теперь они показывали семь вечера.
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SALiterature Literature
Имеются сообщения о неуважительных высказываниях в адрес этой группы населения со стороны государственных чиновников, которые, наоборот, должны показывать пример
Yo deseaba algo diferente: no ser asesinado por DidiMultiUn MultiUn
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
Gracias por tu ayudajw2019 jw2019
Анализ положения в области обработки документации показывает, что здесь ситуация иная.
Pide de nuevo una mayor participación de los Parlamentos y una mayor consulta a la sociedad civil en los países socios a la hora de elaborar y revisar los documentos estratégicos por país del ICDUN-2 UN-2
Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов, может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.
Si señor, un pocoUN-2 UN-2
20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.
por el resto de mi vidajw2019 jw2019
Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период
Lo dudo, saco de carneMultiUn MultiUn
Я поклонился с холодностью, которая очень ясно показывала, какое впечатление произвело на меня увиденное.
Lo de arrancar cabelleras me fascinaLiterature Literature
Хотя мы сожалеем о том, что нам пришлось принимать эту резолюцию, наше сегодняшнее голосование здесь показывает, что Совет может и намерен принимать надлежащие меры в случае, если страны нарушают свои международные обязательства.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosUN-2 UN-2
Если что-либо в этом мире могло сделать меня лучшим человеком, или лучшим мужем... то это принцип, открытый мне Господом, показывающий мне обязательства, которые на мне лежат”3.
Ya basta, quiero un nuevo trabajoLDS LDS
Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.
disponibilidad normal de los equipos; es decir, deberán tenerse en cuenta los cierres periódicos, las vacaciones remuneradas, el mantenimiento habitual y, en su caso, la disponibilidad estacional de electricidadjw2019 jw2019
У неё скоро срок, а она уже месяц не показывалась.
Una gobernanza adecuada se caracteriza por comportar relaciones abiertas y una aplicación menos estricta del principio de subsidiariedadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
УВКБ уже внесло изменения, вступившие в силу немедленно, в свои процедуры учета кредиторской задолженности Организации Объединенных Наций и показывает ее как валовые суммы в соответствии с СУС ООН
Tony, nunca nos dijiste cómo diste el salto de vender muebles para patio a óptica de precisiónMultiUn MultiUn
Должны были показывать кинофильм «Лихорадка в субботу вечером», но проектор вышел из строя.
Dónde escondía el dinero, nunca lo supeLiterature Literature
b 1 января 2012 года в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе все инвестиции Фонда показываются по справедливой стоимости, отраженной в профиците или дефиците.
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.