порочность oor Spaans
порочность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
depravación
Достаточно, чтобы знать, что это определение для человеческой порочности и отчаяния.
Suficiente para saber que define la depravación y desesperación humana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.
Estamos perdidosUN-2 UN-2
Кроме того, оно еще больше закрепило бы порочный круг насилия и ответного насилия, усугубляя тем самым террор и нестабильность
No, no, te interrumpíMultiUn MultiUn
«признавая, что расширение прав и возможностей девочек и инвестирование в них, крайне необходимые для экономического роста, достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая искоренение нищеты и крайней нищеты, а также для конструктивного участия девочек в реализации касающихся их решений, имеют ключевое значение для разрыва порочного круга дискриминации и насилия и для содействия полному и эффективному осуществлению и защиты их прав человека, и признавая также, что для расширения прав и возможностей девочек необходимы их активное участие в процессах принятия решений и активная поддержка и деятельное участие со стороны их родителей, законных опекунов, семей и лиц, осуществляющих уход за ними, а также мальчиков и мужчин и общества в целом»;
Eres cruel, ¿ lo sabías?UN-2 UN-2
Следует также отметить, что крайне важно изучить ту центральную роль, которую конкретные работающие мужчины и женщины играют в своих семьях и сообществах, и обратить внимание на их потенциал в плане содействия переменам, позволяющим разорвать порочный круг нищеты и способствующим такому экономическому росту, который будет устойчивым и в равной мере полезным для всех.
Tal como afirma la resolución, Zimbabue necesita imperiosamente un proceso de mediación que incluya distintas partes de la comunidad internacional y de África.UN-2 UN-2
И теперь нам надо, слушая друг друга и совместно работая над достижением согласия по программе работы, разорвать порочный круг надежд, упущенных возможностей и отчаяния, которые отличают нашу работу на протяжении последних нескольких лет. (Г-н Аванен, Нигерия)
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrarioUN-2 UN-2
Мистер Рёскин считает вас слишком порочной, милочка.
No la sacudas tanto, que el viento se la llevaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Насилие, которое продолжает насаждать там Израиль, и порождаемая этим насилием ненависть, образуют порочный круг, из которого нет выхода.
Asimismo, la Comisión considera que las medidas de reestructuración adoptadas por el Estado federado de Hesse en favor de la empresa constituyen ayudas estatales compatibles con el Tratado CEUN-2 UN-2
Последним в серии порочных решений, усугубивших и без того сложную обстановку, стало решение Израиля о высылке Председателя Ясира Арафата
Podría decir lo mismoMultiUn MultiUn
О необходимости этих условий – преодолеть естество человека и стать Святыми, избегать плохого и преодолевать все порочное, творить добро и быть хорошими людьми, иметь неповинные руки и чистое сердце – неоднократно повторяется в разных местах Книги Мормона.
Las más grandes son mejoresLDS LDS
Однако политические круги, отвечающие за принятие решений, продолжали отдавать несоизмеримо более высокий приоритет инвестициям, рассчитанным на отдачу в краткосрочной перспективе, игнорируя тот факт, что подобные инвестиции могут ничего не дать для того, чтобы в долгосрочной перспективе разорвать порочный круг, образуемый проблемами крайней нищеты и ухудшения состояния окружающей среды.
¿ Por eso vuestras obras no se representan y vuestros libros no se publican?UN-2 UN-2
В указанном докладе я сделал вывод о том, что только африканцы могут разорвать этот порочный круг.
Pero, ya sabes, estuvimos bebiendo anoche.- Una cosa llevó a la otraUN-2 UN-2
порочность пресловутой системы военной юстиции как постоянная причина произвольных задержаний и безнаказанности нарушителей прав человека, о чем свидетельствует доводимые до сведения Группы случаи, заставляющие Группу вновь настаивать на выполнении содержащихся в ее предыдущих докладах рекомендаций относительно необходимости созыва международной конференции для обсуждения этой проблемы и поиска путей ограничения оперативных полномочий органов военной юстиции;
¿ Qué sentiría un hombre que lo hubiese tomado?UN-2 UN-2
А если более зажиточные и влиятельные слои перестают зависеть от общественных товаров и услуг, государство сокращает инвестиции в секторы общественных, коллективных товаров, что образует порочный круг, ведущий к их упадку.
¿ Con quién hablo que sí sepa?UN-2 UN-2
План действий является весьма обширным: он включает в себя 37 отдельных мер, охватывающих все аспекты проблемы, которые, как полагают, могут способствовать сокращению насилия в семьях в отношении детей и сексуального насилия, включая профилактические меры, содействие сотрудникам государственных учреждений в выявлении признаков насилия, меры по обеспечению соответствующей помощи и последнее, но не менее важное – меры, позволяющие разорвать порочный круг, в котором нередко процветает насилие.
Doble de nuevoUN-2 UN-2
Порочные, однако, будут покараны переселением в тела животных.
A este respecto, y tal como se señala en los considerandos # y # del Reglamento provisional, se consideró que las cantidades importadas procedentes de la empresa vinculada hacia la RPC eran modestas y solo se hacían para mantener clientes a nivel mundialLiterature Literature
Проведение Советом Безопасности открытого заседания по вопросу укрепления сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Центральноафриканским регионом в деле поддержания мира и безопасности является новым свидетельством решимости всего международного сообщества оказать помощь Центральноафриканскому региону, с тем чтобы он мог вырваться из порочного круга постоянных конфликтов, серьезным образом подрывающих любые инициативы, предпринимаемые в целях обеспечения устойчивого развития
" Hierro " no es una referencia a la tinta de la pluma.Describe lo que se escribióMultiUn MultiUn
Этот порочный круг можно разорвать за счет комплексного решения данной проблемы
Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión EuropeaMultiUn MultiUn
Круг опять замыкается, и пациент оказывается внутри этого порочного круга.
Y renunciar ahora significa que sóIo desperdiciaste mucho tiempoLiterature Literature
Каждую ночь я работала в этом порочном месте, людском зоопарке.
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой связи Управление народного защитника выявляет порочные и пагубные виды административной практики и выносит рекомендации и наставления по их искоренению и обеспечению более эффективного функционирования различных ведомств
Habida cuenta de las particulares desventajas que sufren debido a su lejanía y sus problemas específicos de integración en el mercado interior, la Comisión considera que también es aplicable a las ayudas regionales en favor de las regiones ultraperiféricas contempladas en el apartado # del Tratado la excepción contemplada en la letra a) del apartado # del artículo #, con independencia de que estas regiones posean o no un PIB por habitante inferior al # % de la media comunitariaMultiUn MultiUn
— Ты хочешь сказать, что не считал меня порочной, когда я... когда я обвела тебя вокруг пальца, как это называет мама?..
para los créditos correspondientes a la asignación anual de #: el # de diciembre deLiterature Literature
Мы считаем, что необходимо разорвать этот порочный круг насилия, за которое приходится платить огромную цену- в виде гибели ни в чем не повинных людей и угроз дестабилизации всего региона
No le llevé el dineroMultiUn MultiUn
Надеемся, что этот интерес в скором времени найдет свое отражение в конкретных и значимых мерах таким образом, что страны, подобные Никарагуа, смогут вырваться из этого порочного круга нищеты и с надеждой взглянуть в будущее более широких возможностей и более высоких надежд на достижение устойчивого развития и прогресса
La presente Recomendación contribuye, por tanto, a la consecución de objetivos más amplios tales como la promocióndel aprendizaje permanente y la mejora de la capacidad de empleo, la apertura a la movilidad y la integración social de los trabajadores y las personas en proceso de aprendizajeMultiUn MultiUn
«Развод» для него порочное слово.
No tenemos prueba acerca de que eso esté claroLiterature Literature
Именно для того, чтобы вырваться из этого порочного круга, Гибралтар обращается за помощью к Специальному комитету
Ya veo, me estás pidiendo... que me vayaMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.