пассивная правосубъектность
personalidad pasiva
правосубъектность oor Spaans
правосубъектность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
personalidad
Для этого необходимо уточнить, имеют ли международные организации ограниченную или полную правосубъектность.
Para ello deberá aclararse si las organizaciones internacionales tienen una personalidad jurídica limitada o plena.
capacidad (jurídica)
capacidad de actuar
personalidad (jurídica)
personalidad jurídica
Для этого необходимо уточнить, имеют ли международные организации ограниченную или полную правосубъектность.
Para ello deberá aclararse si las organizaciones internacionales tienen una personalidad jurídica limitada o plena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В пункте 617 доклада государства-участника указано, что законодательство Гватемалы по гражданскому праву и по вопросам правосубъектности предусматривает юридическое равенство мужчин и женщин, закрепленное в статье 4 Конституции.
La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes dela adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y las medidas adoptadas entrarán en vigor desde el día de la adhesión a menos que en ellas se fije una fecha posteriorUN-2 UN-2
Не все международные организации непременно наделены международной правосубъектностью и, в ее отсутствие, любая международная ответственность должна возлагаться на государства-члены
Yo no lo haríaMultiUn MultiUn
1313, Кассационный суд Италии признал, что "положение международного соглашения об обязательстве признавать правосубъектность организации и имплементация этого положения в законодательном порядке означает лишь то, что организация приобретает правосубъектность согласно внутригосударственному праву договаривающихся государств".
la falsificación de documentos mencionados en el presente Reglamento, o la utilización de dichos documentos falsos o inválidosUN-2 UN-2
«международная организация» означает организацию, учрежденную международным договором или иным документом, регулируемым международным правом, и обладающую своей собственной международной правосубъектностью.
¿ Por qué no puedo sonreír si intenta matarse y sentirme orgullosa cuando no?UN-2 UN-2
В этой связи он отметил, что "Комитет вновь подчеркивает свою установившуюся практику, согласно которой умышленное изъятие лица из-под защиты закона в течение продолжительного периода времени может представлять собой отказ в признании правосубъектности этого лица, если жертва находилась в руках государственных властей, когда ее последний раз видели, и если усилия его или ее родственников по получению доступа к потенциально эффективным средствам правовой защиты, в том числе к судебной защите [...], систематически блокировались"
Los saldos a # de mayo de # son los acumulados en esa fecha, que incluyen, salvo indicación en contrario, los importes generados con anterioridad al # de diciembre deUN-2 UN-2
Анализ действующих положений в отношении правосубъектности и свободы выбора места жительства показывает, что правительство Маврикия приняло меры в соответствии с положениями данной статьи
Un invertidoMultiUn MultiUn
В соответствии со статьей 2 требуется также, чтобы международная организация обладала "международной правосубъектностью".
Tuve cuidadoUN-2 UN-2
Поскольку различные ассоциации персонала обязаны своим существованием Организации или ее фондам и программам, неважно, что у них отсутствует правосубъектность по смыслу положений национального права
Todo está cerrado con Ilave.- ¡ Es un ultraje! ¡ No puede encerrarnos!- ¡ Damas y caballeros!MultiUn MultiUn
В статье 27 Конвенции и в пункте 2 статьи XVII предварительного проекта протокола по космическому имуществу предусматривается также создание Контролирующего органа, наделенного международной правосубъектностью, который вместе с его должностными лицами и служащими будет пользоваться таким иммунитетом от судебных или административных действий, какой предусматривается на основании норм, применимых к ним как к международной организации.
No me agradaUN-2 UN-2
В частности, Комитет обеспокоен отсутствием законного представительства лица в ходе процедур, при которых оно может быть лишено своей правосубъектности, а также обеспокоен отсутствием права у лиц, считающихся лишенными правосубъектности, самостоятельно инициировать судебную процедуру с целью пересмотра вопроса об их правосубъектности.
Es porque nadie se la esperabaUN-2 UN-2
Что касается обязательств, вытекающих из признания международной правосубъектности Организации Объединенных Наций, то Суд подтвердил, что органы системы Организации Объединенных Наций связаны судебными решениями, которые имеют для них обязательную силу.
Tenemos que checar los sobres antes de que abran másUN-2 UN-2
Регистрация рождения и право каждого человека, где бы он ни находился, на признание его правосубъектности
Ahora me da o mi KUN-2 UN-2
Государственное предприятие или другое образование, учрежденное государством, не пользуется государственным иммунитетом применительно к заключаемым им коммерческим контрактам в том случае и в том объеме, в каком оно обладает независимой правосубъектностью и способно:
Murió de gripe el invierno pasadoUN-2 UN-2
С учетом того, что международные организации обладают самостоятельной правосубъектностью, нелегко определить международную ответственность в связи с деянием международной организации, которая является предметом проектов статей 25–30.
La secundaria no dura para siempreUN-2 UN-2
В своем консультативном заключении 1949 года о возмещении ущерба, понесенного во время службы в Организации Объединенных Наций, Международный Суд указал, что отдельная правосубъектность международной организации может в определенных обстоятельствах выводиться из функций, полномочий и целей, которые установили для нее государства-члены.
No me gustaría tener tu cara duraUN-2 UN-2
Суть же насильственного исчезновения состоит в том, чтобы поставить лицо вне защиты закона и отрицать его право на признание его правосубъектности в любом месте[footnoteRef:18].
Será mejor que te muevasUN-2 UN-2
Правовой статус и правосубъектность Суда
Choca esos cincoUN-2 UN-2
Принцип: Государственное предприятие или другое образование, учрежденное государством, не пользуется государственным иммунитетом применительно к заключаемым им коммерческим контрактам в том случае и в том объеме, в каком это предприятие или образование обладает независимой правосубъектностью и способно выступать в суде в качестве истца или ответчика и приобретать имущество, иметь его в своей собственности или владеть и распоряжаться им, включая имущество, которое государство передает в его пользование или под его управление.
Trevaclyn se estudió en cuatro estudios principales realizados en pacientes con hipercolesterolemia o dislipidemia mixtaUN-2 UN-2
Поэтому для установления того, может ли организация быть призвана к международной ответственности в соответствии с настоящими проектами статей, не нужно пояснять, признало ли ее правосубъектность потерпевшее государство.
Nuestro ûItimo rey...... cuya imagen se apareciô, fue retado a combate...... por Fortinbrâs de Noruega...... a quien impulsaba la envidiaUN-2 UN-2
Рабочая группа также получила документы и информацию по нескольким другим упрощенным формам коммерческих предприятий, которые были приняты в некоторых государствах в целях, например, предоставления хозяйствующим субъектам выгод, связанных с разделением активов, в менее сложной форме, которая может и не требовать предоставления правосубъектности[footnoteRef:6].
Te estaba alabando.VeteUN-2 UN-2
Правосубъектность международного субъекта/международной организации и объем такой правосубъектности определяются учредительными актами организации
Yo he hecho todo el trabajoMultiUn MultiUn
На заседаниях в рамках празднования золотого юбилея ААКПО в Нью-Дели, важного события в жизни нашей организации, мы провели три таких специальных совещания: «Правосубъектность и безгражданство», совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ); «Универсальная юрисдикция и ее роль в применении международного гуманитарного права», совместно с Международным комитетом Красного Креста (МККК); и «Международное миграционное право», совместно с Международной организацией миграции (МОМ).
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y TurismoUN-2 UN-2
Кроме того, указывалось, что концепцию «международной правосубъектности» необходимо учитывать в отношении присвоения поведения
Dispara todo lo que quieras, putoMultiUn MultiUn
Препятствия к регистрации рождения и/или отказ в регистрации имеют серьезные последствия с точки зрения осуществления прав человека, включая признание правосубъектности
Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleoMultiUn MultiUn
Мы привержены созданию государства с единым гражданством, единым суверенитетом и единой международной правосубъектностью — демилитаризованного государства, пользующегося плодами своих трудов в рамках широкой семьи европейских народов и в то же время играющего законную роль в нашем непосредственном регионе восточного Средиземноморья.
He hecho todo lo que pude por tiUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.