природоохранные затраты oor Spaans

природоохранные затраты

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

costes ambientales

voorbeelde

Они также сопряжены с крупными природоохранными затратами, поскольку эти отрасли являются крупным источником выбросов и потребителем водных ресурсов, которые во многих странах- экспортерах нефти являются дефицитным природным ресурсом
Estas actividades también ocasionaban importantes costos medioambientales, ya que algunas de las industrias producían grandes cantidades de emisiones y utilizaban mucha agua, un recurso natural escaso en muchos países exportadores de petróleo

Они также сопряжены с крупными природоохранными затратами, поскольку эти отрасли являются крупным источником выбросов и потребителем водных ресурсов, которые во многих странах ‐ экспортерах нефти являются дефицитным природным ресурсом.
Estas actividades también ocasionaban importantes costos medioambientales, ya que algunas de las industrias producían grandes cantidades de emisiones y utilizaban mucha agua, un recurso natural escaso en muchos países exportadores de petróleo.

Эксперты обсудили важность разработки экологически безопасных программ, направленных на снижение долговременных экологических издержек, упомянув в качестве примера проекты экологически чистого роста, в которых обычное по стоимости финансирование с успехом сочетается с льготным финансированием, позволяющим учитывать природоохранные затраты.
Los expertos hablaron de la importancia de adoptar una programación respetuosa del medio ambiente cuyo objetivo sea reducir los costos ambientales a largo plazo, y citaron el ejemplo de los "proyectos de crecimiento verde" que consiguen fusionar los costos normales de financiación y la financiación preferencial para asumir los costos ambientales.

Аналогичным образом, образовательные услуги, позволяющие приобрести новые навыки в области экологически безопасных технологий, дают работникам знания и навыки, необходимые им для того, чтобы предоставлять крайне важные услуги более эффективно, большему числу людей и с более низкими природоохранными затратами.
Del mismo modo, los servicios de educación que potencian la adquisición de aptitudes relacionadas con tecnologías ecológicamente racionales ofrecen a los trabajadores la calificación que necesitan para prestar servicios fundamentales con mayor eficiencia a más personas y con menores costos ambientales.

a) метод «затраты-выпуск»: анализ природоохранной деятельности с применением метода «затраты-выпуск» является весьма полезным.
a) Técnicas de insumo-producto. Los análisis de insumo-producto ambientales son de gran utilidad.

В связи с этим следует отказаться от метода количественной оценки прогресса с помощью определения объема ВВП и перейти к количественным показателям, которые собирают данные о дополнительных факторах, таких как распределение доходов, природоохранные затраты и связанное с ними обесценивание природного капитала, а также неблагоприятное воздействие на человеческий капитал, производимое, в частности, недоеданием, предотвратимым плохим состоянием здоровья и утратой квалификации вследствие безработицы.
En este sentido, el método para cuantificar los progresos debe dejar atrás el producto interno bruto (PIB) para adoptar medidas que capten factores adicionales como la distribución de los ingresos, los costos ambientales y la depreciación conexa del capital natural, así como los efectos adversos en el capital humano generados, entre otras cosas, por la malnutrición, las enfermedades prevenibles y la atrofia de las aptitudes creada por el desempleo.

Необходимость расширения природоохранной деятельности и эффективность затрат лежат в основе тенденции к развитию более чистого производства.
La necesidad de una mayor protección ambiental y eficacia con respecto a los costos son los impulsores de la tendencia hacia una producción menos contaminante.

Необходимость расширения природоохранной деятельности и эффективность затрат лежат в основе тенденции к развитию более чистого производства
La necesidad de una mayor protección ambiental y eficacia con respecto a los costos son los impulsores de la tendencia hacia una producción menos contaminante

системы оценки, учета и ценообразования, обеспечивающие интернализацию в полном объеме затрат природоохранного и социального характер в лесной продукции, полученной за счет неистощительного характера использования лесных ресурсов.
Sistemas de valoración, contabilidad y fijación de precios que incorporan los costos ambientales y sociales totales de los productos forestales procedentes de los bosques de ordenación sostenible.

Кардинальное повышение энергоэффективности позволит в значительной степени снизить высокие капитальные затраты и затраты на природоохранную деятельность, связанные с развитием энергетики
Una mejora apreciable de la eficiencia energética reduciría notablemente los elevados costos de capital y ecológicos asociados al aprovechamiento de la energía

Кардинальное повышение энергоэффективности позволит в значительной степени снизить высокие капитальные затраты и затраты на природоохранную деятельность, связанные с развитием энергетики.
Una mejora apreciable de la eficiencia energética reduciría notablemente los elevados costos de capital y ecológicos asociados al aprovechamiento de la energía.

vi. системы оценки, учета и ценообразования, обеспечивающие интернализацию в полном объеме затрат природоохранного и социального характер в лесной продукции, полученной за счет неистощительного характера использования лесных ресурсов
vi) Sistemas de valoración, contabilidad y fijación de precios que incorporan los costos ambientales y sociales totales de los productos forestales procedentes de los bosques de ordenación sostenible

ЮНЕП следует взять на себя ведущую роль в оказании странам содействия в двухэтапном процессе количественного определения связанных с природоохранной деятельностью затрат и выгод и их учета в контексте разработки основных стратегий в сотрудничестве с ПРООН и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
El PNUMA debería encargarse de prestar asistencia a los países en el doble proceso de cuantificar los costos y beneficios del medio ambiente y de incorporar esos datos en el proceso de adopción de políticas, en cooperación con el PNUD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

• ЮНЕП следует взять на себя ведущую роль в оказании странам содействия в двухэтапном процессе количественного определения связанных с природоохранной деятельностью затрат и выгод и их учета в контексте разработки основных стратегий в сотрудничестве с ПРООН и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата
• El PNUMA debería encargarse de prestar asistencia a los países en el doble proceso de cuantificar los costos y beneficios del medio ambiente y de incorporar esos datos en el proceso de adopción de políticas, en cooperación con el PNUD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría

Как уже отмечалось выше, для того чтобы эффективно способствовать как внутреннему, так и за пределами системы осуществлению мандата Рио+20, Организации Объединенных Наций необходимо создать специальные группы экспертов или целевые группы в рамках ГРП с целью коллективной выработки методик, обмена накопленными знаниями и базами данных и разработки инструментов для учета, мониторинга и отчетности о природоохранной деятельности, затратах и выгодах.
Para que el sistema de las Naciones Unidas aplique interna y externamente el mandato de Río+20, tal como se ha indicado será necesario constituir grupos de expertos o equipos de tareas especiales dentro del GGA con objeto de definir colectivamente metodologías, compartir conocimientos y bases de datos comunes y establecer mecanismos para contabilizar y supervisar las actividades, los costos y los beneficios medioambientales e informar al respecto.

просить Группу по техническому обзору и экономической оценке провести всеобъемлющий анализ затрат и выгод в отношении уничтожения банков озоноразрушающих веществ с учетом соответствующих экономических затрат и природоохранных выгод для озонового слоя и климата, анализ затрат и выгод уничтожения по сравнению с рециркуляцией, утилизацией и повторным использованием таких веществ
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que lleve a cabo un análisis amplio de la relación costo-beneficio de la destrucción de los bancos de sustancias que agotan el ozono, teniendo en cuenta los costos económicos y los beneficios ambientales relativos que traerá para la capa de ozono y el clima la destrucción, comparada al reciclado, la regeneración y la reutilización de esas sustancias

просить Группу по техническому обзору и экономической оценке провести всеобъемлющий анализ затрат и выгод в отношении уничтожения банков озоноразрушающих веществ с учетом соответствующих экономических затрат и природоохранных выгод для озонового слоя и климата, анализ затрат и выгод уничтожения по сравнению с рециркуляцией, утилизацией и повторным использованием таких веществ.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que lleve a cabo un análisis amplio de la relación costo-beneficio de la destrucción de los bancos de sustancias que agotan el ozono, teniendo en cuenta los costos económicos y los beneficios ambientales relativos que traerá para la capa de ozono y el clima la destrucción, comparada al reciclado, la regeneración y la reutilización de esas sustancias.

Эти инвестиции, в свою очередь, обусловлены рыночным спросом на зеленые товары и услуги, технологическими инновациями и, во многих случаях, корректировкой финансовой и отраслевой политики для обеспечения того, чтобы цены надлежащим образом отражали затраты на природоохранную деятельность.
A su vez, esas inversiones son impulsadas por la creciente demanda en el mercado de bienes y servicios ecológicos, la innovación tecnológica y, en muchos casos, la corrección de las políticas fiscales y sectoriales con miras a asegurar que los precios reflejen adecuadamente los costos ambientales.

Содействие разработке и применению новых и новейших технологий, в особенности биотехнологии и информационно-коммуникационных технологий, а также биомедицинских и природоохранных технологий поможет снизить затраты на достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и повысить вероятность их достижения;
La promoción del desarrollo y la aplicación de tecnologías nuevas e incipientes, en particular la biotecnología y la tecnología de la información y las comunicaciones, así como las tecnologías biomédicas y ambientales, reducirá el costo y mejorará las probabilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio;

Отсутствие надлежащего учета затрат на природоохранную деятельность и отчетности по ним в организации может приводить к тому, что такая важная информация не отражается по счетам накладных или иных расходов, в результате чего расчеты расходов по возможным вариантам улучшения положения искажаются.
Al no haber una medición adecuada ni una presentación adecuada de informes sobre los gastos de una organización relacionados con el medio ambiente puede ocurrir que esa información no quede recogida en las cuentas de gastos generales o en otras cuentas, con lo cual se distorsionan los cálculos de las distintas opciones para mejorar la situación.

Время вывоза и транспортировки следует определять с учетом: а) организационных затрат, как финансовых, так и природоохранных, и b) возможного быстрого падения стоимости в случае задержек.
El calendario de recogida y transporte deberá tener en cuenta a) el costo de la logística tanto financiero como ambiental y b) la posible pérdida rápida de valor durante las demoras.

Природоохранные налоги относятся к числу наиболее эффективных с точки зрения затрат и действенных инструментов экологической политики.
Los impuestos ambientales son uno de los instrumentos de política ambiental más eficaces en relación con los costos y eficientes de que se dispone.

Тем не менее в 2013 году по-прежнему не существует принятой во всей системе Организации Объединенных Наций единой устоявшейся методики отслеживания и учета экологических затрат или расходов на природоохранную деятельность.
Con todo, en 2013 no se había establecido una metodología común en todo el sistema de las Naciones Unidas para efectuar un seguimiento de los costos ambientales e informar al respecto ni de los gastos destinados a tales actividades.

Содействие разработке и применению новых и новейших технологий, в особенности биотехнологии и информационно-коммуникационных технологий, а также биомедицинских и природоохранных технологий поможет снизить затраты на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и повысить вероятность их достижения;
La promoción del desarrollo y la aplicación de tecnologías nuevas e incipientes, en particular la biotecnología y la tecnología de la información y las comunicaciones, así como las tecnologías biomédicas y ambientales, reducirá el costo y mejorará las probabilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los establecidos en la Declaración del Milenio;