массивный боеприпас воздушного разрыва
bomba MOAB · munición de golpe de aire masivo
разрыв oor Spaans
разрыв
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ruptura
Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв.
Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura.
explosión
Семь украинских солдат получили ранения от разрывов мин.
Siete soldados ucranianos resultaron heridos tras la explosión de minas terrestres.
rotura
Сломанные ребра, разрыв селезенки, и все это время его руки были связаны.
Costillas fracturadas, rotura del bazo, todo mientras sus manos estaban atadas.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impacto · quebradura · ráfaga · reventón · golpe · estallo · brecha · interrupción · laceración · corte · quebrantamiento · escisión · quiebra · estallido · raja · quebranto · incidente · descomposición molecular · disociación molecular · distensión tectónica · fragmentación de una molécula · fragmentación molecular
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
То устройство, которое находится у вас под замком, закрыло разрыв. Оно называется гамма-пушкой.
Necesito que todos salgan del gimnasioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо найти разрыв.
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда вы переносите свои мысли с Духа на эго, это ощущается как разрыв связи с силой намерения.
Estamos aquí porque Valchek nos quiere aquí... porque cree que este hombre y su sección del sindicato... tienen mucho dineroLiterature Literature
По-прежнему существует разрыв между коэффициентами смертности в различных районах: в городах этот коэффициент составил # умершего на # человек ( # в # году), а в сельских районах # умершего на # человек ( # в # году
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?MultiUn MultiUn
Это как разрыв в ткани реальности.
¿ A quién buscas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они с обеспокоенностью отметили существенную сегрегацию, как горизонтальную, так и вертикальную, в сфере занятости, значительное число женщин, занятых неполный рабочий день, и сохраняющийся разрыв в уровне заработной платы между женщинами и мужчинами.
Seis años a reserva del presupuesto atribuidoUN-2 UN-2
За период с 2000 по 2003 год разрыв между общим годовым доходом мужчин и женщин, работающих по найму полный рабочий день в течение всего года, сократился с 23,1 до 22,1
Se trata de Mark Forrester, originario de mi circunscripción que fue detenido por su supuesta participación en actos de violencia durante el campeonato de fútbol EURO 2000.UN-2 UN-2
Благодаря такой политике выросли показатели занятости как мужчин, так и женщин, но ее воздействие на женщин оказалось более существенным, в результате чего сократился общий гендерный разрыв в уровне занятости.
¡ No puedo moverme!UN-2 UN-2
Видишь ли она хотела очень чётко объяснить что её разрыв с тобой не имеет ничего общего с твоим возрастом а скорее с вашей совместимостью.
Ud. debe saberlo mejor que yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы надеемся, что эти два этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества позволят нам определить пути и средства использования возможностей, предоставляемых новыми технологиями, с тем чтобы помочь странам достичь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и воспользоваться потенциалом глобализации и установлением нового типа отношений между государствами, основанными на солидарности и обмене знаниями, что откроет новые перспективы и позволит сократить социальный разрыв между странами Севера и Юга
Yo se eso, pero tenemos una fiesta a la cual asistirMultiUn MultiUn
призывает все государства устранить разрыв между мужчинами и женщинами в области образования, вновь подтверждает содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций19 обязательство обеспечить к 2015 году равный доступ девочек и мальчиков ко всем уровням образования и получение в полном объеме детьми во всем мире, как мальчиками, так и девочками, начального школьного образования и в этой связи призывает осуществить выдвинутую Генеральным секретарем на состоявшемся в Дакаре с 26 по 28 апреля 2000 года Всемирном форуме по образованию инициативу в области образования девочек;
Mira, necesito que me recetes algo, por favorUN-2 UN-2
Несмотря на то обстоятельство, что международное сообщество неоднократно подтверждало важность обеспечения полного уважения права на достаточное жилище, сохраняется тревожный и значительный разрыв между стандартами, установленными в статье 11 (1) Пакта, и ситуацией, сложившейся во многих частях мира.
Es tempranoUN-2 UN-2
Тем не менее гендерный разрыв по-прежнему не ликвидирован на региональном и окружном уровнях.
Es una mierdaUN-2 UN-2
Любой разрыв в оплате труда связан лишь с тем, что число мужчин, которые работают на более высоко оплачиваемых должностях, превышает численность женщин
¿ Qué tienes en mente?MultiUn MultiUn
В Перу на всех уровнях образования был преодолен разрыв в области гендерного равенства, причем количество девочек и девушек, получающих среднее и высшее образование, на 10 процентов превышает количество мальчиков и юношей.
Amigo...... la chica cayó de un boteUN-2 UN-2
В-третьих, одной из наиболее явных примет нищеты стал «цифровой разрыв», вопрос о котором является темой отдельного саммита, а именно Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая проводится под эгидой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и под руководством Международного союза электросвязи (МСЭ) в два этапа: в Женеве в декабре # года и в Тунисе # ноября # года и которая идеально впишется в серию мероприятий высокого уровня, намеченных на # год
En este ámbito, sin embargo, las instituciones deben alentar a los investigadores a difundir los resultados de las investigaciones y facilitar fuentes fiables a los especialistas de la comunicación, para que también los ciudadanos que no sean especialistas puedan comprender mejor los argumentos científicos, sobre todo cuando puedan tener fuertes repercusiones en la opinión pública (salud, riesgos alimentarios, emergencias medioambientales, etcMultiUn MultiUn
За период 1990-1996 годов средняя академическая успеваемость по математике среди чернокожих и латиноамериканских учащихся 4-х и 12-х классов в среднем повысилась, хотя разрыв в успеваемости между белыми учащими и этими двумя подгруппами в 1996 году оставался прежним.
Se la pueden llevar al juicio. iAbre!UN-2 UN-2
Тем не менее именно в области прав женщин отмечается самый высокий разрыв между обещаниями и реальностью.
¡ Si es el área triestatal del rey de las bebidas!UN-2 UN-2
Именно этим объясняется огромный разрыв между нынешними ценами на недвижимость в США, на обыкновенные акции в Нью-Йорке, Лондоне и Франкфурте и на долгосрочные облигации во всем мире и их базисной стоимостью в обычных условиях.
No sobrevivirán ahí afueraProjectSyndicate ProjectSyndicate
— Он твой отец, — рассудительно произнесла Сюзанна. — И ваш разрыв длится слишком долго
Y luego en el númeroLiterature Literature
Произошел первый и глубокий разрыв.
¿ Por qué no está durmiendo?Literature Literature
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 63/52 предложила всем государствам продолжать представлять Генеральному секретарю конкретную информацию о принятых мерах и усилиях, нацеленных на то, чтобы направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.
INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓNUN-2 UN-2
Мандат на разра-ботку будущего правового документа должен вклю-чать, в частности, широкие определения, в том числе все аспекты, связанные с коррупцией в публичном и частном секторах; широкую сферу применения; комплекс мер предупреждения; главу о кримина-лизации актов коррупции; и главу о взаимной пра-вовой помощи и сотрудничестве, которая будет содействовать развитию международного сотрудни-чества, обмену информацией, помогающей отслежи-вать средства и перевод средств незаконного проис-хождения, связанных с коррупцией, с целью обес-печения возвращения таких средств, изъятия и конфискации доходов от коррупции и возможности переноса бремени доказывания и отмены банковской тайны, а также оказанию технической помощи, особенно развивающимся странам.
establecimiento: toda empresa que fabrique los productos contemplados en las letras a), b) y cUN-2 UN-2
Комитет, вместе с тем, с обеспокоенностью отмечает высокий процент женщин, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью или работающих в неформальном секторе, где они не имеют правовой защиты и социального обеспечения; высокий уровень безработицы среди женщин; и разрыв в заработной плате мужчин и женщин как в государственном, так и в частном секторе.
Presiento que daremos grandes golpesUN-2 UN-2
Сохраняющийся разрыв в доступе к Интернету и его использовании между развитыми и развивающимися странами лишь обостряет необходимость принятия мер в поддержку развития ИКТ в этих странах, поскольку ИКТ становятся все более важным фактором, определяющим конкурентоспособность и общую динамику экономического развития стран
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.