распустить язык oor Spaans
распустить язык
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
fanfarronear
ru
крича́ть с пе́ной у рта
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Никогда не прощу тебе, что ты распустил язык перед этой чертовой бабой.
No me extrañaría que se aprovecharan de este triunfo.- ¿ Cómo?Literature Literature
Этой ночью, во время празднества, Пеллимар распустил язык.
Nunca supe cómo había desaparecidoLiterature Literature
Кто-то, должно быть, распустил язык.
¡ Déje en paz al señor!No lo conoce a usted. ¿ Verdad?Literature Literature
Блейк распустил язык, и судья оштрафовал его на пятьсот долларов за неуважительное отношение к суду.
Mientras fueran extranjerosLiterature Literature
Стукач опять распустил язык.
a las #: # de la mañana, un vehículo en la casa de Irvington del congresista por Oregón Joseph A.Restom. Herbert Miller había sido objeto de una intensa búsqueda desde el sábado a mediodía, cuando apareció en una página de Internet siendo torturado y asesinado en directoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы, конечно, могли бы ее прищучить, но тогда она неминуемо распустит язык, и получится очень некрасиво.
Dónde escondía el dinero, nunca lo supeLiterature Literature
Если никто из нас четверых не распустит язык, все будет о'кей.
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?Literature Literature
Прикончил в три глотка бутыль водки и распустил язык.
AutopistasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Мне до сих пор неловко, что я распустила язык, но теперь с этим покончено.
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable (COM #- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
— Пенелопа опять распустила язык и сегодня рассказывала в обществе, что мы скоро поженимся
Logré escapar.Me arrestaron por robar un sedán Pontiac delLiterature Literature
А теперь он выходит — уже, собственно, вышел, — и кто-то где-то распустил язык.
Es tan fuerte que no lo soportoLiterature Literature
На ней присутствовали многие партийные шишки, и бедолага Ён распустил язык.
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?Literature Literature
Это кто-то из соседей меня заметил и распустил язык.
¿ Puedo preguntarle algo?Literature Literature
Кто-то из завсегдатаев бара при гостинице «Кингстон» распустил язык.
Sara Moore, aquí tienes esta notificación... de una solicitud de divorcio bajo las leyes... que gobiernan el gran estado de TexasLiterature Literature
— Можно будет сказать, что какой-то болгарин распустил язык...
Haz el juramento ahoraLiterature Literature
— Имени не назвал, но поздно сообразил, что распустил язык.
?Cómo Io sabes?Literature Literature
К тому же во время дороги челядь распустила языки: прислужницы королевы-матери болтали с прислужницами мадам Филиппы.
Apostaría que son del mismo tamañoLiterature Literature
— В тот самый день, когда ты распустил язык на суде Гибрида.
Es algo muy importanteLiterature Literature
Прости, что я распустила язык перед мальчиком.
Cuando dijiste que te gusta " Fever Dog "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Нет, всего лишь распустил язык
Perdona, pense que dijiste plana del pechoLiterature Literature
— Но если кто-нибудь распустит язык... — За кого ты нас принимаешь, брат?
Fallo general inminente en las cubiertas #, # yLiterature Literature
Если уж распустила язык, то пусть хотя бы разберется.
Pero...... tiene algo preparado para tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зря я распустила язык, подумала я. 45 На самом деле их мужья приехали даже раньше.
La segunda dosis se administra, en ambos casos, entre uno y tres meses después de la primeraLiterature Literature
А вот тому, кто распустит язык, грозит пуля
Usted sabe lo duro que es encontrar un piso.¿ Con aparcamiento?Literature Literature
И стоит ему распустить язык, как и Сьюз, и Ако, и Тенбери — все его друзья — тоже будут не «в безопасности».
Su Stargate está abierto y es accesible con una naveLiterature Literature
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.