распрямляться oor Spaans
распрямляться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
desencorvarse
ru
становиться прямым, принивать прямое положение; разгибаться
enderezarse
ru
становиться прямым, принивать прямое положение; разгибаться
erguirse
ru
становиться прямым, принивать прямое положение; разгибаться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Зеб начал медленно распрямлять крылья по мере уменьшения скорости и высоты.
Tú, más que nadie, deberías saber que eso es imposibleLiterature Literature
Когда ему нужно было за что-то заплатить, ему приходилось распрямлять банкноты, чтобы их сосчитать.
No podemos rendirnos ahoraLiterature Literature
Он сказал, что распрямлять все тело после сна, сидения или ходьбы — хорошая практика.
Si la primera explosión atómica ocasionó estos monstruos...... ¿ qué resultará de las siguientes?Literature Literature
Грудь мерно вздымалась, словно внутри что-то двигалось и распрямлялось.
Se está burlando de míLiterature Literature
Спустя мгновение домработница распрямляется, сияя улыбкой и держа черную пластиковую бутылку.
No, soy la vecinaLiterature Literature
Барри Мэйсон распрямляется, как человек, вернувшийся с того света
InmaculadaLiterature Literature
Все трое медленно распрямляются.
Es un poco como un percebeLiterature Literature
Не говоря ни слова, вождь поднимает правую ногу, упирает ее доктору Пулу в низ живота и резко распрямляет колено.
Me arriesgaréLiterature Literature
Мы четыре года назад пили кофе на солнцестояние и обсуждали, как распрямлять локоны».
Además ellos están con un futuro garantizadoLiterature Literature
Распрямляюсь, подныриваю под его руку, бью снизу вверх.
¿ El whisky, con Perrier?Literature Literature
Я почувствовала холод викторианской плитки под ногами; пальцы ног сжимались и распрямлялись на коричневом и голубом.
Decirte...... todo.Digo, hay tanto que decirLiterature Literature
Вторая стадия: младенец передвигает локоть, колено, слегка распрямляется.
¡ Es la Ciénaga Pestífera!Literature Literature
Они работают до вечера; изредка распрямляют спины и переговариваются
El placer es todo míoLiterature Literature
Тут Гото Денго распрямляется и делает шаг в направлении заговорщиков.
Todo está cerrado con Ilave.- ¡ Es un ultraje! ¡ No puede encerrarnos!- ¡ Damas y caballeros!Literature Literature
Я шел медленно, не торопясь, наступая на мокрые мертвые листья, распрямлявшиеся под моими ногами.
Raíces de ginsengLiterature Literature
Ледяшка тает, пружина распрямляется, рвет внутренности — сначала одну кишку, потом другую...
Llegamos una semana retrasadosLiterature Literature
— вопрошает он... А затем его хилое тельце распрямляется, и он кричит страшным голосом: «Так я тебе скажу!»
¡ Estoy aquí, Srta.Cook, acariciando la idea de arrancarle el corazón y rellenarlo como una oliva!Literature Literature
По мере уменьшения высоты и скорости они будут медленно распрямляться, пока не вытянутся на всю длину.
Los cosméticos, aromas, aditivos alimentarios, piensos y productos veterinarios, determinados productos sanitarios, los productos regulados por la normativa sobre aviación civil, transporte por carretera o ferrocarril así como las municiones (pero no los productos explosivos comercializados con fines decorativos, esto es, los artificios de pirotecnia) se excluyen de la aplicación de este ReglamentoLiterature Literature
Вот он уже распрямляет плечи, кладет ноги на стул, запускает большой палец левой руки за пояс и говорит:
¡ Que me trague la mierda si eso no es un meteoro!Literature Literature
Все его мимические морщины распрямляются, когда он спит.
Tú ya te sentías mal por lo que habías hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Переложив ее в свой карман, Дориана застегнул сумку и начал распрямляться.
Lo que tú y yo tuvimos ya no existeLiterature Literature
Проволока распрямляется от нагрева.
Pero en vez de despedirlo dijo:" Vuelve a tu posición y sigamos filmando "QED QED
Время от времени она распрямляется, хватается за спину и стонет – и снова за работу.
Vamos Kyle, no puedes volver sin más y no contarme que pasóLiterature Literature
Это было похоже на поле, среди которого корчатся земляные черви - распрямляются, изгибаются, скручиваются, опадают.
Disculpe, voy enseguidaLiterature Literature
А в темном ночном саду, стирая следы моей дочери, будет потихоньку распрямляться мокрая трава.
Linde: gases industriales, desarrollo de plantas de gas natural, logísticaLiterature Literature
74 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.