распря oor Spaans
распря
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
distensión
querella
Как представляется, эти партии, погрязшие во внутренних распрях, меньше всего заинтересованы в межконголезском диалоге.
Más que en el diálogo entre congoleños, aparecen empeñados en querellas intestinas.
riña
В Притчах 15:18 сказано: «Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю».
Proverbios 15:18 dice: “Un hombre enfurecido suscita contienda, pero el que es tardo para la cólera apacigua la riña”.
pendencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К сожалению, распри между различными группировками и раскол среди самих палестинцев также подливают масла в огонь, подрывая перспективы достижения подлинного и прочного мира в регионе
Soy inspector de policíaMultiUn MultiUn
Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, которая запрещает вербовку любого лица в возрасте до 18 лет или его прямое участие в боевых действиях или внутренних распрях вступила в силу в ноябре 1999 года.
Lo que yo quiero es hablar con mis hermanosUN-2 UN-2
Специальный представитель также выразил глубокую обеспокоенность по поводу усиления межэтнических распрей в Итури, подчеркнув, что администрация этого района несет ответственность за обеспечение безопасности местного населения
¿ Quién lo llevaba?MultiUn MultiUn
Как редко случается, когда в долгой кровавой распре, где все ненавидят друг друга, одна сторона заявляет: «Довольно.
No, ve. yo llevaré a los niñosLiterature Literature
Если в предлагаемый текст не будет включено положение о разрешении на занятие такой деятельностью, то в этом случае можно считать, что конвенция распро-страняется на деятельность лиц, не имеющих на то разрешения, например, ростовщиков.
Entonces usted se va?UN-2 UN-2
Вызовы, с которыми столкнулся современный мир,- распространение ксенофобии, расизма, этнических и религиозных распрей- требуют, чтобы уроки геноцида в Руанде получили широкое распространение и стали известны всем, особенно молодежи
no se debe usar en caso de una sola partidaMultiUn MultiUn
Отчеты готовятся Секретариатом, и после их из-дания в качестве документов для общего распро-странения с соответствующим титульным листом делегации могут вносить в них исправления.
No quisiste saberUN-2 UN-2
Эти политические распри самым негативным образом сказываются на положении в стране в целом и на осуществлении экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав человека в частности
Cortas la cabezaMultiUn MultiUn
Приоритет, вытекающий из других правовых норм, распро-страняется на поступления
No quiero.- NoUN-2 UN-2
Когда внутренние распри и внешняя оппозиция объединились против Церкви, Лайман Шерман и его семья остались верными Джозефу Смиту, помогая укреплению Святых во времена испытаний.
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposLDS LDS
Межклановые и внутриклановые распри по поводу политического влияния и контроля над экономическими ресурсами не всегда являются непосредственной подоплекой деятельности криминальных и повстанческих элементов, но тесно связаны с ней.
¿ Sabes qué?Eso no es lindoUN-2 UN-2
Стороны должны взять на себя обязательства в отношении закладки основ стабильности; обеспечения общественного порядка; недопущения насилия и погружения страны в пучину распрей; и активизации поиска политических средств, необходимых для достижения этих целей.
Cortas la cabezaUN-2 UN-2
Такие кризисы всегда ставят под угрозу единство сообщества, они всегда отмечены раздорами и распрями.
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento noLiterature Literature
Никакие раздоры, никакие распри уже не в силах разъединить их.
¡ Esto no es un juego!Literature Literature
Излишки, подлежащие распре-делению
No deberías agradecer tantoUN-2 UN-2
16 В Иакова 4:1—3 мы читаем: «Откуда у вас вражды и распри?
Pues tal vez lo esjw2019 jw2019
Распря между Австрией и Сербией могла бы на том и закончиться: мелкая война с непокорной балканской страной.
Hey, que ocurre?Literature Literature
Одним из соответствующих предложенных вариантов является разработка всеобщих стандартов мечения взрывчатых веществ, включая ВВ боевого назначения, что позволит обеспечить определенный ограниченный потенциал для отслеживания места и даты их изготовления (А/54/155, пункт 96), однако содержащиеся в докладе рекомендации распро-страняются лишь на стандарты маркировки, а не мечения (А/54/155, пункт 105(i))
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento noUN-2 UN-2
Хотя некоторые акты насилия являются отголоском конфликта в соседнем Дарфуре, межплеменные распри и действия прочих вооруженных групп ведут к дальнейшему обострению напряженности
Él no causó la tormentaMultiUn MultiUn
«Откуда у вас войны и откуда распри?» (ИАКОВА 4:1).
Considerando que las redes de mujeres no sólo proporcionan un apoyo mutuo, sino que también pueden contribuir de forma significativa al desarrollo económico y social de las comunidades dependientes del sector pesquerojw2019 jw2019
При возрастающей роли веры в современном обществе мы желаем, чтобы религия продолжала служить прочным основанием мира и диалога между цивилизациями, а не использовалась в качестве источника распрей и конфликтов.
personas muertasUN-2 UN-2
Как это свойственно маленьким, закрытым, самовоспроизводящимся сообществам, МИ-6 разрывали междоусобные распри.
¡ Qué cambio produce en un muchacho!Literature Literature
Это приводит к «вражде, ссорам, зависти, гневу, распрям, разногласиям» (Галатам 5:19—21).
¡ Esto está delicioso!jw2019 jw2019
25 августа: «Алабамская распря» разрешается в пользу Соединенных Штатов
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?Literature Literature
Религиозные расколы и распри были неизвестны язычникам.
Pueden decir eso de cualquier personaLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.