распрощаться oor Spaans
распрощаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
despedirse
ru
проститься с кем-либо, расставаясь
despedir
Я распрощался со всеми своими плохими привычками, чтобы начать новую жизнь.
Me despedí de todos mis malos hábitos para comenzar una nueva vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нет, надо распрощаться с мыслями о сексе, если вы хотите убедить врачей, что у вас больная печень
De alguna forma escapé.VámonosLiterature Literature
Около одиннадцати вечера они распрощались, и Ник с Остином отправились по собственным номерам спать.
He sido enviado a petición de la PresidentaLiterature Literature
Можешь распрощаться со своим пушистым любовничком.
Tienes que imponer tus propias reglasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Учебный год закончился, наш «элитарный клуб» на лето прервал работу; мы распрощались, пообещав писать друг другу письма.
Me encantaríaLiterature Literature
Я чуть не распрощалась с тобой
Está bien sin la cuerda, así ha sido por añosopensubtitles2 opensubtitles2
На посрамленного посыпались насмешки, но Карл не отвечал на них и на следующем углу коротко распрощался со всеми и ушел.
¿ Qué otros generales pueden presumir del favor y apoyo de un líder tan talentoso en el arte de la guerra?Literature Literature
Я распрощаюсь с Энрико Базиликой!
Cada vez que comience un nuevo ciclo de tratamiento, se analizará su sangre para verificar si se debe ajustar su dosis de TemodalLiterature Literature
Распрощавшись с отцом Гнеччи, Нобунага довольно потирал руки: все идет в точности так, как задумано.
Eso nunca me sucede a míLiterature Literature
Около двенадцати, перед тем как распрощаться со мной, Анри попросил разрешения позвонить.
Nunca pensé que mis padres pudieran pagar unoLiterature Literature
Если вы постараетесь быть оптимистом, начнете соблюдать здоровую диету и к тому же разработаете разумный комплекс упражнений, то с лишними — действительно лишними — килограммами вы, надо полагать, распрощаетесь.
realmente necesito hablartejw2019 jw2019
Распрощавшись с собравшимися, я вышел из здания со своей новой сумкой и отправился в город на следующую встречу.
la base imponible de las adquisiciones y entregas intracomunitarias de mercancíasLiterature Literature
Мы распрощались, три коня тронулись в путь, а я остался с носом.
Enseguida regresoLiterature Literature
– Дальше мы свяжем его покрепче, отбуксируем подальше в море и распрощаемся с ним навсегда.
La vibración está aumentandoLiterature Literature
МЮНХЕН – Зимние Олимпийские Игры в Сочи не успели закончиться, как Россия распрощалась с олимпийским духом, вторгаясь и оккупируя иностранное государство.
Esto podría apurar un par de diasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Хоенэгг, намеревавшийся навестить врачей АОК 11, остался в Симферополе; я с сожалением распрощался с ним.
Ya está, cariñoLiterature Literature
Если я пойду туда со своими теперешними знаниями, я могу распрощаться со своей белой картой.
No tienes justificaciónLiterature Literature
– спрашивает Хавьер, когда, распрощавшись, оба уже практически повесили трубки.
Y me encantóLiterature Literature
Ты едва ли не распрощался со своей собственной жизнью, чтобы спасти одного из своих собратьев.
¡Qué espectáculo!Literature Literature
– Можешь распрощаться со своим семейством, Крид!
¡ Tu larga caminata no fue en vano!Literature Literature
Меня это сильно беспокоило, и я вздохнул с облегчением, когда мы распрощались с саготами и продолжили свое путешествие.
¿ Encontraron algo?Literature Literature
Она сказала Яну, что порывает с ним и он может распрощаться со своей долей золота.
¿ El acusado puede acercarse al estrado?Literature Literature
Щедрое выходное пособие позволило мне безболезненно распрощаться со старой жизнью и дало время на планирование новой.
¿ Recuerdas cômo era?Literature Literature
— Прошу прощения, но дела вынуждают меня с вами распрощаться.
No lo creo.- ¿ De verdad?Literature Literature
Я распрощаюсь со своей феминистской картой ради этого.
Espera un segundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Может, пора с ним распрощаться, отправиться куда-нибудь еще, йе-хей?
No podemos grabar tu nombre sobre una piedra...... pero lo dejaremos volar sobre este negocioLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.