распуститься oor Spaans
распуститься
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
relajar
Вы тут совсем распустились, я погляжу!
Este sitio está demasiado relajado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Есть новости о том, кто распустил этот слух?
El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После того как AKP победила на выборах 2003 года, Верховный суд распустил ее, чтобы не позволить Реджепу Тайипу Эрдогану стать премьер-министром.
Quemarás la casaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ты наденешь голубое платье и распустишь свои великолепные волосы.
No podemos controlar lo que hacen.- No, noLiterature Literature
И вот сейчас, когда распустились листья, для дуба настало время приступить к великому распространению семян.
El impacto regional de los terremotos (#/#(INILiterature Literature
Возьми свои проценты, доставь в Хайфу к седьмому октября, распусти экипаж.
Dejó el listón muy altoLiterature Literature
Кончилось все по-дурацки: она стала какая-то приставучая, хотела поцеловать ему руку да вдобавок распустила волосы.
Quiero el caosLiterature Literature
И кто бы это мог распустить такой слух?
Tomé el único que habíaLiterature Literature
Правительство Судана должно также прекратить попытки распустить совместные сводные подразделения в Южном Кордофане, которые были созданы в соответствии с ВМС.
¡ Diviértete en Washington!UN-2 UN-2
В мае 2003 г. они распустили все структуры, в которых были сунниты, будь то армия, службы безопасности или полиция.
La razón por la que pedí tal cantidad de recurso fue para...... reforzar el edificio...... y así poder lidiar con esos prisionerosmid.ru mid.ru
Коста-Рика является первой страной, которая полностью выполнила резолюцию # (I) Генеральной Ассамблеи от # декабря # года о принципах, определяющих общее регулирование и сокращение вооружений, распустив свои вооруженные силы в # году
Pero recordé algo que dijo CarlisleMultiUn MultiUn
— Никогда не прощу тебе, что ты распустил язык перед этой чертовой бабой.
De conformidad con el artículo #, apartados # y #, del Reglamento de base, la comparación del valor normal medio ponderado, tal y como se determinó en la investigación original, con la media ponderada de los precios de exportación durante el período de investigación de la presente investigación, según lo establecido por los datos de Eurostat, expresado como porcentaje del precio cif en la fronterade la Comunidad no despachado de aduana, puso de relieve la existencia de un margen de dumping considerable (el #,# %Literature Literature
Так как родители всегда снисходительно относились к ее выходкам, она окончательно распустилась.
¿ Y por qué no lo había dicho?jw2019 jw2019
Ты хочешь, чтобы я распустила волосы?
Ya lo he olvidado todo, ahora que estás conmigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно вспомнить о том, что на совещании Консультативной группы, состоявшемся в Париже в декабре # года с участием представителей правительства Сьерра-Леоне и его партнеров в области развития, правительство взяло на себя обязательство распустить СГО к январю # года
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesMultiUn MultiUn
— Это верно, — не удержался мальчик, — чего это они все распустили нюни, совсем как дети?
¡ Toma una jodida decisión!Literature Literature
апреля президент Ирака, премьер-министр и лидеры политических блоков в парламенте опубликовали заявление из # пунктов, в котором содержался призыв ко всем партиям и политическим блокам незамедлительно распустить свои военные формирования и сложить свое оружие
Todos sabían que nos llevábamos fatalMultiUn MultiUn
Президент может распустить Парламент и Мажилис после консультаций с председателями Палат Парламента и Премьер-Министром.
Y para ser muy científicos...... rompieron las lentes y botaron lacámara a la basura...... pero nunca la abrieron ni expusieron el rolloUN-2 UN-2
Согласно пересмотренной Конституции президент Республики по-прежнему избирается прямым голосованием, однако при этом он становится более подотчетным парламенту, который может отменять его решения, а президент в свою очередь может распустить парламент при наличии конституционно обоснованных причин
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerMultiUn MultiUn
Женщина в желтом платье закрыла окно, украшенное шторами, и распустила волосы.
Nave #, este es Líder oroLiterature Literature
В любом случае, я распустил группу сразу после того, как встретил Митчелла.
Por supuestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крассус распустил офицеров из командной палатки и сказал: – Маркус, останьтесь ненадолго.
Ni siquiera su padre pudo tomarloLiterature Literature
Если потянуть одну из петель, она легко распустится.
Pobre Franzjw2019 jw2019
Синклер вполне мог распустить этот слух сам, чтобы скрыть истинное назначение этого аппарата.
Tenía que saber qué había hechoLiterature Literature
Спендий, окруженный греками, прятался в одной из расселин скал; он был так напуган, что распустил слух о своей смерти.
¿ Estás segura del camino?Literature Literature
Седьмой этаж решил оставить прошлое позади, списать потери на разные причины, и распустить группу.
Exacto, no quieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.