распускать oor Spaans
распускать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
disolver
Эту группу не следовало бы так быстро распускать.
El equipo no debería haberse disuelto tan rápido.
desmovilizar
relajar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что мне следовало сделать, так это прекратить распускать нюни и насладиться временем отдыха.
Hago mi trabajoLiterature Literature
Сара редко распускала слухи о чьей-то хорошей работе или большой удаче.
Todo se fue al demonioLiterature Literature
распускать Национальную ассамблею в случаях, предусмотренных Конституцией
¿ Qué tal...... una vida por otra?MultiUn MultiUn
Не стоило распускать руки.
Me dañas, ¿ Lo sabias?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цветок распускается — это взрыв.
Reduzca a impulsoLiterature Literature
Аргентинцы распускали слухи об огромных цифрах потерь.
Puede ser confusoLiterature Literature
Все куклы в этой книге рано или поздно начинают распускать нюни, кроме Мерфи, который не кукла.
Han sido escogidos por nosotrosLiterature Literature
– Думаю – нет, – заявил он, – хотя я иногда и распускаю такие слухи.
Si no llego al hospital, vamos a perder a estos dosLiterature Literature
Я не собираюсь сидеть здесь и распускать нюни, подобно вам.
Bebíamos juntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молодые джентльмены каждые полгода отбывали домой; но их никогда не распускали.
Negro, ¿ perdiste la pendeja cabeza?Literature Literature
За моей спиной все они распускали грязные слухи, помогали журналюгам собирать информацию.
Pero lo hacía para sentirme vivoLiterature Literature
Шуберт нас распускает.
El número de condenas es tan bajo que casi se puede hablar de un clima de impunidad.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В минувшие годы священнослужители оказывали давление на чиновников, добиваясь депортации Свидетелей-миссионеров, и требовали, чтобы полиция распускала собрания.
Enviar correo de la carpeta de salida le permite especificar cuándo se deben enviar los mensajes que están en la cola, & ie;, los mensajes pendientes de envío que haya en la cola. Puede elegir entrejw2019 jw2019
Немногие неукротимые бутоны приобретают синюю окраску, набухают, распускаются и выбрасывают семена.
Por una vez, Ruby, creo que podrías tener razónLiterature Literature
Рассказывают, что вы преследовали Кили Фарлоу, распускали руки.
Sí, te echo mucho de menosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8. 13 мая, когда президент Нкурунзиза принимал участие в чрезвычайной встрече на высшем уровне Восточноафриканского сообщества (ВАС) в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, для обсуждения политической ситуации и обстановки в плане безопасности в Бурунди, группа старших армейских офицеров и сотрудников полиции во главе с генерал-майором Годфруа Нийомбаре, бывшим директором НРС, объявила по частным радиостанциям о том, что они больше не признают президента Нкурунзизу в качестве главы государства и что правительство распускается.
¿ Quién le dijo que tocase la campana?Soy el único que tiene este derechoUN-2 UN-2
Что язык распускать.
¿ Cómo sé que ese bebe es mío?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они словно вскипают, распускаются настоящими гроздьями, и наступает минута, когда на кустах больше цветков, чем листьев.
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organizaciónLiterature Literature
Мы распускаем слухи.
Te exiges demasiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ревность не в характере Лукаса, но он надеялся, что в его присутствии Скорсезе не станет распускать руки.
Para la transmisión de las producciones estándares y los datos indicados en el apartado #, los Estados miembros utilizarán sistemas informáticos puestos a disposición por la Comisión (Eurostat) que permitan los intercambios electrónicos de documentos e información entre ésta y los Estados miembrosLiterature Literature
Большинство беженцев бежали, поддавшись панике, которая возникла в результате слухов, распускавшихся некоторыми политическими деятелями, которые не желают выборов в Бурунди, при пособничестве некоторых иностранцев и ряда представителей организаций гражданского общества, стремящихся ввергнуть Бурунди в хаос.
¿ Sargento Angel?UN-2 UN-2
Потому-то о нем распускали разные небылицы и говорили, что его сразила вражеская пуля.
No tenemos tiempoLiterature Literature
В последнее время народ пошел завистливый, многие желают нам зла, распускают отвратительные слухи.
Los " Gophers "Literature Literature
Ты когда-нибудь их распускаешь, Лотти?
Y sin comprender por qué, experimenté una extraña tristezaLiterature Literature
Хотя я не просил Джейми распускать волосы, она сделала это сама для меня.
En dicho estudio, la semivida terminal media fue de # horas (SD #). coLiterature Literature
224 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.