распространяющийся oor Spaans
распространяющийся
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
determinante
В законе не указано, какие преступления считаются основными, но он распространяется на все доходы от преступной деятельности.
En el texto no se especifican delitos determinantes, pero abarca todo producto del delito.
dominante
Консолидация может распространяться даже на физические лица, в частности на акционера, обладающего контрольным пакетом акций.
Puede incluso hacerse extensiva a particulares, como, por ejemplo, al accionista con participación dominante.
penetrante
Результатом такой ситуации стал распространяющаяся атмосфера страха.
El resultado de todo esto fue un clima penetrante de miedo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В том, что касается сексуальной ориентации, в статье 534 Уголовного кодекса действительно говорится, что противоестественные сексуальные отношения подлежат наказанию, однако в двух судебных решениях отмечается, что статья 534 не распространяется на гомосексуалистов.
Bueno, yo terminé contigoUN-2 UN-2
Вторая волна страданий, несущая распространяемые с водой болезни, могла бы быть еще более смертоносной.
la ropa de los patinadores artísticos; dejar el parquet como una patena; vaciar su bolsoUN-2 UN-2
если на этом маршруте имеется возможность экономии за счет использования МЧП, то компания МЧП забронировала бы места, на которые распространяется программа МЧП, и уведомила бы турагентство о необходимости отмены первоначальной оплаченной брони;
Yo te lo dije!UN-2 UN-2
К их числу относятся участие в ярмарках вакансий и развитие сети, объединяющей свыше 500 правительственных и неправительственных организаций, профессиональных ассоциаций и выпускников учебных заведений, через которую часто распространяются уведомления об объявлении вакансий.
que los anclajes suplementarios puedan utilizarse sin la ayuda de herramientas, se ajusten a los requisitos establecidos en los puntos #.#.#.# y #.#.#.# y estén situados en una de las zonas determinadas por traslación vertical de # mm hacia arriba o hacia abajo de la zona descrita en la figura # del anexo # del presente ReglamentoUN-2 UN-2
В Норвегии существует схема вывода из эксплуатации мелких прибрежных судов, на которые система структурного квотирования не распространяется
¡ Oye!¡ Cálmate, amigo!MultiUn MultiUn
Г-н Антанович обратил внимание на необходимость создания механизма, позволяющего распространять культурную информацию с Севера на Юг.
Claro que te conozco, amigoUN-2 UN-2
Влияния второго рода распространяются через книги, философские системы, ритуалы.
Si no me hubieras distraido llegando tarde a casa con tu bolsa llena de alcoholLiterature Literature
Возможно, из мест, подобных этому, они потом распространяются по всему городу.
Cuidado con la pizzaLiterature Literature
Действие запретов, установленных в пунктах 1 и 2, не распространяется на несмертоносное военное имущество, предназначенное исключительно для использования в гуманитарных или защитных целях.
¿ Dónde está papá?UN-2 UN-2
Комиссия по правам человека продолжает широко распространять, в частности среди женских и правозащитных организаций, текст Конвенции, общие рекомендации Комитета, а также тексты Пекинской декларации и Платформы действий
Crees que él pueda?MultiUn MultiUn
Многие из его выводов соответствовали основным призывам, которые сама МОМ распространяла в подготовительный период, и эта организация готова содействовать тому, что последующие меры принесли свои результаты
Que lástima...... entonces el primer tren pasa a mediodíaMultiUn MultiUn
Мы не понимаем, каким образом этот циркуляр можно истолковывать в контексте введения каких-либо ограничений на право свободного выражения мнений и права получать и распространять информацию.
Su amigo tiene la bragueta abierta.- ¿ Ocurre algo malo?UN-2 UN-2
На все государства распространяется действие общепризнанных норм и принципов международного права, особенно тех, которые касаются уважения суверенитета и территориальной целостности, нерушимости международно признанных границ и невмешательства во внутренние дела.
No, nada más me descuidéUN-2 UN-2
Хотя секторы, в которых забастовки запрещены, конкретно не указаны, в пункте 1 статьи 3 проекта нового закона о труде предусмотрено, что положения закона распространяются на:
George, he Ilamado a IraUN-2 UN-2
Через Национальную обсерваторию по наркотикам реализуется пункт No 14 Национальной политики по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков, предусматривающий создание базы данных со статистической информацией, которая может распространяться в соответствии с законом, относительно преступления в виде отмывания денег и другой деятельности, терроризма и наркооборота и которая удовлетворяет потребности национальных и международных специальных органов.
Vamos a disparar un pocoUN-2 UN-2
В арендованных жилищах проживало 619 000 домашних хозяйств, или 16,5% от их общего количества, тогда как остальные формы проживания (в силу передачи прав собственности, занятия пустующих жилищ и прочее) распространялись не более чем на 519 000 домашних хозяйств, что составляло 13,8% от их общего числа в стране.
Nada te hace sentir más poderosoUN-2 UN-2
Кроме того, такая обязанность сохранения тайны не распространяется на информацию и материалы, запрашиваемые сотрудниками прокуратуры или судами, которые занимаются уголовным расследованием преступлений, определяющих преступление отмывания денег.
Y RECORDANDO QUEUN-2 UN-2
Эти значки распространялись (по себестоимости) через крупную национальную сеть супермаркетов, и по всей стране их было продано почти # тыс. штук
Sigue este camino, por tus dulcesMultiUn MultiUn
b) в местах их расположения должна существовать опасность антисанитарных условий, или на них должно распространяться законодательство, в котором запрещается использование их под застройку жилыми зданиями или под любого рода застройку; и
No le llevé el dineroMultiUn MultiUn
Комитет рекомендует Секретариату, с учетом высококачественной работы, проводимой Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в области государственно-административной деятельности и управления, шире распространять среди государств-членов и широкой общественности информацию о деятельности, связанной с Программой Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesUN-2 UN-2
Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать его усилия по обеспечению защиты женщин от актов дискриминации и четко обозначить конкретную связь между Законом о государственных гарантиях и другими соответствующими законодательными актами в тех сферах деятельности, на которые распространяется этот закон и Конвенция
Llamaré a TrevorMultiUn MultiUn
Секретариат распространяет в качестве документа перечень таких организаций с достаточной информацией не менее чем за 30 дней до открытия Конференции.
Algunos pueden Y otros noUN-2 UN-2
В ней говорится, что научные исследования и преподавание истории в школе не могут считаться совместимыми с основными ценностями и Уставом Совета Европы, если они позволяют распространять ошибочные взгляды на историю или способствуют им с помощью фальсификации исторических фактов, подтасовок статистики, подделок в изобразительных средствах и т.п.; выделения одного события для оправдания или замалчивания другого; искажения событий прошлого в пропагандистских целях; придания националистической окраски прошлому, способной создать барьеры между «нами» и «ими»; манипуляции с историческими источниками; а также отрицания исторических фактов или предвзятого обращения с историческими фактами.
Están muy lejosUN-2 UN-2
Для целей применения положений Уголовного кодекса юрисдикция Сирии распространяется на следующее
¿ Ovejas, como la novia de Chick?MultiUn MultiUn
Они без стеснения сообщали, что их государства поддерживают террористические, такфиристские и ваххабитские организации, убивающие ни в чем не повинных сирийцев, и они защищают террористов на международных форумах и в средствах массовой информации, которые делают все возможное, чтобы исказить факты, и распространяют не заслуживающую доверия информацию.
Hermano Chu... no te apresuresUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.