самовозвеличение oor Spaans

самовозвеличение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

autoesaltazione

autolatria

voorbeelde

В этом случае наше действие – не щедрость, а самовозвеличение.
En este supuesto, lo que practicamos no es la generosidad, sino el engrandecimiento de uno mismo.

Это чувство одиночества и страха он компенсирует своим нарциссическим самовозвеличением.
Es esta sensación de soledad y de miedo la que es compensada con su autoinflación narcisista.

Но владеющему ими страху не дозволяется превратиться в средство самовозвеличения.
Sin embargo, estos autores no permiten que el miedo que les domina se convierta en un medio de autoglorificación.

А когда «Нэшнл джиогрэфик» поручил одному журналисту выяснить, как случилось, что на страницы журнала попала утка об ископаемых остатках, тот в качестве причин упомянул «неуместную секретность, доверие к тем, кто этого не достоин, острые разногласия, самовозвеличение, нежелание признавать очевидное, наивную самонадеянность, свойственные человеку заблуждения, упрямство, подтасовку фактов, клевету, ложь и продажность».
Cuando la revista National Geographic asignó a un periodista para que investigara por qué había llegado a publicarse en sus páginas un artículo sobre lo que resultó ser un fósil falso, el periodista llegó a la conclusión de que todo había sido “una historia de secretismo, confianza mal depositada, choques de egos desmedidos, vanidades, ilusiones infundadas, ingenuas conjeturas, errores humanos, terquedad, manipulación, murmuraciones, engaño [y] corrupción”.

Слово также употребляется в ситуациях, в которых мужчина ведёт разговор с целью самовозвеличения, желая показать, что он разбирается в теме лучше, чем женщина.
Este concepto también incluye situaciones en las que un varón monopoliza la conversación con el único propósito de jactarse y aparentar ser más culto que la mujer que escucha.

Искажение самовозвеличения — тенденция признавать большую ответственность за успехи, чем за поражения.
Sesgo de autoservicio: es la tendencia a reclamar más responsabilidad para los éxitos que por los fallos.

Естественная тенденция любой группы, находящейся на вершине, заключается в стремлении к самовозвеличению.
La tendencia natural de cualquier grupo, una vez que está en la cima, es usar su poder para protegerse.