сгорать oor Spaans
сгорать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
quemarse
Загородил жертве проход и смотрел как он сгорает заживо.
Impidió que la víctima escapara y lo vio quemarse vivo.
quemar
Её кожа быстро сгорает.
Su piel se quema con facilidad.
consumirse
Поскольку человеческое тело полностью сгорает за 7–8 часов, мы устроили рядом что-то вроде пикника: пили пиво и ели мясо».
Como un cuerpo humano demora entre 7 y 8 horas en consumirse, hicimos un braaivleis al lado, bebiendo cerveza y comiendo carne”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я сгораю от любви.
Y nadie nunca lo ha montadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она просто распадается на несколько частей, которые сгорают сами по себе
Son Vds. un gran público.Y quisiéramos llevárnoslos a casaLiterature Literature
И я сгораю от вожделения, леди!
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparLiterature Literature
Сгорала на солнце.
¡ no! ¡ querido Duque! insistire Satine se tome la nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она чувствовала, что будто сгорает заживо.
Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запас ты сжигаешь зимы, и я тоже сгораю.
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMLiterature Literature
Холод на дворе, а я сгораю от жара...
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de países o regiones según su riesgo de EEBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведьмин свет, в отличие от огня или светильного газа, казалось, никогда не угасает или не сгорает.
Si lo eres, si me permites el atrevimientoLiterature Literature
Я, так же как и вы, сгораю от нетерпения взглянуть, что же оставил нам Оуэн Джеймисон.
El Comité de las Regiones llama la atención de las instancias europeas con una insistencia cada vez mayor sobre los desafíos que afrontan las regiones urbanasLiterature Literature
Я мог бы не кривить душой и сказать тебе, что я сгораю от нетерпения воплотить эту мечту в реальность.
Se puso un poquito en el auto, jugandoLiterature Literature
Её кожа быстро сгорает.
Asimismo, la agencia deberá contribuir a optimizar la ejecución del programa facilitando la contratación de personal especializado en cuestiones de salud públicaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
В любом случае бензин сгорает довольно быстро, если только нет постоянной подпитки.
Prefiero evitar cualquier muerte adicional innecesariaLiterature Literature
Лобсанг, тем временем, сгорал от нетерпения узнать больше о языке троллей.
Esperaba que te encarnaras en Audrid para míLiterature Literature
Но в ту минуту я сгорал от желания увидеть, кто откроет мне дверь, в которую я постучал.
Recuerda tu seguridad es la de todosLiterature Literature
Когда я проснулась, желанья мои Сгорали от жажды.
Es bueno esconder a los viejos...las mujeres y los niñosLiterature Literature
Конечно, книга эта ожидает его и в Париже, но Эдуард сгорает от нетерпения ее перелистать.
Redirijan la energíaLiterature Literature
Они будут сгорать в топке по очереди, пламя будет жарче, увеличит давление в котле, и поезд побежит быстрее
Creo que, con tu carácter, estás mejor dotado para tareas de seguridad que cualquier ex agente del FBI que busquenopensubtitles2 opensubtitles2
Но проблема в том что через несколько часов... контакта с обратной материей предмет сгорает.
Yo no estoy haciendo nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то самое время как я пишу это, жестокие столкновения с полицией продолжаются почти две недели в пригородах Парижа и других французских городов, и каждую ночь сгорает около 1000 машин.
No olvidemos que existía el peligro de que se convirtiese en un acontecimiento tecnocrático.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Они обстреливали из катапульты наши корабли, и люди сгорали даже посреди моря.
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablesLiterature Literature
Загрязнение воздуха в помещениях должно уменьшаться посредством использования плит, работающих на полностью сгорающем топливе, солнечных кухонь и водонагревателей, а также вентиляционных труб, окон, кухонных вытяжек и дымоходов для улучшения вентиляции
Estás parado bastante cerca...... GantMultiUn MultiUn
Он сгорал от желания узнать, что он имел в виду, что хотел рассказать об отце.
Tenemos que irnosLiterature Literature
Это – те самые отходы, 99%, из которых изъята сгораемая при нынешней технологии часть, поэтому они называются обеднённым ураном.
Son un chiste,Una mera distraccionted2019 ted2019
Ты просто указываешь на что-то, и оно сгорает.
Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución del programa marco y sus programas específicos, incluidos los aspectos financieros conexosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что я живу в реальном мире, где вампиры сгорают на солнце.
Las medidas comunitarias necesarias para la aplicación del presente artículo, incluidas las disposiciones para la ejecución de actividades comunes, se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.