сгущаться oor Spaans
сгущаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
coagularse
es
Cambiarse de líquido a masa espesa.
coagular
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гейдрих с тревогой наблюдает за тем, как над долиной сгущаются облака.
especificará el porcentaje o la cantidad de electricidad producida por la instalación que debe tenerse en cuenta para el objetivo nacional de un Estado miembro, y, a reserva de los requisitos de confidencialidad, las disposiciones financieras correspondientesLiterature Literature
В мире, где сгущается мрак, свет Церкви будет сиять ярче и ярче, доколе не достигнет совершенного дня.
Indemnizaciones de instalación, reinstalación y trasladoLDS LDS
Роберт и Нэд почувствовали, как атмосфера вокруг них сгущается и одновременно таинственно проясняется.
Sí, ella es una chica encantadoraLiterature Literature
Вместо того чтобы заехать в гараж, я оставил машину у парадной двери и вышел в сгущающиеся сумерки
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronLiterature Literature
Быстро сгущались сумерки, но ворота еще были открыты, и на парковке стояла пара машин.
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueLiterature Literature
Когда бы ни сгущались темные сумерки над моей жизнью, я знаю, что у Него всегда есть план того, как в безопасности доставить меня домой».
Hay algo flotando en el aguaLDS LDS
– Заболтай туда ложку меда, пока я буду его сгущать
No conseguiste atravesar Ia línea de golLiterature Literature
Распределение сгущается в Сохо, но простирается до Вуд-Грин.
Lo hiciste, cariñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более того, не было бы разговоров о тяжелом гуманитарном положении # наших граждан, которые по-прежнему не могут вернуться в свои родные селения и города, упущенных возможностях народов Эритреи и Эфиопии и сгущающихся тучах, грозящих еще одной ненужной и не имеющей оправдания конфронтацией
La gente venía a preguntarme cosas...... a admirar mis plantas y a admirarme a míMultiUn MultiUn
Но прежде, чем я расскажу об этом, я должен упомянуть о начавшей сгущаться мрачной, ночной атмосфере.
La evaluación del mercado de transformación (nivel #) junto con el análisis del mercado de vidrio flotado bruto (nivel #) muestran que estos mercados se han desarrollado en la misma dirección en el período de referencia #-#, con una tasa de crecimiento superior a la tasa de crecimiento media de la industria transformadoraLiterature Literature
А, тени начинают сгущаться, э?
Sí, es verdadLiterature Literature
Дюма следовало бы сгущать не мрачность, а элементарную методичность.
* Informe sobre la propuesta de Decisión delConsejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth de las Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBELiterature Literature
Краски сгущаются.
Ahí está mi abogadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тайная польская армия получила его донесения, но решила, что он сгущает краски.
Contra la pared.-¡ Carajo!Literature Literature
Он начинает говорить, и тишина сгущается еще больше, поскольку голос его звучит глухо и еле слышно.
Maldito infiernoLiterature Literature
Пар позади Мамолиана сгущался, словно там двигались призраки.
Dile lo que sientes.-¿ Seguro?Literature Literature
На севере, за шатрами все еще виднелся Шайгек; в сгущающихся сумерках его зелень сделалась черной.
En mi escenario, aun el perdedor de la pelea...... y su esposa, por supuesto...... saldrán del foso con unos $# millonesLiterature Literature
Это заседание проводится в условиях, когда со всех сторон нас окружают сложнейшие проблемы, когда на горизонте сгущаются тучи войны, чреватой бедствием, тяжелейшими и непредсказуемыми последствиями и результатами.
Iría directamente a él y le diríaUN-2 UN-2
Постепенно слабые лучи солнца, просачивающиеся сквозь листву, угасали, и в комнате сгущались сумерки.
Tenias una guardia montadaLiterature Literature
Если честно, до этой аварии мне казалось, что ты несколько сгущаешь краски, но, сам видишь, твое пророчество исполнилось
Por el criado que murió anoche podrían colgar a AdamLiterature Literature
Шум битвы сгущался вместе с облаками дыма и пыли.
¿ A quién daña una muerte de vez en cuando?Literature Literature
Она повторила свой возглас, но не смогла протиснуться сквозь толпу, молча сгущавшуюся вокруг нее.
El misil está armado y listoLiterature Literature
Они тоже были в доспехах, темно-зеленых или черных – трудно было сказать в сгущавшихся сумерках.
He hecho todo lo que pude por tiLiterature Literature
Вскоре пошел дождь, и тучи на северо-западе начали сгущаться, что не предвещало ничего хорошего.
Ah, dejame que te muestro algoLiterature Literature
Ночь сгущается над Тихоокеанским побережьем.
¿ Qué confianza es esa?Literature Literature
201 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.