сгуститься oor Spaans
сгуститься
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
coagularse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Туман не рассеялся, но и не сгустился еще больше.
No puedo más, PaulLiterature Literature
Когда сумерки сгустились, она заметила мужчину, стоящего рядом с автозаправочной станцией.
¡ Nadie dispare hasta que yo diga!¡ Nadie!Literature Literature
Тень галеаса сгустилась, и капитан, вопя, выбежал на мостик.
No sé de qué me hablasLiterature Literature
Воздух, казалось, сгустился, как в первую мою ночь в лесу, и наполнился почти ощутимой ненавистью.
Mis hijos tienen que ser alguien en esta vida, papáLiterature Literature
После рокового месяца сентября, когда из-за террористических атак и ответных мер возмездия над мировой экономикой сгустились грозовые тучи, в ноябре, напротив, проявилась устойчивость процесса глобализации.
Considerando que deben perseguirse los crímenes de guerra con la misma determinación, medios y eficiencia tanto a nivel estatal como localProjectSyndicate ProjectSyndicate
Убьешь меня - и над домом Шломо сгустятся тучи.
Me mandan a lo que seaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Два дня спустя сижу в родительской кухне, дожидаясь, пока сгустятся сумерки.
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénLiterature Literature
Сгустились тучи черной мглой (поднимите руки над головой),
Un indio viene hacia la puertaLDS LDS
В середине сентября над островом сгустились тучи.
Dejando a un lado el costo... aunque medio millón de dólares... por tres días no solamente es ilegal, sino obscenoLiterature Literature
с озабоченностью отмечает, что положение в области прав человека ухудшилось, в частности сгустилась атмосфера страха на фоне участившихся угроз и актов насилия в отношении судей, журналистов и правозащитников;
Ella dice no bum- bum contigoUN-2 UN-2
Газеты сильно сгустили краски и сделали наш пожар куда страшнее, чем он был.
Satterfield contra KincaidLiterature Literature
Виноват не тот, кто пробует новое, а тот, кто уверяет, что счастье можно сгустить в таблетку.
Mamá, ¿ qué me puedo poner para estar guapa?Literature Literature
Странно было вспоминать о своей жизни с разбойниками, в лесных дебрях, когда вокруг сгустились сумерки.
Toda información obtenida por las autoridades aduaneras en el desempeño de sus funciones que sea confidencial por naturaleza o que se haya facilitado con ese carácter estará protegida por el deber de secreto profesionalLiterature Literature
Напряжение так сильно сгустилось вокруг них, что она почти физически ощущала его первобытный, острый запах.
Están bien, aunque algunas personas se quejan de mareos y nauseasLiterature Literature
Еще больше сгустили атмосферу публичные заявления политических деятелей, включая заявления некоторых грузинских политиков о том, что они не исключали полностью военный вариант
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosMultiUn MultiUn
Но тут ей показалось, что воздух в комнате сгустился.
La idea se convierte...... en una instituciónLiterature Literature
За это время тьма сгустилась, а влажная одежда превратилась в ледяной саван.
Nunca recordaré todo esoLiterature Literature
Потолком, который превратился в бесконечную тьму, сгустившуюся вокруг чего-то, очень похожего на удаляющееся лицо.
Tratamiento arancelario favorableLiterature Literature
Тучи сгустились и превратились в колесницу, запряженную пятью драконами.
No sé que decirLiterature Literature
Для того чтобы сгустить краски, нам казалось необходимым перенести действие Гамлета в средневековье».
Está en shockLiterature Literature
Воздух сгустился от цемента и серы, и падающее стекло создает мучительную симфонию звуков разбитых сердец.
Mira, juegan con músicaLiterature Literature
Это желание почти совсем овладело им, когда в лесу сгустились ночные тени.
No está bien que estés separado de tu familiaLiterature Literature
Отец велел перестать подкладывать дрова вскоре после того, как сгустились сумерки второго дня.
Decirle a Rachel que habías muerto y no poder decirle ni como ni por quéLiterature Literature
Тени сгустились вокруг него, будто они действительно шептали ему, возможно, защищали его.
Grupo de trabajo Eficacia Grupo de trabajo Medicamentos veterinarios inmunológicos Grupo de trabajo Farmacovigilancia Grupo de trabajo conjunto CPMP/CVMP Calidad Grupo de trabajo Seguridad Grupo ad hoc sobre resistencia antimicrobiana Equipo de trabajo sobre disponibilidad de medicamentosLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.