седьмое небо oor Spaans

седьмое небо

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

séptimo cielo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

быть на седьмом небе
estar en el séptimo cielo

voorbeelde

Некоторые дети чувствовали бы себя на седьмом небе от такого неожиданного внимания.
Algunos niños podrían haberse sentido sobrecogidos por aquella repentina atención.

Иногда она читала ему вслух свои любимые отрывки — и он от восторга возносился на седьмое небо.
Y, cuando ella le leía en voz alta sus pasajes favoritos, él creía ascender al séptimo cielo.

Черт, да нет же, нам надо было бы смотреть вниз, чтобы разглядеть седьмое небо.
Coño, tendríamos que mirar hacia abajo para ver el octavo cielo.

Саладин был бы там на седьмом небе от счастья.
Saladin habría estado como en el cielo allí.

Может, они уже вообразили, что парят на седьмом небе любви, как в любимой песне Эвальда?
¿Vuelan ya hacia el séptimo cielo del amor, como dice la canción favorita de Ewald?

Джорджи была буквально на седьмом небе от счастья, и Лизи очень довольна.
Georgie andaba en una nube, casi literalmente, y Lizzie estaba profundamente satisfecha.

И я был на седьмом небе от счастья.
Y estaba sobre la luna.

- У всех них есть свое седьмое небо.
—Todos tienen sus séptimos cielos.

Брат предпочел бы физику, но все–таки был на седьмом небе от счастья.
Hubiera preferido estudiar física pero, de cualquier modo, se sentía en el séptimo cielo.

Мой менеджер на седьмом небе от счастья.
Mis agentes están súper ilusionados

Пять дней назад, он был от него на седьмом небе.
Hace cinco días estaba entusiasmado.

«Седьмое небо» — самый успешный проект в истории канала The WB.
7th Heaven fue la serie más vista en la historia del canal WB.

Ричардс, вы на седьмом небе будете, когда узнаете, что я выиграл для вас.
Oh, Richards, vas a tocar el cielo con las manos cuando veas lo que he conseguido para ti.

Отец мой был на седьмом небе от радости, он ведь поддерживал Ланкастеров.
Mi padre se alegró enormemente, pues en aquel entonces todos éramos partidarios de la casa de Lancaster.

Вы когда-нибудь видели седьмое небо?
¿Has visto el cielo?

На следующее утро первым делом звоню Джеральдине, она на седьмом небе от счастья
A la mañana siguiente llamo a Geraldine, que se pone loca de alegría.

Самодийцы поклоняются Нуму, Божеству, живущему на Небе (или на седьмом Небе), и чье имя означает «небо»143.
Los samoyedos adoran a Num, divinidad que mora en el cielo (o en el séptimo cielo) y cuyo nombre significa «cielo» (A.

А пока я на седьмом небе от счастья.
Mientras tanto, estoy en el séptimo cielo.

Рубенс был на седьмом небе от счастья, когда узнал, что быстрейший.
Quiero decir Rubens estaba realmente muerto contento cuando él era más rápido.

Обнимая ее, я словно попадал на седьмое небо.
Abrazarla era como estar en el paraíso.

Я на седьмом небе, приятель.
Lo flipo, jefe.

Шагая с тремя друзьями по 81-й улице к парку, он был на седьмом небе.
Bajando por la 81 hacia el parque con sus tres amigos, se sentía en la cima del mundo.

Он был на седьмом небе от счастья с тех пор, как прилетел в Вашингтон накануне вечером.
Era media mañana y llevaba flotando en el aire desde que se había bajado del avión en Washington la noche anterior.

«Насколько близко начало начал к блаженству на седьмом небе?»
«¿Qué distancia hay entre el primer piso y el séptimo cielo?».

– и в самом деле просит ее выйти за него, она должна быть на седьмом небе от счастья.
—en efecto la pedía en matrimonio, hubiera debido sentirse exultante de felicidad.