Скромное обаяние буржуазии
El discreto encanto de la burguesía
скромный oor Spaans
скромный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
modesto
ru
неброский
Да, я самый скромный.
Sí, soy el más modesto.
discreto
ru
не хвастливый
Более скромное чем предыдущее, но в то же время таящее сюрпризы.
Más discreto que el último pero lleno de sorpresas.
humilde
Хоть и очень скромный, но это дом.
Aunque sea muy humilde, es una casa.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
módico · sobrio · estrecho · ajustado · recatado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Миру нужна более скромная и уверенная Америка.
En mi escenario, aun el perdedor de la pelea...... y su esposa, por supuesto...... saldrán del foso con unos $# millonesNews commentary News commentary
– Дорогой Бог, кем бы ты ни был, – начал Билли, – прошу, благослови этих скромных артистов.
Hola, soy Lars BrunckhorstLiterature Literature
В других же развивающихся странах достижения выглядят гораздо скромнее.
Dios mío, Sam, cuánto lo sientoUN-2 UN-2
Скромный, одинокий, тихий и зоркий.
Debemos apoyar imperativamente el que se ponga coto a las políticas de doble rasero.Literature Literature
Мы надеемся, что этот проект резолюции будет, как это происходило в прошлом с аналогичными проектами резолюций, принят без голосования и станет еще одним скромным элементом растущей тенденции к превентивному разоружению
Demasiado tarde, me voy en # minutosMultiUn MultiUn
Площадь и убранство жилища других обитателей центра фактически ничем не отличались от скромной обстановки в квартире Василия Калина».
Necesito tu ayuda.- ¿ Qué puedo hacer por ti?jw2019 jw2019
Институционные изменения требуют длительного, утомительного и скромного осуществления множественных небольших шагов, в которых правильное упорядочение реформы является решающим.
A partir del # de enero de #, el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA y el Tratado CE, enumerados en el anexo I, quedará supeditado a vigilancia comunitaria previa con arreglo a lo dispuesto en los artículos # y # del Reglamento (CE) n° # y en los artículos # y # del Reglamento (CE) n°ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Делегация его страны поддерживает предложение Консультативного комитета о том, что Организации следует удовлетворить скромные бюджетные потребности в связи с пересчетом связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов, и призывает к проведению независимой экспертной оценки административных и бюджетных аспектов деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии, аналогичной оценкам, которые были проведены в отношении системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
¿ Qué piensas que es... bisutería?UN-2 UN-2
Австралия своими скромными усилиями поддерживает предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и АС действия по укреплению потенциала АС в области предотвращения конфликтов и поддержания мира как на стратегическом, так и на оперативном уровнях, и мы приветствуем недавнее решение создать в Аддис-Абебе Отделение Организации Объединенных Наций при АС.
¿ Qué buscas?UN-2 UN-2
Не скромные ли слуги нам числа?»
Sus dueñosquedanestrictamente advertidos... dequeellossolossonresponsables... delcomportamientoydelparadero desussimiossirvientesLiterature Literature
«Сейчас или никогда, — подумала Хьюстон, — бессмысленно быть скромной или застенчивой»
No puede hablar, señoraLiterature Literature
Бруно имел репутацию человека скромных потребностей, предприимчивого и никогда не залезавшего в долги.
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesLiterature Literature
К скромной шлюхе?
Eso seria muy buenoopensubtitles2 opensubtitles2
Наш скромный опыт показывает, что можно вести переговоры о свободной торговле, например, с самыми промышленно развитыми странами мира и достигать благоприятных для обеих сторон соглашений.
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?UN-2 UN-2
— Ну, разве что скромный служащий захочет работать лучше... Муха приземлилась на его стол, и он смахнул ее рукой
Señor, acaban de destruir el baño.-¿ Lo hizo Ud.?Literature Literature
Кроме наградных ленточек, были у него и медали за мастерство в стрельбе, самой скромной из которых была Медаль Мастера.
Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debateLiterature Literature
В Сальвадоре женщина со скромным достатком может пользоваться системой здравоохранения, будучи приписанной к одной из национальных или государственных больниц или медицинскому пункту, либо- в случае отсутствия таковых- прибегнуть к помощи акушерок, получивших соответствующую подготовку по линии министерства здравоохранения и социального вспомоществования
¿ Cómo acabaría él allí?MultiUn MultiUn
Он находился в более чем скромной квартирке с двумя спальнями, кухней, ванной и небольшой общей комнатой.
¿ Cuál de ustedes es Tigre? yoLiterature Literature
По моему скромному разумению, дело кажется таким простым, что мне непонятны ваши затруднения.
No hay aviones a estas horas, Dr.FowlerLiterature Literature
И если мы продолжим думать, что изнасилования идут по сценарию, где насильник — это маргинал-невежа, а не студент или бизнесмен, гуляющий допоздна по пятницам и субботам, а жертва обязательно скромная и забитая женщина, находящаяся в полуобморочном состоянии в момент происходящего, а не уверенная в себе личность, мы так и не научимся слушать.
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicosted2019 ted2019
У меня нет к вам претензий, и я отказываюсь от любых скромных притязаний, которые имела.
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?Literature Literature
Все же я надеюсь показать ему, мой дорогой Нед, что хотя мы, возможно, и скромные люди, но вовсе не дикари.
¿ Pero disparan?Literature Literature
Теперь, когда она решилась перейти на другую сторону мира и показала скромные результаты, вряд ли она захочет заниматься другими безрезультатными проектами, такими как реформирование ОАГ, сдерживание дальнейшего противостояния между Венесуэлой и Колумбией или обеспечение свободных и справедливых выборов в Никарагуа.
No regresesNews commentary News commentary
30 „Познавай лучшее [более важные вещи, НМ]“, и не забывай, что «мудрость, сходящая свыше,... скромна [разумна, НМ]» (Филиппийцам 1:10; Иакова 3:17).
Ese tipo, como quiera que se llamejw2019 jw2019
По его скромному мнению, очень важно никогда не терять веру в возможность глубоких внутренних перемен.
sin cuestionárselasLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.