следует oor Spaans
следует
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
haber que
Не следует продавать шкуру медведя, пока он ещё не убит.
No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
ser preciso
Поэтому доклад следует рассмотреть без приложений на одной из следующих сессий.
Por consiguiente, será preciso examinar el informe sin sus anexos en un período de sesiones posterior.
saber
ru
человеком
Тебе следовало сообщить мне раньше.
Debiste habérmelo hecho saber antes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она отметила, что Комиссия должна следить за ростом потоков инвестиций между развивающимися странами, с тем чтобы улучшить понимание тех мер и институциональных факторов, которые могут играть ключевую роль в расширении сотрудничества Юг-Юг
Lipi, ¿ qué me traes?MultiUn MultiUn
Было поддержано также мнение о том, что в проекте руководства следует четко указать принципиальные причины, оправдывающие такое право на возвращение имущества.
Me interesa que dijo " obstrucción de justicia "UN-2 UN-2
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие
¿ Pueden decirme si han visto a este hombre?MultiUn MultiUn
Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.
Miren, lo único quesé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nochesupport.google support.google
Я прорвался через все твои записочки и упорядочил твою жизнь на следующие два месяца.
Mi padre no está en su habitaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей со следующим мандатом:
Este es su hijo?UN-2 UN-2
Следующая остановка
¡ La Escitia jamás fue tan bárbara!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Генеральному секретарю следует подготовить всестороннюю оценку потребностей в профессиональной подготовке для решения проблемы нехватки управленческих, организаторских и специальных технических навыков у тех сотрудников категории полевой службы, которые останутся на ней
¿ Por qué siempre ríes?MultiUn MultiUn
Полугодовые встречи по обзору будут иметь следующие цели: a) рассмотрение прогресса в достижении целей и выполнении обязательств, сформулированных в Рамках, и обзор деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау в целом; b) сосредоточение внимания международного сообщества на основных недостатках в области миростроительства, требующих дополнительных мер; c) оценка того, выполняют ли правительство Гвинеи-Бисау, Комиссия по миростроительству и другие соответствующие заинтересованные участники свои обязательства в соответствии с настоящими Рамками; d) извлечение уроков и ознакомление с передовым опытом; e) обновление настоящих Рамок и определение, по мере необходимости, возникающих вопросов, имеющих важное значение для миростроительства
Hazte un favorMultiUn MultiUn
В частности, больше внимания следует уделять проблемам молодежи, которая является движущей силой социального динамизма и развития на нашем континенте.
Usted mismo puede marcar ese númeroUN-2 UN-2
Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:
Bueno, entonces olvídate de su hermanaUN-2 UN-2
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря пристально следить за развитием событий в районе деятельности СООННР и вернуться к практике выплаты окладов национальным сотрудникам в соответствующей национальной валюте, как только это позволит экономическая ситуация (пункт 27).
Capitán, ¿ se encuentra bien?UN-2 UN-2
Среди членов Комитета были распространены следующие документы: «Национальный план действий по улучшению положения женщин»; «Справочник по показателям развития людских ресурсов # год»; «Насилие в отношение женщин»; «Ассоциация по охране материнства и детства в Мьянме # год»; «Министерство по вопросам социального обеспечения, чрезвычайной помощи и расселения # год»; «Программа профилактики ВИЧ/СПИД/БПП (болезней, передаваемых половым путем) в Мьянме»; «Ассоциация женщин-предприни-мателей Мьянмы»; «Социальное положение женщин в Мьянме»; и «Национальная программа по СПИДу в Мьянме»
Un meteorito?MultiUn MultiUn
Предусматриваются ассигнования на использование услуг консультантов в следующих учебных программах: защита гражданских лиц, представительство женщин в государственных институтах, развитие у женщин навыков руководства, пропаганда приоритетности законов о борьбе с сексуальным и гендерным насилием, ВИЧ/СПИД и совершенствование таких основных навыков (Центр комплексной учебной подготовки по вопросам управления), как учет интересов клиента, разрешение споров путем переговоров, урегулирование конфликтов и управление людскими ресурсами/ персоналом.
por el que semodifican los anexos I, II, III, V y # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países tercerosUN-2 UN-2
– Из чего следует, что наше задание становится несколько более срочным, – сказал О’Дей.
Cheyne, es a las #: # P. MLiterature Literature
Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
millas en # dias, Sr. BlighUN-2 UN-2
И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):
una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículogv2019 gv2019
– Вам следует остановиться, – сказал Сворбрек, выглядя обеспокоенно.
Quiero decir, ¿ Qué vamos a decir posiblemente?Literature Literature
В число этих изменений входят следующие:
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situaciónUN-2 UN-2
По возможности следует призвать больше руководителей и учителей.
¿ Chica motociclista wagneriana?LDS LDS
Рассуждают о том, что́ нам следует аннексировать.
Tiene un revolver.- ¡ Cállate!Literature Literature
Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.
¿ Entonces lo hizo a propósito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Группа выполняет следующие основные функции:
¿ Qué pasa contigo, Kara?UN-2 UN-2
– Даже специалист способен сообразить, когда с воспитательной частью следует заканчивать.
Dado que la decisión de la Comisión de no dar curso a una solicitud de certificado de exportación una vez cumplido el plazo de reflexión de tres días puede, no obstante, interrumpir, en algunos casos, la continuidad de los suministros de productos cuyo abastecimiento periódico es necesario, conviene ofrecer la posibilidad de obtener un certificado de exportación sin restitución a los operadores que lo soliciten, sin perjuicio de la imposición de condiciones específicas de utilizaciónLiterature Literature
Эти замечания, в соответствии с которыми соответствующее положение все еще считается значимым, означают, что пункт 2 следует сохранить в этом документе.
En el punto # (Directiva #/#/CEE del Consejo), se añadirán los siguientes guionesUN-2 UN-2
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.