судья, совместно проводящий судебное следствие
juez de instrucción
следствие oor Spaans
следствие
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
investigación
Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.
La investigación preliminar ha sido interrumpida varias veces porque no se ha identificado a los culpables.
consecuencia
Твой кашель — следствие курения.
Tu tos es consecuencia de fumar.
resultado
Как правило, живучесть этих обрядов является следствием невежества.
A veces esas prácticas siguen existiendo como resultado de la ignorancia.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
corolario · instrucción · Encuesta · consecuente · conclusión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Следствие
ru
Следствие (право)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Principio inquisitivo
ru
Следствие (право)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
выбросы парниковых газов в результате являющихся прямым следствием деятельности человека деградации и уничтожения растительного покрова
emisiones resultantes de actividades humanas directas de degradación forestal y eliminación de la vegetación
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Вы останетесь нашим... гостем, пока длится следствие.
A ver si aciertoLiterature Literature
В ходе бесед с лицами, содержащимися в следственном изоляторе, жалобы на незаконные методы ведения следствия, условия содержания со стороны следственно-арестованных не поступали
Roland, ¿ está todo bien? ochoMultiUn MultiUn
Как следствие успешного экономического развития Республики Корея, общее состояние здоровья корейцев за последние три десятилетия значительно улучшилось.
No conservar el dispositivo de inyección con la aguja colocadaUN-2 UN-2
Любовная интрига была для него развлечением, он смотрел на нее как на естественное следствие обычных законов общества.
Tengo que ir porque me queda una hora de trabajoLiterature Literature
В случаях, когда следствие невозможно завершить в течение этих четырех дней в силу конкретных обстоятельств дела или трудностей в сборе доказательств, или же в силу наличия большого числа подозреваемых, этот срок может продлеваться не более чем до 8 дней решением соответствующего судьи, действующего по письменному запросу прокурора".
¿ Quieres oírlo?UN-2 UN-2
В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель
No te has subido a la tablaMultiUn MultiUn
– Нет, – улыбнулся Волверстоун. – Правда, никто из них не знает о следствии; всем остальным я поделился только с вами.
Lo mandará ahora mismo, ¿ no?Literature Literature
Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
¡ Vamos, hombre!¡ Ya empiezan a venir moscas!MultiUn MultiUn
Имея перед собой наказуемое деяние с признаками уголовного преступления, военный судья по уголовным делам открывает предварительное следствие, с тем чтобы определить, было ли какое-либо из действий войск незаконным, т.е
Aquí estamos, en tu primer día de trabajo.- ¿ Tengo un trabajo?MultiUn MultiUn
Она утверждает, что политическая неприкосновенность Белых испаряется с возвращением Владимира Путина в Кремль, и что расследование – это следствие сокращения влияния.
No es necesario cuantificar exactamente esta ventaja que de hecho es la diferencia entre el precio de compra pagado por GECB y el precio que AGB habría logrado por la venta de las actividades bancarias de AGB# sin la opción de venta ofrecida por ČNBgv2019 gv2019
В результате ставшего логическим следствием этого вызывающего шага восстания проживающего на Западном берегу и в секторе Газа населения и продолжающихся в течение двух месяцев волнений было убито несколько сотен человек и ранены тысячи мирных жителей, в основном палестинцев.
La Comisión envió cuestionarios a la industria de la Comunidad, los productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos, los importadores, los procesadores, los usuarios, los proveedores del producto afectado y a una organización de consumidoresUN-2 UN-2
Право на свободу передвижения имеет фундаментальное значение, поскольку здесь речь идет о физическом доступе на территорию того или иного государства и, как следствие, о возможности осуществлять другие права человека
¿ Entiendes?UN-2 UN-2
Однако он по‐прежнему обеспокоен тем, что положение о том, что заявители должны "быть готовы соблюдать правила, установленные в небольших общинных поселениях", может на практике иметь своим следствием недопущение израильских граждан арабского происхождения на некоторые государственные земли (статьи 2, 3 и пункты d) и е) статьи 5 Конвенции).
Puerta ocultaUN-2 UN-2
Он испытывал определенные трудности при ходьбе, которые, как он объяснил, были следствием хронических болей в спине.
Hay alguienUN-2 UN-2
Поэтому те штаты, которые направили информацию относительно судебных следствий, могли не представить информацию о расследованиях, и наоборот.
Está completamente locoUN-2 UN-2
Оратор интересуется, проводилось ли следствие по этим инцидентам (вопрос 8).
Chicos, cállense o seremos un grupo autodestructivoUN-2 UN-2
В повестку дня первого заседания парламента Танзании в 2019 году были включены предложенные поправки к Закону о политических партиях, которые стали следствием напряжённых дебатов, продлившихся несколько месяцев в условиях нестабильной политической обстановки.
Puedo sentirlogv2019 gv2019
Программа страхования распространяется на злоумышленные деяния, которые, по определению, влекут смерть или нетрудоспособность (общую или частичную), являющиеся прямым или косвенным следствием войны, вторжения, вооруженных действий, действий иностранных врагов с объявлением или без объявления войны, гражданской войны, революции, восстания, вооруженного захвата или узурпации власти, волнений или гражданских беспорядков, саботажа, подрыва боеприпасов, деятельности террористов (которые могут быть как гражданами данной страны, так и иностранными гражданами), убийства или нападения иностранных врагов или любой угрозы такого нападения, которые произошли в стране, включенной в программу страхования
¿ Qué te agarró?MultiUn MultiUn
Его хриплый голос—следствие раковой опухоли, разъедающей ему горло.
Me dañas, ¿ Lo sabias?Literature Literature
Лицо, в отношении которого применяются меры по обеспечению принудительной явки и которое находится в том же районе, что и следователь, проводящий предварительное следствие, или суд, может быть задержано на срок до 18 часов до начала следствия или заседания суда.
Pues, no lo esUN-2 UN-2
если следствием производственного травматизма или профессионального заболевания является временная потеря трудоспособности: в соответствии с Законом об охране здоровья и медицинском страховании, который в рамках обязательного медицинского страхования регулирует право на оплату медицинских услуг (льготы в натуральном выражении) и заработную плату в период временной нетрудоспособности (льготы в денежном выражении);
No, gracias, SeñorUN-2 UN-2
Это касается, в частности, знаний традиционных собирателей трав, которые находят коммерческий сбыт для производства современных медикаментов фармацевтическими компаниями, или же музыкальных произведений коренных народов, не защищаемых авторским правом и, как следствие, воспроизводимых в коммерческих целях без какого-либо признания авторских прав этих народов.
Me encanta esa modestiaUN-2 UN-2
Он утверждал, что заявитель будет арестован сразу после возвращения в Бангладеш, поскольку, как следует из факса, полученного от его адвоката в Бангладеш, он находится под следствием по подозрению в убийстве и был осужден и приговорен 3 сентября 2001 года к пожизненному заключению за измену и антигосударственную деятельность.
Lo único que tienes que hacer es tener confianza en los dosUN-2 UN-2
Однако в реальности это не так, а значит, состояние Вселенной — это не следствие случайного выбора .
Insuficiencia cardíacaLiterature Literature
надлежащим образом рассмотреть вопрос о переполненности как одну из основных проблем тюрем, которая серьезно отражается на условиях содержания заключенных и, как следствие, на состоянии их здоровья (Иран);
Una homologación civil de tipo; oUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.