стенание oor Spaans
стенание
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
gemido
И так велики и страшны были стенания народа.
Y así, grandes y terribles eran los gemidos del pueblo.
lamento
Богатства шахты неисчерпаемы, как нескончаемы стенания духов, обреченных их оберегать.
Las riquezas de la mina nunca se acaban, ni los lamentos de los espíritus condenados en ella.
lamentación
Уже поздно, не хочу вынуждать вас слушать мои стенания.
Es tarde, no tiene que escuchar mis lamentaciones.
llanto
queja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эту большую птицу с коричневыми и белыми пятнами назвали плачущей, потому что ее крик похож на стенание убитого горем человека.
Esto es demasiada información para digerirjw2019 jw2019
Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.
Se ha observado que Fevaxyn Pentofel es eficaz frente a la leucemia felina, frente a las enfermedades respiratorias causadas por el virus de la rinotraqueítis felina, el calicivirus felino y la Chlamydia psittaci felina, y frente a la enfermedad producida por el virus de la panleucopenia felinajw2019 jw2019
Теперь уже веселье Васко Нуньеса, радовавшегося награбленному, сменилось унынием и стенаниями.
Ahora me voyLiterature Literature
Женщины повернулись к нему спиной, и приглушенные отчаянные стенания возобновились.
Ella misma encendió el fuegoLiterature Literature
Я слышал стенания душ, страдавших от ужасной болезни четырнадцатого века, известной как Черная смерть.
Veré cuál de todos me gusta másLiterature Literature
Уверенный, что суд вынесет наказание, может быть, даже более жестокое, управитель зашелся в стенаниях.
Si te refieres a lo que hace con ellos, sí, estoy de acuerdoLiterature Literature
– Рич охотился на книгу Анны Эскью и, похоже, ничего не знал о «Стенании».
No puedo sostenerloLiterature Literature
Наши голоса возносили отчаянные вопли в надежде, что наши стенания достигнут сокровенной тьмы ночи.
Y es exactamente lo que haréLiterature Literature
Те, кто слышал стенания королевы, не преминули сообщить об ее подозрениях.
¡ No me quitarás a mi hijo!Literature Literature
Слышны были крики и стенания, и причитания, чересчур человеческие звуки доносились из этих звериных голов.
Debió ser muy lindo tener una mamáLiterature Literature
Это было стенание, предостережение, крик о помощи.
El repartidor ya es tu gran amigoLiterature Literature
Итак, знаю, что у Вас тут полно жалоб да стенаний
Pon a un agente en la salida de incendiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наша делегация уверена, что стенания тех, кто завидует потенциалу Зимбабве, будут проигнорированы с презрением , которого они заслуживают.
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero deUN-2 UN-2
Сотни, сотни: ноги, руки, реликвии, струп пота, стенания, волдыри, блохи, струпья, губы, зубы.
Se le vio en el camión desde donde se tiró la bombaLiterature Literature
Сначала стоял всеобщий вопль, потом наступило глубокое молчание, а потом пришло время для стенаний выживших.
No me gustan las remolachasLiterature Literature
Я оплакиваю тщеславные, необдуманные стенания, которыми занималась все лето.
Mamá, papá, habla JennyLiterature Literature
Уж не знаю, должно быть, я ожидал услышать что-нибудь, свидетельствующее о раскаянии — плач, стенания, — что-нибудь.
¡ No estuvo bien!Se suponía que tenías pasar sobre la barra y romper los vasosLiterature Literature
Тогда внезапно, начались стенания.
a las #: # de la mañana, un vehículo en la casa de Irvington del congresista por Oregón Joseph A.Restom. Herbert Miller había sido objeto de una intensa búsqueda desde el sábado a mediodía, cuando apareció en una página de Internet siendo torturado y asesinado en directoLiterature Literature
Почему мои проступки должны в глазах бога перевесить стенания тысяч невинных?
¿ Además de ir de compras?Literature Literature
На это Прометей отвечает стенанием, криком, кото рый, как лаконически замечает Гермес, неведом Зевсу.
Necesito que todos salgan del gimnasioLiterature Literature
В ту ночь голос Чарли пробивался через стенания антенны.
Olvídalo.- ¿ Por qué no?Literature Literature
Роберта перестала таранить дверь, но с лестницы все еще доносились ее приглушенные стенания.
Pueden decir eso de cualquier personaLiterature Literature
Это отголоски старого мышления, стенания тех, кто вопреки давно уже понятым всеми реалиям пытается каким-то образом нас зацепить, создать раздражители для нас и спасти, в общем-то, полностью обанкротившийся режим.
Por eso deberías llorar, ¿ no?mid.ru mid.ru
Ее теории, ее анализ моего характера и мотивов, ее стенания о нашей потерянной дружбе.
No es difícilLiterature Literature
А может быть, две пары злоумышленников искали что-то другое и нашли «Стенание» случайно?
No hay espejo en su bañoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.