удовлетворительно oor Spaans
удовлетворительно
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
satisfactoriamente
ru
соответствуя каким-либо требованиям, удовлетворяя какие-либо требования
Надеюсь, новый план сработает удовлетворительно.
Espero que el nuevo plan funcione satisfactoriamente.
regular
ru
тройка
aprobado
ru
тройка
Насколько я помню, это " удовлетворительно "
La última vez que lo comprobé eso era un " aprobado ".
de modo satisfactorio
ru
соответствуя каким-либо требованиям, удовлетворяя какие-либо требования
Предполагается, что это изменение в Конституции позволит удовлетворительно обеспечивать судебное преследование правонарушителей этой категории.
Cabe esperar que esta modificación constitucional permita proceder judicialmente de modo satisfactorio contra los autores de ese tipo de delito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для каждого приемлемого проекта составляется сводная таблица с указанием даты получения (с тем чтобы Совет мог убедиться в соблюдении сроков); сведений о том, являются ли удовлетворительными отчеты об использовании субсидий; любого дополнительного отчета, запрошенного секретариатом; испрашиваемой суммы новой субсидии; совокупного бюджета проекта, представленного для финансирования; суммы, эквивалентной одной трети бюджета (в силу того, что осуществление проекта не должно полностью зависеть от поддержки со стороны Фонда; пункт 25 руководящих принципов).
¿ También te vas a meter con mi bigote?UN-2 UN-2
У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigojw2019 jw2019
Проверка была сопряжена с оценкой степени удовлетворительности функционирования ключевых процессов и механизмов контроля и определением тех областей, в которых необходимо укрепить механизмы контроля для повышения эффективности усилий по устранению рисков в контексте чрезвычайных ситуаций в будущем.
Sé lo que me dijisteUN-2 UN-2
Она отмечает в заключение, что несмотря на усилия, сделанные для того, чтобы улучшить географическое представительство персонала Секретариата, результаты далеки от удовлетворительных, и она просит Генерального секретаря принять новые меры по улучшению ситуации
OTROS DESTINOS ADUANEROSMultiUn MultiUn
"Каждый заявитель претензии отвечает за предоставление документов и других свидетельств, которые удовлетворительным образом подтверждают, что конкретная претензия или группа претензий могут подлежать компенсации во исполнение резолюции 687 (1991) Совета Безопасности.
Pero todos saben que guardo esos cuestionarios con llaveUN-2 UN-2
Однако при этом следует признать, что с учетом широкого диапазона содержащихся в резолюции # элементов контроля, а также несоизмеримости ресурсов различных стран на обеспечение даже удовлетворительного уровня всеобщего осуществления потребуются годы, если не десятилетия
¡ Eso fue grandioso hombre!MultiUn MultiUn
Гардайя—Таманрассет, 1291 км, имеет покрытие, в удовлетворительном состоянии.
A raíz de la comunicación provisional, algunos grandes minoristas y otras partes se mostraron en desacuerdo con el método utilizado para calcular el margen de beneficio bruto de los minoristas sobre el producto afectado y, por ese motivo, impugnaron la conclusión alcanzada en el considerando # del Reglamento provisional según la cual, a la vista de elevados que son los márgenes brutos, los derechos antidumping tendrían unas consecuencias limitadas o nulas para los minoristasWikiMatrix WikiMatrix
b) хотя, согласно руководящим принципам, удовлетворительная оценка означает, что исполнение контракта компанией-подрядчиком соответствует приемлемым нормам, это может также означать, что имеются возможности для совершенствования
No, lo siento, tienes razónMultiUn MultiUn
Однако в рамках Организации Объединенных Наций эти позиции всегда удается примирить посредством проведения откровенных обсуждений и переговоров и достижения компромиссов, которые дают удовлетворительные результаты
¿ Y los pezones?MultiUn MultiUn
В статье # Конституции говорится, что "каждый гражданин для себя и своей семьи имеет право на удовлетворительный уровень жизни, в том числе на жилье, а также на улучшение условий жизни
Espera aquí, LarryMultiUn MultiUn
Однако ему кажется, что обеспечивается удовлетворительное отношение к женщинам-иммигрантам, во всяком случае лучше, чем к мужчинам.
Lana, dame mi chaquetaUN-2 UN-2
Это облегчает сопоставление операций по странам; позволяет руководителям получать подтверждение удовлетворительного или надлежащего уровня управления деятельностью; и способствует выявлению операций, требующих принятия неотложных мер по исправлению положения.
Eso es brillanteUN-2 UN-2
Материалы, представленные в Комиссию, могут свидетельствовать о том, что проект находился в столь затруднительном состоянии, что он не мог быть удовлетворительным образом завершен.
Gracias, igualmenteUN-2 UN-2
С учетом совещания Рабочей группы, состоявшегося в июне 2008 года, и в целях завершения программы удовлетворительным образом правительство Ирака указало, что оно готово надлежащим образом освободить Организацию Объединенных Наций от ответственности в связи с деятельностью Организации и ее представителей и агентов в рамках программы с момента ее учреждения в том, что касается средств, которые были переведены или будут переведены в Фонд развития Ирака.
Y ahora, tú lo tienesUN-2 UN-2
В серии докладов о состоянии продовольственного баланса страны Национального статистического координационного совета отмечалось, что снабжение населения продовольствием является удовлетворительным.
Hay algo que deberías verUN-2 UN-2
Решение Комитета: завершить диалог по вопросу о последующей деятельности в связи с данным делом, сделав вывод об удовлетворительном выполнении рекомендации Комитета.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.UN-2 UN-2
Согласно этому заявлению, предстоит сделать еще немало для того, чтобы условия работы можно было считать удовлетворительными, особенно если основным направлением помощи в рамках программы станет устойчивое восстановление и развитие
Todos deberíamos hacer lo mismoMultiUn MultiUn
Однако в случае, когда доказательства этого не представлены, в выдаче не может быть отказано, если запрашивающее государство даст заверения, которые запрашиваемое государство сочтет удовлетворительными, в том, что лицо, выдача которого запрашивается, будет иметь право на новое судебное разбирательство, при котором его права на защиту будут обеспечены"
El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación, las mercancías sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otroMultiUn MultiUn
Его первая учительница вспоминала: «В школе он учился хорошо, но отличником не был, примерным учеником — тоже, по поведению у него всегда было „удовлетворительно“.
Quisiera darles hechos y cifrasWikiMatrix WikiMatrix
Мы считаем, что предложение Группы в поддержку консенсуса содержит определенные аспекты, которые можно считать удовлетворительными для подавляющего большинства членов Организации
No quisiste saberMultiUn MultiUn
Сотрудники, успешно сдавшие конкурсный экзамен и удовлетворительно завершившие годичный срок службы по срочному контракту или имеющие непрерывный контракт, могут в случае их призыва правительствами государств-членов на военную службы, будь то сборы или действительная военная служба, получить специальный отпуск без сохранения содержания на период предусмотренной для них военной службы.
especificará el porcentaje o la cantidad de electricidad producida por la instalación que debe tenerse en cuenta para el objetivo nacional de un Estado miembro, y, a reserva de los requisitos de confidencialidad, las disposiciones financieras correspondientesUN-2 UN-2
Поэтому я твердо убежден в том, что единственным способом обеспечения удовлетворительного уровня финансирования развития является всеобъемлющий подход, мобилизующий в первую очередь все имеющиеся ресурсы.
La verdad es que...... incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajéUN-2 UN-2
По итогам бесед с участниками Группа пришла к выводу, что юридическая экспертиза трех компаний, которые представили заявки на первом раунде торгов по шести контрактам на поставки древесины, была проведена удовлетворительно за одним исключением
¿ Es un Le Baron?MultiUn MultiUn
В тех случаях, когда согласительная процедура не дает удовлетворительных результатов и виновной стороной является работодатель, Министерство, не колеблясь, преследует нарушающих нормы работодателей. 85 процентов трудовых споров разрешаются дружественным урегулированием путем согласительной процедуры.
El intervalo indicado para el cetano no se ajusta al margen mínimo exigido de #RUN-2 UN-2
По результатам опросов # процента респондентов оценили лингвистическое качество документов как «хорошее» или «отличное», а # процента респондентов оценили своевременность выпуска документов на «удовлетворительно», «хорошо» или «отлично»
Creo que lo podré arreglarMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.