удовлетворить oor Spaans
удовлетворить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
satisfacer
Земля может удовлетворить наши потребности, но не нашу жадность.
La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
saciar
Но я знаю, что мне делать, чтобы удовлетворить свой аппетит.
Ya sé cuál va a ser el camino para saciar mi apetito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Это моя вина, – сказала Лизл. – Будь я благоразумнее, полиция удовлетворилась бы тем, что им рассказал Магнус.
Debo admitir que es emocionante ver como finalmente te enojas KatLiterature Literature
В связи с реагированием на чрезвычайные ситуации УВКБ разработало новую систему управления стратегическими глобальными запасами и увеличило свои запасы, чтобы иметь возможность удовлетворить нужды 600 000 человек в течение 72 часов.
Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigoUN-2 UN-2
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaLDS LDS
Стремление человека к справедливости, сколь бы сильно оно ни было, можно с большим успехом удовлетворить с помощью политических средств, а не силы.
¿ Qué hacemos si vemos un oso pardo?UN-2 UN-2
По результатам опроса клиентов, проведенного в мае 2016 года, 60 процентов респондентов заявили о том, что в целом они удовлетворены услугами по организации официальных и полагающихся сотрудникам поездок.
Hasta pronto, esperoUN-2 UN-2
Если кандидаты не удовлетворены полученными результатами, они имеют право в установленном порядке подать жалобу директору курсов.
¿ Quién murió?UN-2 UN-2
Я припомнила фамилию Вейнтрауба — такие имя и фамилию, как Илайджа Вейнтрауб, забыть трудно, — и это его удовлетворило.
Lo cambié a " Reina de Espadas "Literature Literature
Я удовлетворила его посмертное желание.
Sé lo que piensas:" ¡ Qué novedad! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своем решении от 27 апреля Суд удовлетворил также ходатайство Независимой национальной избирательной комиссии об отмене результатов выборов в округе Масиси из-за серьезных нарушений, но отклонил ходатайства по шести другим округам, обязав Комиссию опубликовать результаты выборов.
Le haré la foto cuando esté durmiendoUN-2 UN-2
Поэтому ее делегация огорчена решением Комитета не рекомендовать удовлетворить заявление Коалиции гомосексуалистов и лесбиянок Квебека.
Yo te lo dije!UN-2 UN-2
Их предводитель говорит, что у него есть договор, по которому Сестры должны удовлетворить его просьбу, но без приказа...
El FBI vendrá aquí a las #: # a. mLiterature Literature
Если у него нет своего представителя, суд может назначить кого-либо для выполнения его функций или может удовлетвориться тем, что его будет представлять Департамент государственного обвинения
Estará a cubierto hasta las nuevas.- ¿ Cuándo estarán?MultiUn MultiUn
Несмотря на все эти многочисленные меры, заинтересованные лица не удовлетворены данной отчетностью и требуют представления все большей информации о воздействии деятельности предприятий на общество и о том, каким образом предприятия корректируют свою работу в соответствии с общественными потребностями.
Usted debe informar a todos.Todo que pueden afectar a la misión o de losotros astronautasUN-2 UN-2
Г‐жа Шёпп-Шиллинг говорит, что она удовлетворена неоднократными ссылками на то, что КЛДЖ является правовой основой для Платформы действий и что в настоящее время этот факт шире признается среди сообщества неправительственных организаций.
¿ Y tu idea de la esperanza?UN-2 UN-2
Теперь мы можем быть удовлетворены вечно.
relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención lituanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на существование этой уникальной и тесной связи, Израиль, тем не менее, был готов рассмотреть различные компромиссные варианты, которые помогли бы положить конец конфликту по поводу этого места и удовлетворить требования и чаяния обеих сторон.
Dime, ¿ Lo has visto o no?UN-2 UN-2
Председатель (говорит по-английски): Я приглашаю Генеральную Ассамблею рассмотреть сейчас рекомендацию Совета Безопасности, предлагающего удовлетворить просьбу Союзной Республики Югославии о приеме ее в члены Организации Объединенных Наций.
Muchas gracias, señorUN-2 UN-2
a Поскольку заявительница была выдана Испании # ноября # года, государство-участник не смогло удовлетворить просьбу Комитета от # декабря # года о временных мерах
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.NoMultiUn MultiUn
Какие же свои потребности они рассчитывали удовлетворить, придя в Церковь?
Realmente hermosaLDS LDS
Делегация его страны поддерживает предложение Консультативного комитета о том, что Организации следует удовлетворить скромные бюджетные потребности в связи с пересчетом связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов, и призывает к проведению независимой экспертной оценки административных и бюджетных аспектов деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии, аналогичной оценкам, которые были проведены в отношении системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
Padre no está aquí... ni en ninguna parteUN-2 UN-2
В положительном плане Соединенные Штаты весьма удовлетворены живым откликом на проект резолюции об активизации работы Первого комитета, который мы внесли в прошлом году
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo deMultiUn MultiUn
Ясно, что Гриссома тянуло к сексуально раскрепощённым женщинам чьи ненасытные аппетиты могли быть удовлетворены только опасной и разнузданной страстью.
No tuve nada que ver con esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просьбы других держателей мандатов в рамках специальных процедур о посещении страны также не были удовлетворены
Ni siquiera me mirabanMultiUn MultiUn
Несмотря на это, только после долгих колебаний и проволочек сирийские власти согласились удовлетворить просьбу о проведении допроса пяти сирийских должностных лиц, отнесенных Комиссией к числу подозреваемых, который должен состояться в Вене на определенных Комиссией условиях
¿ Estás bien, Marty?MultiUn MultiUn
Основные услуги, которые должны оказываться БАПОР для того, чтобы: дать возможность беженцам осуществить свои основополагающие права; и удовлетворить потребности и приоритетные нужды беженцев в области развития человеческого потенциала.
Yo te poseo.Tu eres mía y yo soy tuyaUN-2 UN-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.