упущенная выгода
lucro cesante · pérdida de beneficios · pérdida de ganancias
упустить oor Spaans
упустить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
perder
Я сожалею, что упустил возможность встретиться с нею.
Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.
desaprovechar
Наша делегация считает, что ни афганский народ ни международное сообщество в целом не должны упустить эту возможность.
Mi delegación cree que ni los afganos ni la comunidad internacional en su conjunto deben desaprovechar esta oportunidad.
faltar
Я что-то ещё упустил?
¿Hay algo más que me haya faltado?
no asistir
señorita
Как наши оперативники упустили его, когда они проверяли все черные феррари?
¿Cómo podría la señorita escuadrón robo que cuando estaban corriendo por todos los Ferrari negro?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И было бы жаль упустить эту возможность для реализации предложений, которые обсуждались в течение года и которые могут способствовать активизации и функционированию Конференции, и особенно началу предметной работы на сессии 2012 года.
Escuchaste toda esa charla del cieloUN-2 UN-2
Я совсем упустил из виду, что вы без торквеса.
Oh cariño, has atravezado por mucho ¿ verdad?Literature Literature
Люси Купер напоминала ему обо всем, что он упустил в этой жизни.
Te conté de sus trucos mentalesLiterature Literature
Она не упустит ни капли своей агонии.
Uno está en el faro y el otro en el techoLiterature Literature
Некоторые исследователи отмечают, что Кортес упустил из виду северную дамбу, выводившую к Тепейакаку.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenLiterature Literature
Дело Николо Сакко давало возможность покопаться в его личной жизни, и только дурак мог бы это упустить.
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasLiterature Literature
Пора вернуться к реальной жизни, иначе упустишь лучшие годы жизни.
Fecha de la homologación/denegación/retirada de homologaciónLiterature Literature
А за ними крался семилетний мальчик, старавшийся не упустить из вида своего отца.
¿ Acaso es broma?Literature Literature
Он призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно возобновить шестисторонние переговоры, которые представляют собой возможность свести к минимуму ядерную опасность, исходящую от этой страны, и эту возможность нельзя упустить
Este es suelo sudafricanoMultiUn MultiUn
Он также не упустит благоприятного случая.
Buena victoria, amigo miojw2019 jw2019
Разнесли бокалы с шампанским, и мистер Суини не упустил свой шанс.
Vista la situación, no estoy tan seguroLiterature Literature
Ив не могла упустить возможности удовлетворить свое ненасытное любопытство
adaptar el anexo I a fin de tener en cuenta el progreso técnicoLiterature Literature
Что ты упустил на этот раз?
música grabada oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему не у кого поучиться, некому ему помочь, некому подать мысль, которую он упустил.
Yo las vi primero.Me las llevoLiterature Literature
В 2008 году ГЯП упустила возможность стимулировать одновременное принятие Пакистаном и Индией целевых параметров нераспространения в качестве составной части пакета, что способствовало бы укреплению сдержанности и стабильности в регионе.
La abrí un día y había un disco, de country, con una canción llamada Drifting Too Far From ShoreUN-2 UN-2
Если нам не повезет и не окажется, что климатологи упустили из внимания какие-то чрезвычайно важные каналы секвестрации углекислого газа, модели, прогнозирующие глобальное потепление, будут столь же неумолимо точны в 2009 году
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Безусловно, мы упустили ценную возможность добиться прогресса в рассмотрении вопросов, которые, насколько мы понимаем, имеют приоритетное значение для всех государств-членов
Lista a la que se refere el artículoMultiUn MultiUn
Это был твой шанс, и ты его упустил!
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не упусти такую возможность.
¿ Aquí es la Avenida Prill #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ты чуть было ее не упустил!
El PresidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, мы не должны упустить эту уникальную историческую возможность и должны продемонстрировать, что созданный Организацией Объединенных Наций суд может содействовать восстановлению справедливого и прочного мира в регионах, раздираемых конфликтами.
Haremos todo lo que podamos para ayudarte a adoptar tu legado como el #do PhantomUN-2 UN-2
И я сомневаюсь, что она упустила ту часть истории, в которой её мать сопротивлялась.
No me has llamado, GinnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы проверим ваши архивы, что бы убедиться не упустили ли мы подсказку.
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сможет политическое руководство Боснии и Герцеговины воспользоваться этой возможностью и показать, что страна стала жизнеспособным государством, которое бесповоротно движется по пути к европейской интеграции, или упустит ее?
Insectos mayormenteMultiUn MultiUn
В результате этой нехватки БАПОР упустило возможность улучшить ситуацию с движением своей денежной наличности, поскольку лишилось дохода по процентам, который мог бы быть получен, если бы все вышеупомянутые суммы были получены своевременно
La gente pagaría un chelín por ver estoMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.