учет методом начисления oor Spaans

учет методом начисления

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

contabilidad por devengo

método contable en valores devengados

voorbeelde

основными посылками учета для Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций являются непрерывное функционирование, последовательность и учет методом начисления.
Los conceptos de empresa en marcha, uniformidad y principio del devengo son premisas contables fundamentales de las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.

МСУГС — это стандарты, предусматривающие учет методом начисления, которые разработаны специально для государственного сектора и международных организаций.
Las IPSAS son normas basadas en valores devengados, redactadas especialmente para el sector público y las organizaciones internacionales.

Эта система способна вести полный учет методом начисления и выполнять функции, связанные с основными фондами и инвентаризацией.
El sistema tenía un componente que permitía realizar la totalidad de la contabilidad en valores devengados y también la capacidad de abarcar las funciones relacionadas con los activos fijos y la contabilidad de existencias.

Бухгалтерский учет методом начисления
Contabilidad en valores devengados

показало, что главной проблемой, мешающей переходу на учет методом начисления, является отсутствие подготовленных кадров и информационных технологий.
determinó que la falta de personal capacitado y de los necesarios sistemas de tecnología de la información eran los principales obstáculos para la adopción de una contabilidad en valores devengados.

Фактические и предполагаемые расходы в двухгодичном периоде # годов были рассчитаны на базе учета методом начисления, т. е
En aras de una mayor precisión, los gastos para el bienio # se desglosan en dos categorías diferenciadas: gastos reales del período de # meses comprendido entre el # o de enero de # y el # de marzo de # y gastos estimados para el período de nueve meses que va del # o de abril al # de diciembre de

Бухгалтерский учет методом начисления
Normas de auditoría, ámbito y operaciones

Эта система способна вести полный учет методом начисления и выполнять функции, связанные с основными фондами и инвентаризацией
El sistema tenía un componente que permitía realizar la totalidad de la contabilidad en valores devengados y también la capacidad de abarcar las funciones relacionadas con los activos fijos y la contabilidad de existencias

основными посылками учета согласно стандартам учета системы Организации Объединенных Наций являются непрерывное функционирование, последовательность и учет методом начисления.
Los conceptos de empresa en marcha, uniformidad y contabilidad en valores devengados son premisas contables fundamentales de las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.

Он отметил также, что правительствам следует внедрить вместо кассового метода бухгалтерского учета метод начисления.
También observó que los gobiernos debían adoptar un sistema de contabilidad basado en valores devengados, en lugar de la contabilidad de caja.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии сократить время, затрачиваемое на удостоверение платежных требований, с тем чтобы соблюдать принципы учета методом начисления.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que redujera el tiempo que llevaba la certificación de las facturas para ajustarse a la contabilidad en valores devengados.

В соответствии с учетом метода начисления доходы и расходы отражаются в финансовой отчетности в тот период, к которому они относятся.
Con arreglo a la contabilidad en valores devengados, los ingresos y los gastos son reconocidos cuando ocurren en los estados financieros del período al que corresponden.

Учет методом начисления предполагает, что организации признают расходы в момент их произведения, а поступления — в момент возникновения права на их получение.
La contabilidad en valores devengados exige que las organizaciones reconozcan los gastos cuando se autorizan y los ingresos cuando se ganan.

Вместе с тем согласно МСУГС, большие количества более сложных данных для учета методом начисления должны будут сопровождаться записями первичных платежных документов.
Sin embargo, con arreglo a las IPSAS, será necesario utilizar comprobantes del libro diario para registrar cantidades considerables de datos contables más complejos basados en valores devengados.

Учет методом начисления предполагает, что организации признают расходы в момент их произведения, а поступления — в момент возникновения права на их получение.
La contabilidad en valores devengados requiere que las organizaciones reconozcan los gastos cuando se autorizan y los ingresos cuando se reciben.

Международные стандарты учета в государственном секторе (МСУГС) — это стандарты, предусматривающие учет методом начисления, которые разработаны специально для государственного сектора и международных организаций.
Las Normas Contables Internacionales para el Sector Público (IPSAS) son normas basadas en valores devengados, redactadas especialmente para el sector público y las organizaciones internacionales.

Что касается финансового управления и отчетности, благодаря переходу на учет методом начисления было повышено качество и транспарентность представляемой в финансовых отчетах УВКБ информации.
En cuanto a la gestión financiera y la presentación de informes, la transición a la contabilización por el principio del devengo ha mejorado la calidad y la transparencia de la información presentada en los estados financieros del ACNUR.

МСУГС позволят Органу выдавать полную и точную картину своей деятельности и результативности, а также полномасштабно воспринять учет методом начисления, который является стержнем МСУГС;
Las IPSAS pondrán a la Autoridad en condiciones de presentar una visión completa y exacta de su cometido y desempeño y también de adoptar integralmente la contabilidad por valores devengados, que es la piedra angular de las IPSAS;

Согласно МСУГС, ЮНИСЕФ перейдет от учета по модифицированному методу начислений к учету по полному методу начислений, что позволит повысить прозрачность и усилить подотчетность.
Con las IPSAS, el UNICEF dejará de utilizar el método modificado para adoptar el método integral de contabilización en valores devengados, lo que mejorará su transparencia y su rendición de cuentas.

Принятие МСУГС позволит Органу выдавать полную и точную картину своей деятельности и результативности, а также полномасштабно воспринять учет методом начисления, который является стержнем МСУГС;
Gracias a la adopción de las IPSAS, la Autoridad podrá proporcionar una perspectiva completa y precisa de sus actividades y su desempeño, y le será posible adoptar la contabilidad en valores devengados, que constituye la piedra angular de las IPSAS;

постоянная и неизменно сопряженная с риском необходимость обрабатывать становящиеся все более обширными объемы усложняющихся данных для целей учета методом начисления, а также риск ошибки;
La continua necesidad, de por sí riesgosa, de compilar manualmente un volumen creciente de datos contables más complejos basados en valores devengados (lo cual aumenta el riesgo de error).

Когда эта система будет включать учет методом начисления в соответствии с МСУГС, она станет еще более сложной в управлении с учетом добавления целого ряда операций.
Cuando esto se aplique también a la contabilidad en valores devengados de conformidad con las IPSAS, se presentarán aún más problemas debido a la gran variedad de nuevas transacciones.

Как указано в пункте 164 доклада, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии сократить время, затрачиваемое на удостоверение платежных требований для обеспечения соблюдения принципа учета методом начисления.
Según se indica en el párrafo 164 del informe, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que redujera el tiempo que llevaba la certificación de las facturas para ajustarse a la contabilidad en valores devengados.

Организации, впервые осуществляющие учет методом начисления в соответствии с МСУГС, нередко сталкиваются с трудностями в вопросах сбора всесторонней информации об имеющихся активах и их стоимости.
Cuando las entidades informantes adoptan la base contable de valor devengado conforme a las IPSAS por primera vez, suele haber dificultades para recopilar información completa sobre la existencia y valoración de los activos.

В деле перехода от СУСООН ("модифицированный кассовый метод") к учету по методу начисления имеются два возможных варианта:
Al realizarse la transición desde las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas ("sistema de contabilidad de caja modificada") a la contabilidad en valores devengados se puede recurrir a dos opciones: