учет на кассовой основе oor Spaans

учет на кассовой основе

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

contabilidad a base del efectivo

contabilidad de caja

contabilidad en valores de caja

contabilidad según registro de caja

voorbeelde

В этой связи они подчеркнули, что важно поощрять переход самых мелких МСП в формальный сектор, разрешая им временно вести учет на кассовой основе.
En este sentido, destacaron la importancia de alentar a las PYMES de menor tamaño a desarrollar sus actividades en el sector estructurado permitiéndoles utilizar con carácter temporal una contabilidad de caja.

В этой связи они подчеркнули, что важно поощрять переход самых мелких МСП в формальный сектор, разрешая им временно вести учет на кассовой основе
En este sentido, destacaron la importancia de alentar a las PYMES de menor tamaño a desarrollar sus actividades en el sector estructurado permitiéndoles utilizar con carácter temporal una contabilidad de caja

Комиссия отметила отступление от общих правил, касающихся учета процентов на займы, которые регистрировались на основе кассового метода бухгалтерского учета.
La Junta señaló una excepción a la política general con respecto a la contabilización de los intereses devengados por los préstamos, que se registraban utilizando un sistema de contabilidad en valores de caja.

Двухгодичные регулярные и оперативные программы и бюджеты подготовлены на основе модифицированного кассового метода учета, а не на основе метода полного начисления.
El programa y los presupuestos bienales, tanto el ordinario como el operativo, se elaboran aplicando el sistema de contabilidad de caja modificado, en lugar de la base contable del devengo completo.

Двухгодичные регулярные и оперативные программы и бюджеты подготовлены на основе модифицированного кассового метода учета, а не на основе метода полного начисления.
El programa y los presupuestos bienales, tanto el ordinario como el operativo, se preparan siguiendo el sistema de contabilidad de caja modificado y no sobre la base contable del devengo completo.

Двухгодичная программа и регулярный и оперативный бюджеты подготовлены на основе модифицированного кассового метода учета, а не на основе метода полного начисления.
El programa y los presupuestos (el ordinario y el operativo) bienales se preparan siguiendo el sistema de contabilidad de caja modificado y no sobre la base contable de devengo completo.

Двухгодичные регулярные и оперативные программы и бюджеты подготовлены на основе модифицированного кассового метода учета, а не на основе метода полного начисления.
El programa y presupuestos ordinario y operativo aprobados cada bienio se elaboran aplicando el principio de efectivo modificado, en lugar del principio del devengo integral.

БАПОР информировало Комиссию о том, что переход от методов учета на основе кассовой наличности к методу учета на основе количественно-суммарного метода имеет как директивные, так и общесистемные последствия, которые необходимо разрешить до того, как это скажется на таких мерах
El OOPS informó a la Junta de que el paso de la contabilidad en valores de caja a la contabilidad en valores devengados tenía consecuencias de política y sistémicas que debían resolverse antes de aplicar esas medidas

БАПОР информировало Комиссию о том, что переход от методов учета на основе кассовой наличности к методу учета на основе количественно-суммарного метода имеет как директивные, так и общесистемные последствия, которые необходимо разрешить до того, как это скажется на таких мерах.
El OOPS informó a la Junta de que el paso de la contabilidad en valores de caja a la contabilidad en valores devengados tenía consecuencias de política y sistémicas que debían resolverse antes de aplicar esas medidas.

Бюджет ЦМТ составляется на основе модифицированного кассового метода учета, а финансовые ведомости — на основе метода полного начисления в соответствии с МСУГС.
El presupuesto del CCI se elabora aplicando un criterio de caja modificado y los estados financieros se elaboran aplicando un sistema de valores devengados con arreglo a las IPSAS.

Бюджет ЦМТ составляется на основе модифицированного кассового метода учета, а финансовые ведомости — на основе метода полного начисления в соответствии с МСУГС.
El presupuesto del CCI se elabora aplicando un criterio de caja modificado y los estados financieros se preparan aplicando un sistema de valores devengados, de conformidad con las IPSAS.

Поскольку ЮНИДО составляет бюджет на основе модифицированного кассового метода учета, расходы представляются в ведомости на той же основе.
Dado que la ONUDI prepara su presupuesto conforme al método de contabilidad basado en el efectivo, con modificaciones, los gastos que figuran en el estado financiero se registran también sobre la misma base.

Двухгодичная программа и регулярный и оперативный бюджеты подготовлены на основе модифицированного кассового метода учета, а не на основе метода полного начисления, предусмотренного МСУГС.
El programa bienal y los presupuestos (el presupuesto ordinario y el presupuesto operativo) se preparan siguiendo el sistema de contabilidad de caja modificada y no sobre la base contable de devengo completo de las IPSAS.

Бюджет готовится на основе модифицированного кассового метода учета, а финансовые ведомости — полностью на основе метода начислений в соответствии с требованиями МСУГС.
El presupuesto se prepara según la contabilización por el criterio de caja modificado y los estados financieros se preparan con el método de contabilidad integral en valores devengados de conformidad con las IPSAS.

Бюджет готовится на основе применения модифицированного кассового метода учета, а финансовые ведомости — на основе метода полных начислений в соответствии с требованиями МСУГС.
El presupuesto se prepara siguiendo la contabilización por el principio de caja modificada y los estados financieros se preparan según el método de contabilización por el principio del devengo integral, de conformidad con las IPSAS.

Бюджет готовится на основе модифицированного кассового метода учета, а финансовые ведомости — на основе метода начислений в его классической форме в соответствии с требованиями МСУГС.
El presupuesto se prepara siguiendo la base contable de efectivo modificada y los estados financieros se preparan según el método de la contabilidad en valores devengados con arreglo a los requisitos de las IPSAS.

С переходом на МСУГС финансовая отчетность будет составляться на основе метода полного начисления, тогда как учет бюджетных расходов будет по-прежнему производиться на основе применения модифицированного кассового метода.
Con la adopción de las IPSAS, los estados financieros se prepararán según el principio de devengo integral, mientras que el gasto presupuestario seguirá registrándose según el principio de caja modificada.

Переход на МСУГС в настоящее время не влияет на подготовку бюджета, который, как и прежде, составляется и представляется на основе модифицированного кассового метода учета.
La aplicación de las IPSAS no afecta actualmente a la preparación del presupuesto, que continúa formulándose y presentándose basado en efectivo modificado.

Ведомость V позволяет пользователям отчетности сравнивать итоговые показатели за конкретный период с бюджетными показателями, исчисленными с использованием того же (кассового) метода учета, на основе которого готовился бюджет.
El estado financiero V permite al lector de las cuentas comparar los resultados del período sobre la misma base contable (en efectivo) que la utilizada en la preparación del presupuesto.

В соответствии с МСУГС бухгалтерский учет ведется на основе метода начисления, существенно отличающегося от модифицированного кассового метода учета, использовавшегося согласно Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
La introducción de las IPSAS supone aplicar la contabilidad en valores devengados, lo que representa un cambio significativo con respecto a la contabilidad basada en efectivo modificado que se utilizaba con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.

До 2010 года для учета взносов на деятельность, финансируемую на совместной основе, применялся кассовый метод.
Antes de 2010 las contribuciones para las actividades de cofinanciación se consignaban en una base contable de efectivo.

Она составляется на основе модифицированного кассового метода учета.
Este Estado se prepara utilizando el principio de efectivo modificado.

Учет деятельности МУУЗ, связанной с прямыми закупками, ведется на основе кассовых операций.
Las actividades de adquisición directa de la OSIA se contabilizan en valores de caja.

Учитывая изменение в учете регулярных ресурсов частного сектора на основе кассового метода, влияние корректировок от курсовой разницы было гораздо менее значительным в 2012 году, чем в предыдущие годы.
Habida cuenta del cambio en la presentación de datos sobre los recursos ordinarios del sector privado al adoptarse la contabilidad por valor de caja, los efectos del ajuste del tipo de cambio fueron mucho menores en 2012 que en ejercicios anteriores.

Базисная разница возникает в связи с тем, что бюджет составляется на основе модифицированного кассового метода, в то время как финансовые ведомости составляются на основе методов бухгалтерского учета, предусматриваемых МСУГС.
Las diferencias atribuibles a la aplicación de distintos criterios contables surgen porque el presupuesto se elabora aplicando un criterio de caja modificado, en lugar del criterio contable de las IPSAS empleado para elaborar los estados financieros.