цветное видение oor Spaans

цветное видение

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Percepción del color

voorbeelde

При этом Люси проникала в его мысли полнокровным цветным видением, которое он сам не до конца контролировал.
Lucy entraba en sus pensamientos con vívidos colores e imágenes que no podía controlar.

— Ну, к примеру, скажите, каково поле вашего цветного видения?
—Por ejemplo, dime qué parte de tu campo visual es en color.

Видения Оракула записаны на этих цветных шарах.
Las visiones del Oraculo son grabadas en estas bolas de colores.

На картине, выполненной из кусочков цветного стекла, было изображено Первое видение Джозефа Смита – он стоял на коленях в Священной роще в столпе света и смотрел ввысь.
En el vitral se representaba la Primera Visión, estando José Smith arrodillado en la Arboleda Sagrada, mirando hacia el cielo un pilar de luz.

Я – простой поклонник фотографии, и мое видение мира формируется где-то между черно-белыми и цветными снимками.
Como un simple aficionado a la fotografía, es mi visión de mundo la que toma forma en algún lugar entre las imágenes monocromáticas y a colores.

Объясните, что находиться «в духе» (стих 2) значит находиться в состоянии получения откровения или получить видение с помощью Святого Духа, и объясните, что камень «яспис» в стихе 3 может означать цветной камень или алмаз, а «сардис» (стих 3) – это драгоценный камень, обычно красного или темно-оранжевого цвета.
Explique que “en el Espíritu” (versículo 2) significa estar sujeto a la influencia del Espíritu en un estado de revelación o visión, y explique que la piedra de “jaspe” del versículo 3 podría indicar una gema de color o un diamante, y que la “cornalina” (versículo 3) es una piedra preciosa que por lo general es de color rojo o anaranjado rojizo.