шнурок oor Spaans

шнурок

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cordón

naamwoord manlike

У меня развязались шнурки, когда я шёл по улице.
Se me desamarraron los cordones mientras iba caminando por la calle.

cinta

naamwoord vroulike

Если бы он зашнуровал мяч шнурками наружу, как и должен был Рэй бы никогда не промазал.
Si hubiera puesto el balón con las cintas para afuera Ray no habría fallado la patada.

lazo

naamwoord manlike

Пальцы заплетаются, когда я пытаюсь завязать шнурки, и тут - бам!
Mis dedos se entorpecen intentando atar rapidamente el lazo, y bam.

agujeta · trenza · pasador · cabete · cuerda · guita · cordonera

Soortgelyke frases

шнурок для ботинок
cordón · cordón del zapato

шнурки
Cordón

наконечник шнуркаm
herrete

voorbeelde

Сэл Урсо, которого не было в живых уже десять лет, поставил ногу на пожарный гидрант, чтобы завязать шнурок.
Sal Urso, muerto diez años atrás, apoyó un pie en la boca de riego y se ató el cordón del zapato.

Он подошел к кассе, заплатил по счету и опустился на колено, чтобы завязать шнурок.
Se dirigió hacia la caja para pagar la cuenta y se arrodilló para atarse el cordón del zapato.

Что это за шнурок с печатью?
¿Qué sello es ése?

Я взяла шнурок и пообещала, что позвоню, и на этот раз он знал, что я говорю правду.
Cogí el collar y le prometí a Adam que lo llamaría, y esta vez supo que yo decía la verdad.

И так как они обменивались лишь банальными, отрывочными и медлительными фразами, она поднялась и дернула шнурок звонка
Como sólo pronunciaban frases triviales, entrecortadas y lentas, ella se levantó y apretó el botón del timbre.

Антипа схватился за грудь, и, перервав шнурок, на котором висела его печать, швырнул ее в яму - и приказал ему молчать.
Antipas rompió el cordelito del sello que llevaba colgado en el pecho y lo lanzó al foso, ordenándole que callara.

Он никак не мог распутать один шнурок, и Хэл попытался помочь ему.
Manoteó torpemente un cordón del zapato, y Hal, de rodillas, trató de ayudarle a atarlo.

Ты хочешь, чтобы я подержал его, пока ты шнурок завязываешь?
¿Quieres que la sostenga mientras atas tus cordones?

У меня шнурок попал в эскалатор.
La escalera mecánica me agarró un cordón del zapato.

• Старый кожаный обувной шнурок.
Un cordón viejo de zapato, de cuero.

– повторила Филлис. – Погодите минуточку, у меня опять развязался шнурок на ботинке
Espera un momento, se me ha desatado otra vez el cordón de la bota.

Она взяла мешочек, развязала шнурок и позволила содержимому упасть ей на руку.
Tomó la pequeña bolsa, aflojó el cordón y dejó que el contenido cayera en la palma de su mano.

Какую-то минуту старик пристально смотрел на него, затем дернул витой шнурок у двери.
El viejo mantuvo la mirada fija un momento y luego tiró del cordón que había al lado de la puerta.

Он подошел к окну, но не смог раздвинуть занавески, потому что шнурок был оборван.
Fue hasta la ventana, no logró apartar las cortinas cuyo cordón estaba roto.

Вытаскиваю шнурок.
Saco los cordones.

Oдин пояс, один шнурок один кошелек с 22 долларами.
Un cinturón, un cordón una cartera con $ 22.

Если заснуть у нее так и не получается, она вскоре опять дергает за шнурок колокольчика, требуя меня к себе.
Si entonces no logra conciliar el sueño, tira en seguida de la cuerda de la campanilla para hacerme bajar de nuevo.

Сапожный шнурок привлек внимание Кента.
El cordón de botas llamó especialmente la atención de Kent.

Если потянуть шнурок у основания узелка, то бантик повернется вдоль длинной стороны туфли.
Si jalan la trenza desde la base del nudo, verán que el lazo se orienta hacia abajo a lo largo del eje del zapato.

Но живым или мертвым, отрадно мне будет надеть шнурок, что она носила.
Pero en vida o en muerte, alegre me sería vestir su vestidura.

Отсутствующий шнурок для бэйжика Эвана.
La tarjeta desaparecida de Evan.

Наконец шнурок подался, и бумага внутри встопорщилась, будто в ней зашевелились маленькие зверьки.
Abrió el paquete y el papel de dentro se arrugó como si por él correteasen animales pequeños.

— Итак, нам известно, что шнурок порвался во время переодевания имитатора в одежду доктора, то есть до убийства.
—Entonces supe que el cordón se había roto mientras el impostor se estaba vistiendo, justo antes del asesinato.

Израильтянам было сказано, чтобы они «над бахромой протягивали синий шнурок» как напоминание об их особых отношениях с Иеговой Богом (Числа 15:38—40).
A fin de que los israelitas recordaran su relación especial con Dios, se les mandó “poner una cuerdecita azul más arriba de la orilla con flecos” de sus vestiduras (Números 15:38-40).

Золотой шнурок
Galón de oro