улетучиваться oor Estnies
улетучиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
lenduma
haihtuma
ära aurama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не обнаруживал ли ты, однако, что вскоре заученное наизусть забывалось, быстро улетучивалось из памяти?
Ceasar, ütle mulle midagijw2019 jw2019
Предатели улетучиваются, как ветер.
Üks ml sisaldab: inimese plasmavalkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как только ты видишь самку одну, твоя осторожность улетучивается, глаза стекленеют, гланды распухают, а мозг замораживается.
Ta on kummalineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во время маниакальной фазы ваша рассудительность словно улетучивается и вы не понимаете, чем чреваты ваши действия».
Galvust võib kasutada koos metformiini, mõne tiasolidiindiooni või sulfonüüluureaga, kuid koos sulfonüüluureaga kasutatakse seda ainult patsientidel, kes ei saa metformiini kasutadajw2019 jw2019
Он словно просверлил дыру, через которую быстро улетучивалась всякая уверенность.
Ta tunneb ennast kindlasti kohutavaltLiterature Literature
Но мало-помалу ее начинает забавлять необычайность эксперимента, и досада на Марио улетучивается.
Vabandage proua... kuid minu meelest ei ole teil mingit õigust mulle öelda, mida ma lugeda tohinLiterature Literature
Но скоро, очень скоро покой улетучивается.
Iga laekuv kaubapartii kontrollitakse enne partii jõudmist sekkumislattu iga osatarne puhul ainult eraldi võib taandada selle kaubakoguse niiskusesisalduste, prügilisandite hulka ja seda, et partiis ei ole elus võõrkehade- ja elusputukate sisalduse kontrollile enne kauba ladustamist interventsioonikeskuse ladudesseLiterature Literature
Когда у него проблемы, он отправляет Фрост. и проблемы улетучиваются.
Tingimused- piirangudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Зале Царства может показаться, что мы ее проявляем, а в домашней обстановке святость легко улетучивается.
Te kõik oskate kung- fu' djw2019 jw2019
Любящая доброта, или преданная любовь, почти исчезла, подобно утреннему туману, который быстро улетучивается с восходом солнца.
Kas näed seal seda väikest põksumist?jw2019 jw2019
Генеральная конференция может стать духовно укрепляющим событием, но эти чувства улетучиваются, когда мы возвращаемся в понедельник в обычное русло своей жизни.
Mu kuradi külg!LDS LDS
Зачем же ещё им появляться и улетучиваться как воздух?
Kui silmad on hinge aknad, siis lein on hinge uksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 тысяч баксов улетучиваются из твоей жизни.
Veel mitte, aga ma õpinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Улетучивался, и все.
Minu vabaduse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старая жизнь улетучивается в мгновенье ока.
Vaata, lähme viime selle näidise Luthorcorp' iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дорожное движение, пейзаж, копы - лишь картонные декорации, улетучивающиеся при движении.
töötushüvitisedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда диоксид азота улетучивается из закопанных мин, трава-детектор Arabidopsis thaliana меняет свой цвет.
Kui metoodikaaruannetest selgub, et liikmesriik ei suuda käesolevas määruses sätestatud nõudeid lähitulevikus täita ning kui vaatlustehnikates ja-metoodikas tuleb teha muudatusi, võib komisjon koostöös liikmesriigiga määrata kuni kaheaastase üleminekuperioodi, mille jooksul seatakse sisse käesolevale määrusele kohane vaatlusprogrammjw2019 jw2019
Остаток дня улетучивался подобно сигаретному дыму.
See tähendab, et iga liikmesriigi keskpangal on oma väärtpaberite haldussüsteemis väärtpaberikonto iga liikmesriigi keskpanga (ja EKP) jaoksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем больше игрок набирается опыта, тем быстрее улетучивается осознание физического контроля.
võttes arvesse nõukogu #. juuli #. aasta direktiivi #/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,# viimati muudetud direktiiviga #/EÜ,# eriti selle artiklitQED QED
Да, они производили некоторое действие, но оно улетучивалось в тот самый миг, когда я закрывала книгу.
Darbepoetiin alfa farmakokineetikat KNP-ga pediaatrilistel patsientidel (#... # aastat), kes said lu dialüüsravi või mitte, hinnati # nädala (# tundi) jooksul mõõdetuna pärast ühekordset subkutaanset või intravenoosset manustamistLiterature Literature
Эти газы не просто улетучиваются, они могут оставаться в атмосфере десятки лет.
Leiti, et ekspordimüügi puhul tagastati madalama tasemega käibemaks kui omamaise müügi puhuljw2019 jw2019
После этого шансы найти пропавшего человека улетучиваются.
Toimeainet prolongeeritult vabastavad kapslidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда польстили вашему самолюбию, решимость отказать тут же улетучивается.
KOMISJONI OTSUS #/EÜ ühenduse suu-ja sõrataudi antigeenide ostu ning suu-ja sõrataudi vaktsiini valmistamise, tootmise, villimise ja jaotamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) #. maijw2019 jw2019
23 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.