финишный oor Estnies
финишный
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
finiši-
lõpu-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Громкое ликование толпы достигло апогея, когда первый баркас пересек финишную черту”.
Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsedLDS LDS
Увидимся у финишной черты!
Harv: pankreatiit, erodeeriv duodeniit, suu hüpesteesiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Финишная черта будет пересечена нами через каких-то 17 лет.
PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. kinnitatakse käesolevaga Banco de Portugal välisaudiitoriksLDS LDS
Весь путь, до самого финиша, он бежал очень быстро и, на огромной скорости, обогнав ближайшего конкурента на восемь метров, разорвал финишную ленточку и выиграл второй забег – на 200 метров.
Iga operatsiooni ülem annab ATHENA peaarvepidajale eelarveaasta lõpule järgneva aasta #. märtsiks või nelja kuu möödumisel tema juhitud operatsiooni lõppemisest (olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem) teabe, mis on vajalik ühiste tegevuskulude ning eelrahastatud ja artikli # kohaselt hüvitatud kulude raamatupidamise aastaaruannete koostamiseks ning samuti iga-aastase tegevusaruande koostamiseksLDS LDS
Подобно и мы, христиане, находимся в беге, приз за который — жизнь, и в настоящее время очень близки к финишной черте.
Varude soetusmaksumus, välja arvatud paragrahvis # kirjeldatud varude puhul, tuleb kindlaks määrata, kasutades FIFO või kaalutud keskmise soetusmaksumuse arvestusvalemit. [#]jw2019 jw2019
Ты даже не представляла себе того, что случится когда ты пересечешь финишную черту?
Täna öösel magate te rahusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это отнюдь не значит, что у нас нет надежды на жизнь без «финишной черты» — без старения и смерти.
Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsedjw2019 jw2019
Стиг услышал сигнал, и он поехал, стряхивая линию, как блоху, даже несмотря на то, что старт-финишная линия была влажной.
Nurjunud, ma olenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приближаясь к финишной черте, с громко колотящимся сердцем, он словно обратился в вихрь и, обогнав последнего участника, рванул навстречу победе.
Ametiasutus võtab arvesse tootjalt saadud andmed, milles muu hulgas käsitletakse üksikasjalikult ka selliseid tegureid nagu tehniline teostatavus, teostusaeg ja tootmistsüklid, kaasa arvatud mootori-või sõidukiprojektide järkjärguline tootmisse võtmine või tootmisest maha võtmine ning kavakohased arvutite versioonitäiendid, ning otsustab sellest tulenevalt, kui suures ulatuses OBD-seade hakkab vastama käesoleva direktiivi nõuetele ning kas tootja on teinud piisavalt jõupingutusi käesoleva direktiivi nõuete täitmiseksLDS LDS
И пересекает финишную черту!
Tühistamishagi põhjenduseks esitab komisjon neli väidetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В жизни всё гораздо сложнее, и дело не в том, кто первым пересечёт финишную черту.
Välja siit ei pääseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы на финишной прямой, сенатор
Rahvusvaheline laadungimärgi tunnistusopensubtitles2 opensubtitles2
Мы на финишной прямой.
Kindlustusega seotud küsimustes säilitab konventsioon sõltumatu ja täieliku süsteemi, välja arvatud viide artiklile # ja artikli # lõikele #; artikli # lõikes # antakse filiaali, esinduse või muu asutuse kohtule laiem ulatus, mis teeb võimalikuks kohtualluvuse määramise filiaali, esinduse või muu asutuse olemasolu põhjal, isegi kui kindlustusandja alaline elu- või asukoht ei ole konventsiooniga seotud riigisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Состязаетесь ли вы с пешими или с конями,— сказал докладчик,— будьте уверены, что, держась за могучую руку Бога, вы пересечете финишную черту.
Iga väite suhtes, mida loetakse tarbija jaoks eespool nimetatud nimekirjas sisalduva toitumisalase väitega sama tähendust omavaks, tuleks kohaldada kõnealuses nimekirjas sätestatud kasutamistingimusijw2019 jw2019
Твой финишный рывок недостаточно быстр для 1500-метровки.
kui ükskõik kas täismassi või tühimassiga sõiduki puhul lukustuvad vahemikku #,#–#,# jäävate pidurdusjõu väärtuste juures mõlemad tagatelje rattad ja lukustub üks või ei lukustu kumbki esitelje ratas, loetakse rataste lukustumisjärjestuse katse ebaõnnestunuksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы не сможем воспрепятствовать Мйюриозу пересечь финишную черту первым.
Toodetud energia oleks odavam kui Sitsiilia gaasijuhtmest tulev.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Янн Кермадек отказался пересекать финишную линию
Ohoo, me oleme tõesti sama meeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Финишная черта уже недалеко.
Kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist, Koreast ja Taiwanist pärinevate ning praegu CN-koodiex # # (TARICi kood # #) alla kuuluvate selliste jaemüügis kasutatavate elektrooniliste kaaludeimpordi suhtes, mille ülemine mõõtepiir on # kg ning millel on kaalu, ühikuhinna ja makstava hinna digitaalne näidik (koos nimetatud andmete trükkimiseks vajaliku vahendiga või ilma selletajw2019 jw2019
Хм, я в очень хорошем настрое. Финишная прямая.
Ametisse nimetamine toimub vastavalt personalieeskirjade artiklis # kehtestatud menetluseleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посмотрите, кто-то только что вышел на финишную прямую
Ma olen näinud teda ainult veel ühte tüdrukut nii vaatamasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Финишный рывок.
See maailm ei ole enam meieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, что цель — финишная черта — не видна бо́льшую часть дистанции.
Nad tapavad meid!jw2019 jw2019
По мнению одного библеиста, эти греческие слова «Аристотель использовал, говоря о бегунах, которые, перебежав финишную черту, расслабляются и в изнеможении падают.
Toodete temperatuurjw2019 jw2019
Ноздря к ноздре, по финишной прямой, к титулу чемпиона мира.
Kõnealune volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja vastutab jätkuvalt artikli # lõikes # nimetatud vastuvõtmise kinnituse esitamiseeestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Это сравнение является подходящим, потому что в бег включается старт, дистанция и финишная черта, или цель.
Me peame kontrollima päikesepaistetjw2019 jw2019
79 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.