мне все равно
minulle se on yhdentekevää
все равно oor Fins
все равно
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
kuitenkaan
Даже если бы ты ее впустила она все равно бы умерла.
Vaikka olisit päästänyt hänet sisään, hän olisi kuitenkin kuollut.
kuitenkin
Даже если бы ты ее впустила она все равно бы умерла.
Vaikka olisit päästänyt hänet sisään, hän olisi kuitenkin kuollut.
kumminkaan
Ќо не секрет, что в этом городе все равно странные вещи происход € т.
Mutta tiedämme, että täällä silti tapahtuu vielä kummia.
kumminkin
Ќо не секрет, что в этом городе все равно странные вещи происход € т.
Mutta tiedämme, että täällä silti tapahtuu vielä kummia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты все равно тяжести таскаешь.
Yrityskö me olemme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уилл достигнет цели, а мою дочь все равно повесят у меня на глазах
Tältä osin palautetaan mieleen, että Espanja oli yksi #. lokakuuta hyväksytyn hankkeen #:stä tukijastaopensubtitles2 opensubtitles2
Ты приносишь одни огорчения, но я все равно люблю тебя.
Pank, Fox, PaumeauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Мэри все равно получит приданое, и оно будет щедрым, уверяю вас.
Niinhän se onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не пыталась сразу проповедовать, в то время я все равно почти не понимала по-английски.
Vuokrarahamme ovat menneet useammankin kerranjw2019 jw2019
Сьюзан, я бы всё равно хотела, чтобы Вы это напечатали.
Viranomaisen nimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.
Haluan että tämä otetaan vakavastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но все равно надо решить, что делать.
Kuka olisi tehnyt tämän?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До Джейна ещё далеко, и всё равно.
Karsinogeenisuutta, vaikutusta hedelmällisyyden heikentymiseen tai sikiöön ei ole tutkittuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Собаке все равно, богаты вы или бедны, талантливы или бесталанны, умны или глупы.
Tipauttakaa hänet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их дни все равно сочтены.
Herra, muista myös palvelijaasi Mary KarrasiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Генрих сейчас не понимает что правильно, а что нет, или ему все равно.
Tulen takaisin viidessä minuutissaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Всё равно "?
Olet hyvä siivoamaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А всё равно не верю.
Yksittäisten tuottajien ja/tai tuottajajärjestöjen on valvottava, että vaadittujen valmistusaineiden, tuotantovaiheiden sekä ulkonäön ja aistinvaraistenominaisuuksien suhteen noudatetaan eritelmää, ja vähintään kerran vuodessa tarkastuselimen on varmistettava eurooppalaisen standardin EN # noudattaminenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И эти девочки все равно лучше.
Euroopan parlamentin hyväksymistä # tarkistuksesta neuvosto on komission tavoinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне все равно.
Astiamme sanotaan tyhjentyneenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все равно.
Kollegani Corbett on jo maininnut, että tiettyjen kertomusten osalta keskustelemme kertomuksia koskevista mietinnöistä.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И она... она всё равно тонет.
Tule meille, niin saat synttärilahjasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, я знала конечно, но... всё равно поражена.
Viedään hänet veneeseen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Очень неудобно для бедной Сони, — подумала Алиса, — но раз она спит, ей, вероятно, все равно.
Et pysty edes liikkumaanLiterature Literature
Мне нравилась работа, но она все равно была временной
Yritin soittaa sinne mutta kuuIin, että Iinja on poikkiopensubtitles2 opensubtitles2
Тебе не все равно?
Yritys ilmoitti samaan aikaan noin # miljoonan euron investointiohjelmasta, jonka ensisijaisena tarkoituksena oli luoda uusi joustava tuotantojärjestelmäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все равно как крутой байкер, а гоняет на мопеде.
Niinpä kun otetaan huomioon suurkaupunkialueiden asema unionissa, Lissabonin strategian tavoitteita ei voida saavuttaa, mikäli niitä ei toteuteta suurkaupunkialueillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты всё равно с прибабахом, чувак.
Esimerkiksi tieliikenteen ajoneuvojen vienti on vähentynyt 51,3 prosenttia ja autojen vienti 59,4 prosenttia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коллекционировать или просматривать порнографию – все равно что носить гремучую змею в рюкзаке.
Katsokaa, valkoinen mies ja vauvaLDS LDS
9240 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.