выдающийся наружу
ulkoneva
наружу oor Fins
наружу
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
ulos
Я не хочу выходить наружу сегодня днём.
En halua mennä ulos tänään iltapäivällä.
ulospäin
Давайте же будем обращать свой взор наружу, не поддаваясь искушению замкнуться в себе.
Suuntautukaamme ulospäin, kun luontainen taipumuksemme on kääntyä sisäänpäin.
ulkona
Больше похоже, что они процарапывали и прокусывали путь наружу.
Joku näyttäisi kynsineen tai purreen häkit rikki ulkoa päin.
poissa
Если эта пропасть и правда путь наружу, он будет ждать там, где бы он не очутился.
Jos jyrkänne on tie pois täältä, Barbie odottaa toisessa päässä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уинслоу пытается выкурить наружу Олли.
Tein esseistäsi arvostelun koululehteenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мы открыли дверь в пещеру, должно быть, он вышел наружу.
Melin mukaan hän oli laulaja.Mitäs siihen sanotte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти извращенцы - они как маленькие червяки, которые не вылазят наружу при свете дня.
Tarkastuksista vastaavalla henkilökunnalla on oltavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я встаю и выхожу наружу.
Onko se omaa kappeliasi varten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем, кто разгуливает в нижнем белье так, что все добро выпирает наружу?
Tämä käsittää myös ennakkotarkkailuun asetettavat jalkineetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, что ей просто нужно было выплеснуть это всё наружу, понимаешь?
Mutta hänen poikansa on sairasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как всему этому удается всплывать наружу?
Kun puhumme Euroopan sosiaalimallista, yksi käyttämistämme adjektiiveista on "eurooppalainen".OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Том подошёл к двери и выглянул наружу.
Eläinkuljetusten suunnittelua koskevat velvollisuudetTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Да уж, твоя мудрость так и рвётся наружу.
Koko seitsemänä ja puolena vuotena, jotka olen ollut tämän parlamentin jäsen, minun ei ole tarvinnut antaa henkilökohtaista julkilausumaa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы тело было раздавлено в чемодане, кровь и останки должны были просочиться наружу.
Selvä, lähestymisvalvonta, jo oli aikakinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но на твоем месте, я бы не выходил наружу, пока c мылом не вычистят ковры...
Jos elokuvamme valmistuu saat pakettiautoniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давайте выйдем наружу и поговорим там.
Laskeudun portaitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только посмотри наружу.
Miksi juuri kutsuit minua?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Мы распахнули ее и выскочили наружу.
Naurattaminen on yliarvostettuaLiterature Literature
которая не должна была выплыть наружу.
kyseisen alan järkevän kehityksen varmistamiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi on yhteisön tasolla annettava säännöt terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нее зазвонил мобильный, и она вытащила его из недр сумки, сказав: — Извините, я на минутку, — и вышла наружу.
kuulutusten tekemistä edeltävät tarkistukset jäsenvaltioissaLiterature Literature
И если сталкиваются две несовершенные личности, то их темперамент может прорываться наружу.
Kaiketi tiedät, Bob...... että jos vielä näen sinut, niin ammun sinut itsepuolustukseksijw2019 jw2019
Люди должны давать выход своим низшим желаниям иначе они вырвутся наружу.
Arvostamme erittäin paljon tätä työtä ja hänen mietintöään, sillä asialla ei ole merkitystä niinkään hallitusten vaan pikemminkin Euroopan unionin yksityisten kansalaisten kannalta, kuten jäsen Randzio-Plath äskettäin kertoi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если завтра она будет на свободе, ад вырвется наружу.
Se kattaa tavaroiden ja palvelujen kaupan kaikki tärkeimmät osa-alueet (tariffiesteet, tullien ulkopuoliset esteet, kaupan suojatoimenpiteet erityisesti polkumyynti- ja tukitapauksissa sekä vientiluotot) sekä teollis- ja tekijänoikeuksien, investointien ja kilpailun keskeiset osa-alueetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитан, я полагаю, мы можем использовать фазеры, чтобы пробиться наружу.
sivulla #, allekirjoituksessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он выскочил наружу.
Jopa Irlannin kaltaiset maat, jotka ovat suhtautuneet epäilevästi tukien irrottamiseen tuotannosta, ovat tehneet selväksi päättäneensä toteuttaa irrottamisen täysimääräisesti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы там ни прятали, это не должно было выйти наружу.
Käteni ovat ylhäällä uhkaamatta ketäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем вы идёте наружу?
valvontatoimia koskevan päätöksen tunnustaminen olisi ne bis in idem-periaatteen vastaistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто и носу наружу не высовывает, даже...
Kuten näette, tulva voimistui kymmenisen minuuttia sittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только подождите его с наружи, на террасе.
Pysy luonani, TracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.