Аман oor Frans

Аман

существительное мужского рода

Аман (Библия)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Haman

Аман (Библия)

Haman (Bible)

В той же стране жил влиятельный человек по имени Аман, злейший враг Мардохея, двоюродного брата Есфири.
Haman, homme puissant, vivait dans le même pays. C’était un grand ennemi du cousin d’Esther, Mardochée.

Aman

Aman (Terre du Milieu)

АМАН рекомендовала запланировать обсуждение законопроекта о признании и защите прав коренных народов
AMAN recommande d’arrêter un calendrier pour débattre du projet de loi sur la reconnaissance et la protection des droits des peuples autochtones

Soortgelyke frases

Кунь-аман
kouign-amann

Одо де Сент-Аман
Eudes de Saint-Amand

voorbeelde

Председатель Рабочей группы по РВПЗ г-н Мишель Аман (Бельгия) представил проект заявления, подготовленный с целью принятия Совещанием Сторон на специальном заседании по РВПЗ
M. Michel Amand (Belgique), Président du Groupe de travail des RRTP, a présenté un projet de déclaration élaboré pour adoption par la Réunion des Parties à une session extraordinaire sur les RRTP

Он внутренний аудитор страховой компании "аль-Амана" и президент ассоциации "Сакура", которая поощряет размышления о социальных проблемах в обществе Саудовской Аравии и способствует культурным обменам между Саудовской Аравией и Японией.
Il est vérificateur interne des comptes au sein de la compagnie d’assurance Al Amana et président de l’association Sakura, qui vise à promouvoir une réflexion sur des questions touchant à la société saoudienne, ainsi que des échanges culturels entre l’Arabie saoudite et le Japon. M.

Со временем «Амана» стала практически независимой от движения «Гуш Эмуним».
Au fil du temps, Amana devient pratiquement indépendant de Gush Emunim.

В качестве кандидата на пост следующего Генерального директора МАГАТЭ Япония выдвигает своего посла, занимающего пост представителя страны при международных организациях в Вене, бывшего Председателя Совета директоров МАГАТЭ посла Юкию Амано.
Il a présenté M. Yukiya Amano, Ambassadeur auprès des organisations internationales à Vienne et ancien Président du Conseil des gouverneurs de l’AIEA, comme candidat au poste de prochain Directeur général de l’AIEA.

В 2012 году Генеральный директор МАГАТЭ Юкия Амано принял участие в проведенном ОПАНАЛ 14 и 15 февраля в Мехико международном семинаре на тему «Опыт функционирования зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне и перспективы на 2015 год и последующий период».
En 2012, le Directeur général de l’AIEA, Yukiya Amano, a participé à un séminaire international de l’OPANAL sur l’expérience de la zone exempte d’armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et les perspectives à l’horizon 2015 et au-delà, tenu à Mexico les 14 et 15 février.

Один из десяти сыновей Амана (Эсф 9:7, 10; см.
Un des dix fils de Hamân. — Est 9:7, 10 ; voir HAMÂN.

Кроме того, Фондом были распространены многочисленные буклеты, брошюры и издания, включая журнал "Аман".
Elle a enfin diffusé plusieurs communiqués, dépliants, livrets, brochures et publications, tels que la revue «Sécurité».

В часовне Сент-Аман.
Chapelle Saint-Amant.

Г-н Мишель Аман (Бельгия), который был избран Председателем Рабочей группы по РВПЗ после ухода в отставку ранее возглавлявшего ее Председателя, выступил с сообщением об итогах четвертого совещания Рабочей группы ( # февраля # года, Женева) и о ее планах в отношении будущей работы по подготовке к вступлению Протокола в силу
M. Michel Amand (Belgique), qui avait été élu Président du Groupe de travail des registres, suite à la démission de l'ancien Président, a rendu compte de la quatrième réunion du Groupe de travail (Genève # février # ) et des travaux futurs envisagés en vue de l'entrée en vigueur du Protocole

Аман (ЦРМКО) рассказал о прогрессе в разработке моделей для комплексной оценки применительно к обзору осуществления Гëтеборгского протокола, представив общую информацию о положении дел с выбросами в странах ЕС и государствах-членах, не входящих в ЕС, а также с выбросами, источниками которых являются суда.
Amann (CMEI) a fait le point sur les progrès réalisés dans la modélisation de l’évaluation intégrée aux fins de l’examen du Protocole de Göteborg. Il a présenté un aperçu de l’état des émissions des pays membres et non membres de l’UE, ainsi que des émissions des navires.

В наказание за это Аман убедил царя – окольным путем – в том, что есть «один народ», рассеянный по всем 127 областям царства, законы которого отличаются от других, и что они не чтут законов царя и должны быть уничтожены14. Не называя царю этот народ, он, конечно же, говорил об Иудеях, в том числе и о Мардохее.
Pour se venger, Haman convainquit le roi (d’une façon assez sournoise) qu’il y avait un peuple à part, dans les cent vingt sept provinces du royaume, dont les lois étaient différentes des autres et qui n’obéissait pas aux lois du roi. Il ajouta que ce peuple devait être détruit14. Sans les nommer au roi, Haman parlait bien sûr des Juifs, dont Mardochée faisait partie.

Именно Мардохей мог сообщить мельчайшие подробности, приведенные в повествовании, например написать о своих переживаниях и о беспокойствах Эсфири, о поступках членов семьи Амана и особенно о событиях в крепости Сузы.
Celui-ci était bien placé pour connaître, dans leurs moindres détails, tous les faits rapportés dans le récit : les préoccupations personnelles d’Esther et de lui- même, les agissements des membres de la famille de Hamân et, en particulier, ce qui se passait à Suse le château.

* См. также Адам-ондай-Аман; Архангел; Ева; Едем; Михаил; Падение Адама и Евы
* Voir aussi Adam-ondi-Ahman; Archange; Chute d’Adam et Ève; Éden; Ève; Michel

24, 25. а) Почему Эсфирь не могла успокоиться даже после разоблачения замысла Амана?
24, 25. a) Esther peut- elle enfin vivre tranquille ?

выпуск СД "Амала V – Моему народу"
Sortie du CD Amala V – Pour ma Nation

В этом же году его допрашивали на протяжении нескольких месяцев по поводу его участия в ливанском движении "Амал" и причастности к захвату в плен пропавшего без вести летчика СОИ Рона Арада.
En raison de ses activités dans le mouvement libanais Amal et de sa responsabilité dans la capture de Ron Arad, un aviateur des FDI porté disparu, il a été interrogé pendant plusieurs mois en 1994.

Предположим, что мы были пять человек в семье то он снизился на пять порций в внезапно, Аман вместо пяти порций женщина утром и посмотреть, 1/ 6 дозы момент, не так ли?
Supposons que nous ayons cinq personnes dans la famille alors qu'il était en baisse de cinq portions de l'soudaine, Haman au lieu de cinq portions femme lève le matin et de voir une sixième dose instant, est- il?

Художественный руководитель и консультант Аман Ашраф предупреждает:
Le directeur et consultant artistique Aman Ashraff met en garde :

Мы хотим также выразить поддержку Боливарианской Республике Венесуэла новому Генеральному директору г-ну Юкии Амано.
Nous exprimons également l’appui de la République bolivarienne du Venezuela au nouveau Directeur général, M. Yukiya Amano.

Мардохей становится премьер-министром вместо Амана.
Mardochée devient premier ministre à la place de Haman.

На пиру Есфирь открывает ему замысел Амана истребить Иудеев (7:1–6).
Lors du banquet, Esther révèle le complot d’Haman pour tuer les Juifs (7:1–6).

Собравшиеся выслушали обращение Cиднея Ригдона, советника в Первом Президентстве, а затем все вместе исполнили гимны “Давай ликовать” и “Адам-ондай-Аман”, написанные Уильямом У.
L’assemblée a entendu un discours de Sidney Rigdon, conseiller dans la Première Présidence, puis a chanté ensemble « Vivons ce bonheur » et « Adam-ondi-Ahman » écrit par William W.

Иначе Аман мог бы сразу же уволить его.
Autrement, Haman l’aurait probablement révoqué sans attendre.

Совещание открыл заместитель Председателя Рабочей группы г-н Мишель Аман (Бельгия), который проинформировал участников совещания о том, что Председатель г-н Карел Блаха (Чешская Республика) не смог присутствовать на совещании и просил его взять на себя руководство работой совещания
L'un des vice-présidents du Groupe de travail, M. Michel Amand (Belgique), a ouvert la réunion. Il a indiqué aux participants que le Président, M. Karel Blaha (République tchèque), n'était pas en mesure d'y assister et l'avait prié de la présider à sa place

Были проведены Всеукраинская ромоведческая научно-практическая конференция "Ромы Украины: из пришлого в будущее", ІХ Международный ромский фестиваль "Амала-2008".
Un atelier international d’études sur les Roms intitulé «Les Roms d’Ukraine: du passé au futur» et le neuvième festival international rom «Amala–2008» ont été également organisés.