Анализ (философия) oor Frans

Анализ (философия)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

analyse

noun verb

méthode qui s'oppose à la synthèse

Soortgelyke frases

анализ издержек
analyse des coûts

нейтронно-активационный анализ
analyse par activation neutronique

программа анализа социальных вопросов и положения женщин
programme d'analyse sociale et d'analyse par sexe

анализ выходных данных модели
MOD · sortie directe de modèle

оперативная оценка, анализ и планирование практических мер в интересах сирот и уязвимых детей
évaluation rapide, analyse et planification des interventions en faveur des orphelins et des enfants vulnérables

разрушающий метод анализа
méthode d'essai destructive

иммунофлюоресцентный анализ для определения локализации частиц
PCFIA · dosage immunologique de concentration des particules par fluorescence

voorbeelde

Было подчеркнуто, однако, что для рассмотрения темы требуется также провести сравнительный анализ национального законодательства и судебных решений.
Toutefois, il a été souligné que la question appelait aussi une analyse comparée des lois nationales et de la jurisprudence.

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации
a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière

Провести тщательный анализ того, основано ли уголовное обвинение, предъявленное подозреваемому, на объективных доказательствах.
Il doit s’assurer que les chefs d’accusation retenus contre le suspect reposent sur des éléments de preuve objectifs;

ГККБВ рассмотрел результаты предварительного анализа и был воодушевлен потенциалом использования этой системы для выявления сигналов.
Le GACVS a passé en revue les analyses préliminaires et s’est dit encouragé par les possibilités d’utilisation de ce système pour la détection de signaux.

В общей сложности было проведено 354 анализа.
Au total, 354 tests ont été effectués.

В целом в результате анализа были определены три общих вопроса, которые требуют внимания и реагирования руководства.
Dans l’ensemble, trois grandes questions se dégagent des analyses qui méritent de retenir l’attention de la direction et la prise de mesures de sa part.

признавая роль двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, и международных консультаций и анализа,
Saluant la contribution des rapports biennaux actualisés et des consultations et analyses internationales,

Опасения, которые были развеяны спустя всего пару часов переговоров и анализа данных.
Des doutes qui ont été balayés après des heures de conversation et révision des données.

Она должна и впредь заниматься анализом проблем развития Африки и разрабатывать для них политические рекомендации в этой области.
Il faut qu’elle continue de fournir des analyses pertinentes et des conseils de politique générale sur le développement de l’Afrique.

Анализ положения в области обработки документации показывает, что здесь ситуация иная.
L’analyse de la situation dans le domaine du traitement de la documentation a fait apparaître une situation différente.

Я хочу, чтобы вы сделали анализ крови, ЭЭГ, и если они отрицательные, отправьте их на МРТ.
Je veux que vous fassiez un test sanguin, un EEG, et s'ils sont négatifs, faites leur une IRM.

Правительство провело гендерный анализ системы образования и приняло политику соответствующего пересмотра учебников, программ, методов преподавания и обучения
Le Gouvernement a procédé à des analyses des sexospécificités dans le système éducatif et adopté un programme visant à réviser en conséquence les manuels et programmes scolaires, ainsi que les méthodes d'enseignement et d'acquisition des connaissances

Достаточно провести кое-какие раскопки в пещерах, сделать радиоуглеродный анализ...
Quelques fouilles dans les grottes, quelques datations par le radiocarbone...

Итог: увеличение количества и повышение качества связанных с отмыванием денег информации и анализов.
Aboutissement: augmentation du nombre des informations et analyses relatives au blanchiment et amélioration de leur qualité.

записка Секретариата по вопросу о сборе и анализе данных (CAC/COSP/2006/7).
Note du Secrétariat sur la collecte et l’analyse des données (CAC/COSP/2006/7).

c) Исследования и анализ
c) Recherche et analyse

Сбор и анализ данных медико-санитарной статистики
Collecte et analyse des données sur la santé

С вашего позволения мне нужно провести еще кое-какие анализы, а потом я присоединюсь к вам на мостике.
Avec votre permission, j'aimerais poursuivre mes recherches.

Статья 7. Послепроектный анализ 29
Article 7 : Analyse a posteriori 28

анализ местной экономической активности, включая предпринимательскую деятельность и потенциал рынка;
Analyse de l’économie locale, y compris les activités des entreprises et le potentiel commercial;

Такое оценивание осуществляется независимо от этапа анализа риска.
Cette évaluation est indépendante de la phase d’analyse du risque.

В первом издании доклада дается всесторонний анализ характера и масштабов надвигающегося мирового водного кризиса.
Dans la première édition du rapport, on trouve une analyse détaillée de la nature et de la portée de la crise de l’eau qui menace de se produire.

осуществления всеобъемлющих стратегий укрепления и поддержания потенциала в целях подготовки, анализа и использования статистических данных и другой информации;
Des stratégies d’ensemble visant à renforcer durablement la capacité de produire, d’analyser et d’utiliser des statistiques et d’autres informations;

Анализ опыта в области представления отчетности и рассмотрение Руководства по оценке выбросов и мониторингу атмосферных концентраций
Évaluer l'expérience acquise en matière de notification des données et revoir les directives pour l'estimation des émissions et la surveillance des concentrations dans l'atmosphère

Новая Зеландия вносит свой вклад в международные усилия по сбору и анализу информации для целей контртеррористической деятельности
La Nouvelle-Zélande contribue aux efforts internationaux faits pour réunir et analyser les renseignements nécessaires à la lutte contre le terrorisme