ВИД-1990 oor Frans

ВИД-1990

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

IUE 1990'

VUE 1990

immunisation universelle des enfants d'ici à 1990

vaccination universelle des enfants d'ici à 1990

voorbeelde

Может быть, компания имела в виду 1990 или 1998.
Peut-être que la compagnie avait voulu dire 1990 ou 1998.

Ирак отрицает, что он импортировал или пытался импортировать уран в каком бы то ни было виде после 1990 года.
L’Iraq a nié avoir importé ou tenté d’importer de l’uranium sous quelque forme que ce soit après 1990.

В 1999/00 году был проведен анализ системы подачи просьб и жалоб, существующей в ее нынешнем виде с 1990 года (см. приложение 33 к настоящему докладу).
Le système de requêtes et de plaintes qui a été adopté sous sa forme actuelle en 1990 a fait l'objet d'un réexamen en 1999-2000 (voir l'appendice 33 au présent rapport).

Таким образом, в 2000 году практически 100% активного населения охватывалось этим видом страхования (в 1990 году - 96,8%).
En conséquence, près de 100% de la population active était couverte en 2000 (96,8% en 1996).

Мы не намерены продолжать делать вид, что ДОВСЕ образца 1990 года нормально функционирует и нас устраивает.
Nous ne prétendons pas que le Traité FCE de 1990 remplit son objectif ou qu’il nous convient en l’état.

Труды этой значимой конференции были опубликованы в 1990 году в виде книги «Вычислительная нейробиология» («Computational Neuroscience»).
Les débats de cette conférence ont été plus tard publiés sous le titre de Computational Neuroscience.

Среднеквадратическое отклонение разных видов потоков капитала в период 1990−2013 годов
Écarts types relatifs des flux de capitaux par catégorie pendant la période 1990-2013

Мы не намерены продолжать делать вид, что ДОВСЕ образца 1990 года, когда существовало противостояние Варшавского договора и НАТО, нормально функционирует и нас устраивает.
Nous n’avons pas l’intention de continuer de faire comme si le Traité sur les FCE conclu en 1990 – lorsqu’il existait une confrontation entre l’Organisation du Traité de Varsovie et l’OTAN – fonctionnait normalement et que nous en étions satisfaits.

Когда делегация квалифицировала положение в центрах содержания под стражей для несовершеннолетних как катастрофическое, она имела в виду период до конца 1990-х годов.
Lorsque la délégation a qualifié la situation dans les centres de détention pour mineurs de désastreuse, elle avait à l’esprit la période allant jusqu’à la fin des années 90.

Сторона, включенная в приложение I, демонстрирует, что такие виды деятельности [имеют место с 1990 года и] являются следствием действий человека.
La Partie visée à l’annexe 1 démontre que lesdites activités [ont eu lieu depuis 1990 et] qu’elles sont le fait de l’homme.

Сторона, включенная в приложение I, демонстрирует, что такие виды деятельности [имеют место с 1990 года и] являются следствием действий человека.
La Partie visée à l’annexe I démontre que lesdites activités [ont eu lieu depuis 1990 et qu’elles] sont le fait de l’homme.

Сторона, включенная в приложение I, демонстрирует, что такие виды деятельности [имеют место с 1990 года и] являются следствием действий человека.
La Partie visée à l’annexe I démontre que lesdites activités [ont eu lieu depuis 1990 et] qu’elles sont le fait de l’homme.

Первый их «официальный» релиз вышел в 1990 году в виде сингла «Precious Blood», выпущенного местной звукозаписывающей компанией Big Flaming Ego Records.
Leur premier enregistrement officiel s'intitule Precious Blood publié au label local Big Flaming Ego Records.

В конце 1990-х годов этот вид ходьбы стал популярен и среди многих других финнов.
Vers la fin des années 1990, la pratique de ce sport s’est vulgarisée.

Так, в Аргентине в ходе существенного расширения промышленного промысла пелагических видов рыбы в 1990-х годах этот промысел постепенно перешел под контроль иностранных рыболовецких компаний, которые вытеснили более мелкие местные компании, обеспечивавшие большее количество рабочих мест
Ainsi, en Argentine, l’essor des pêcheries pélagiques industrielles dans les années 90 s’est accompagné de leur prise en main progressive par des entreprises de pêche sous contrôle étranger qui ont évincé des sociétés locales plus petites et à plus forte intensité de main-d’œuvre

Статья 61 (Закон No 90-23 от 23 ноября 1990 года о новых видах правонарушений) гласит:
L’article 61 (loi anticasseurs no 90‐23 du 23 novembre 1990) est ainsi libellé:

•Динамика численности основных видов охотничьих животных за период с 1990 по 1999 гг. ;
· Évolution de la population des principales espèces de gibier entre 1990 et 1999;

Кроме того, Рабочее совещание позволит напомнить о результатах деятельности Рабочей группы с момента ее создания в нынешнем виде в 1990 году (десятая годовщина) и в целом о работе ЕЭК ООН по вопросам политики в области стандартизации с января 1970 года, когда было проведено первое совещание правительственных должностных лиц, ответственных за политику в области стандартизации (тридцатая годовщина).
L'atelier fournira en outre l'occasion de faire le bilan des activités menées par le Groupe de travail depuis sa création sous sa forme actuelle en 1990 (dixième anniversaire) et, de façon plus générale, du travail accompli par la CEE-ONU dans le domaine des politiques de normalisation depuis la première réunion de fonctionnaires gouvernementaux chargés de ces politiques, en janvier 1970 (trentième anniversaire).

В 1990-х гг. некоторые виды деятельности, которые являлись или являются незаконными в остальных штатах Австралии, были легализованы на территории АСТ.
Dans les années 1990, un certain nombre d'activités qui sont ou étaient illégales dans les autres États australiens sont légalisées dans l'ACT.

Кроме того, была возвращена прежняя символика - государственный герб в виде орла и головы тура (3 ноября 1990 года).
Elle a aussi adopté les anciens symboles de l’aigle et de la tête d’aurochs pour l’écusson national (23 mai 1991).

Он заменил собой Закон No 547/1990 об обращении с определенными видами товаров и контроле за ними.
Elle a abrogé et remplacé la loi No 547/1990 sur la manutention et la surveillance de certains types de produits.

Армения представила прогнозы выбросов ПГ за 1990 и 1994 годы в виде эквивалента CO2.
L'Arménie a communiqué des estimations des émissions de GES en équivalents carbone pour 1990 et 1994.

создание в 1990 году Фонда поддержки доходных видов деятельности женщин (ФПДВДЖ);
La création en 1990 d’un Fonds d’Appui aux Activités Rémunératrices des Femmes (FAARF);

г-на Ад-Дулими по статье 6 Конвенции, поскольку ни Совет Безопасности, ни швейцарские суды не предоставляют ему доступа к эффективному судебному рассмотрению его иска, что является основным фактором, учитывая значительность ограничения в виде замораживания (с 1990 года) и конфискации (с 2006 года) его активов.
Al-Dulimi tenait de l’article 6 de la Convention, car ni le Conseil de sécurité, ni les juridictions suisses ne lui avaient permis de bénéficier d’un contrôle juridictionnel effectif, pourtant essentiel, étant donné les restrictions importantes imposées par le gel (depuis 1990) et la confiscation (depuis 2006) de ses avoirs.

Данные об общем энергопотреблении на транспорте, об энергопотреблении на отдельных видах транспорта и тенденции на период 1990‐2001 годов отражены в таблице 1.
La consommation totale d’énergie dans le domaine des transports, qu’il s’agisse des modes de transport individuels ou de la tendance pour la période 1990-2001, fait l’objet du tableau 1.