Всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании oor Frans
Всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mémorandum d’accord-cadre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Управление подписало всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании со своим основным партнером в области правоохранительной деятельности — Государственным агентством по расследованиям и охране.
Oui, avec un regard intenseUN-2 UN-2
Управление подписало всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании со своим основным партнером в области правоохранительной деятельности- Государственным агентством по расследованиям и охране
Ce sont en majorité des particuliers plutôt que des entreprises qui déposent les demandes de cette façon.MultiUn MultiUn
Однако ВПП просила подписать соглашение после оформления всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании между ВПП и Департаментом, который в настоящее время находится на обсуждении
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.UN-2 UN-2
Работы ведутся в рамках Всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании и дополнительных меморандумов, подписанных ЮНЕСКО и МООНК и касающихся проектов, финансируемых Соединенными Штатами и Италией
vaisseaux ont sautéMultiUn MultiUn
Африканский союз # июня подписал с ПОООНС в Найроби всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании в отношении приобретения оборудования для штаба его будущей миссии в Могадишо
C'est vraiment trés importantMultiUn MultiUn
Завершается подготовка всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании с ЮНЕСКО, который будет содействовать осуществлению проектов, финансируемых за счет объявленных взносов на сумму в # млн. долл. США
Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion des dits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile les déclarants appelés à les remplir, ArrêteMultiUn MultiUn
Африканский союз 22 июня подписал с ПОООНС в Найроби всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании в отношении приобретения оборудования для штаба его будущей миссии в Могадишо.
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.UN-2 UN-2
Завершается подготовка всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании с ЮНЕСКО, который будет содействовать осуществлению проектов, финансируемых за счет объявленных взносов на сумму в 10 млн. долл. США.
° si l'autorité compétente supprime la fonction de conciergeUN-2 UN-2
Например, в Италии Колледж подписал всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании с Туринским университетом, а с учебными заведениями в Милане, Флоренции и Риме были обсуждены возможности создания различных механизмов сотрудничества.
Cela attendra encore # semainesUN-2 UN-2
Например, в Италии Колледж подписал всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании с Туринским университетом, а с учебными заведениями в Милане, Флоренции и Риме были обсуждены возможности создания различных механизмов сотрудничества
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privéMultiUn MultiUn
Хотя всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций должен был быть подписан 31 августа 2001 года, официального соглашения удалось достичь лишь в январе 2004 года.
La contribution est recouvrée par APETRA sur base des données par société pétrolière enregistrée qu'elle reçoit de la Direction généraleUN-2 UN-2
Завершается также подготовка всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании, который будет подписан с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций и будет способствовать более широкому и эффективному использованию Добровольцев Организации Объединенных Наций в полевых операциях
Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.MultiUn MultiUn
В 2010 году ВПП подписала с ПРООН всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании, охватывающий такие области, как средства к существованию и восстановление, изменение климата и уменьшение опасности бедствий, а также укрепление сотрудничества через систему тематических блоков.
Cela serez surement mieuxUN-2 UN-2
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и МООНК подписали # сентября Всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании, который обеспечит рамки для осуществления проектов, разработанных с опорой на взносы, объявленные на конференции доноров ЮНЕСКО # года
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huiMultiUn MultiUn
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и МООНК подписали 11 сентября Всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании, который обеспечит рамки для осуществления проектов, разработанных с опорой на взносы, объявленные на конференции доноров ЮНЕСКО 2005 года.
Moyens et principaux argumentsUN-2 UN-2
После года переговоров представители соответствующих министерств Вьетнама, Камбоджи, Китая, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Таиланда подписали этот всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании и приняли на себя обязательство предпринять совместные действия по борьбе со всеми проявлениями торговли людьми.
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe IUN-2 UN-2
Секретариат хотел бы подчеркнуть, что основой эффективного управления методологией, касающейся принадлежащего контингентам имущества, является своевременное и всеобъемлющее осуществление меморандумов о взаимопонимании.
Impossible vu les circonstancesUN-2 UN-2
В ходе обсуждений на местном уровне продолжалось рассмотрение правовых аспектов дальнейших мер в целях подписания более официального всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании между муниципалитетами Южной Митровицы и Северной Митровицы, а также косовским министерством по вопросам окружающей среды и территориального планирования, и этот меморандум включает договоренность об Аустерлицком мосте, который соединяет Северную Митровицу и Южную Митровицу.
Clary et Latour ne vous connaissent pasUN-2 UN-2
Наилучшими примерами служат статьи о распределении материальных благ в Суданском всеобъемлющем мирном соглашении или в Меморандуме о взаимопонимании, подписанном в Асехе
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleMultiUn MultiUn
Наилучшими примерами служат статьи о распределении материальных благ в Суданском всеобъемлющем мирном соглашении или в Меморандуме о взаимопонимании, подписанном в Асехе.
Il frotte ses yeux au bout de quelques minutes, n' est- ce pas?UN-2 UN-2
• создание единой всеобъемлющей базы данных по меморандумам о взаимопонимании, принадлежащему контингентам имуществу, письмам-заказам и результатам контроля за выделением и расходованием средств
Une bague avec cinq diamantsMultiUn MultiUn
создание единой всеобъемлющей базы данных по меморандумам о взаимопонимании, принадлежащему контингентам имуществу, письмам-заказам и результатам контроля за выделением и расходованием средств
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentUN-2 UN-2
В частности, были ратифицированы Соглашение об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также Меморандум о взаимопонимании, касающийся Договора об ограничении систем противоракетной обороны (Договора по ПРО), подписанного в Нью-Йорке в # году
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse une réparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accident du travail sur le lieu de travail, causé involontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail?MultiUn MultiUn
В частности, были ратифицированы Соглашение об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также Меморандум о взаимопонимании, касающийся Договора об ограничении систем противоракетной обороны (Договора по ПРО), подписанного в Нью-Йорке в 1997 году.
Ma fille n' est jamais en retardUN-2 UN-2
Кроме того, Управление Верховного комиссара находится в процессе окончательной доработки совместно с ОИК более широкого меморандума о взаимопонимании, касающегося всеобъемлющего подхода к сотрудничеству между этими двумя организациями.
Objet: Mesures compensatoires pour l'approfondissement de l'Escaut occidentalUN-2 UN-2
81 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.