всеобъемлющий механизм oor Frans
всеобъемлющий механизм
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mécanisme global
Комплексный характер процесса постконфликтного миростроительства требует всеобъемлющих механизмов, учитывающих его различные аспекты.
La nature complexe de la consolidation de la paix après un conflit exige un mécanisme global qui tienne compte de ses divers aspects.
mécanisme global pour l'évaluation et la gestion des risques
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Конвенция признана в качестве наиболее всеобъемлющего механизма такой координации и сотрудничества в вопросах океана.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesUN-2 UN-2
Ниже приводится обоснование принятого недавно институционального решения о разработке всеобъемлющего механизма ПРООН по работе с благотворительными организациями.
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoireUN-2 UN-2
В связи с этим правительство недавно сообщило о своей заинтересованности в создании соответствующего всеобъемлющего механизма пограничного контроля
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.MultiUn MultiUn
Он предлагает государству-участнику обращаться за международной помощью в его усилиях по созданию такого всеобъемлющего механизма.
J' ai la position du matériau radioactifUN-2 UN-2
ЮНИТАР стал применять этот подход, однако на данном этапе всеобъемлющий механизм контроля все еще не разработан.
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nUN-2 UN-2
Защита и сохранение морской среды является общей темой, которой посвящен всеобъемлющий механизм, охарактеризованный в части XII ЮНКЛОС.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er septembre # relatif aux comptes annuels et aux comptes consolidés des sociétés à portefeuilleUN-2 UN-2
Последнее постановление предусматривает, в частности, создание всеобъемлющего механизма.
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.UN-2 UN-2
Именно поэтому, помимо превентивной дипломатии, необходимо наличие всеобъемлющего механизма миростроительства, который позволял бы устранять первопричины конфликтов.
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesUN-2 UN-2
Комплексный план обеспечения ресурсами и комплексный бюджет будут служить всеобъемлющим механизмом распределения ресурсов в поддержку нового плана.
Le montage et le démontage sont des obstacles à de futurs progrès dans la productivité dus aux conditions spatiales confinées et aux dimensions et aux poids sans cesses grandissantsUN-2 UN-2
Кроме того, на федеральном и региональном уровнях были созданы всеобъемлющие механизмы предоставления отчетности.
un complément au programme d'activité contenant le nombre, le type et l'importance des contrats de représentation conclus avec des sociétés de gestion établies à l'étrangerUN-2 UN-2
Комплексный характер процесса постконфликтного миростроительства требует всеобъемлющих механизмов, учитывающих его различные аспекты
CHAPITRE III.-L'avant-projetMultiUn MultiUn
Нормальное управление на международном уровне требует рациональных и всеобъемлющих механизмов по обеспечению всеобщей безопасности.
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotUN-2 UN-2
Серьезной проблемой в сфере миротворчества является отсутствие эффективного и всеобъемлющего механизма по предотвращению причин возникновения разрушительных конфликтов
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsMultiUn MultiUn
Правительствам следует создать всеобъемлющий механизм для выявления пробелов в квалификации, перекосов и нехватки специалистов
Modification de circonscriptionMultiUn MultiUn
в стране отсутствует всеобъемлющий механизм контроля за школьной посещаемостью и успеваемостью;
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de voteUN-2 UN-2
Экспорт боевого оружия, например пулеметов, автоматов и автоматических винтовок, контролируется с помощью всеобъемлющего механизма лицензирования
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsMultiUn MultiUn
Он предлагает государству-участнику обращаться за международной помощью в его усилиях по созданию такого всеобъемлющего механизма
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrainMultiUn MultiUn
Протокол предусматривает всеобъемлющий механизм представления отчетности
C'est cela le problème !MultiUn MultiUn
разработка информационно-коммуникационных технологий для создания всеобъемлющего механизма анализа финансовой и иной информации по указанным выше вопросам; и
Vu l'arrêté ministériel du # décembre # déterminant les documents comptables à tenir par les avocats, notamment l'articleUN-2 UN-2
Учреждение всеобъемлющего механизма проведения обзоров является одной из важнейших предпосылок обеспечения соблюдения международных стандартов в области прав человека.
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir enprisonUN-2 UN-2
Именно поэтому, помимо превентивной дипломатии, необходимо наличие всеобъемлющего механизма миростроительства, который позволял бы устранять первопричины конфликтов
Remercions les dieux que vous soyez làMultiUn MultiUn
Возникает неотложная необходимость содействовать созданию всеобъемлющих механизмов раннего предупреждения потенциальных конфликтов
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.MultiUn MultiUn
Разработка масштабных и всеобъемлющих механизмов в целях поощрения процесса примирения и мирного урегулирования конфликтов
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireUN-2 UN-2
Защита и сохранение морской среды является общей темой, которой посвящен всеобъемлющий механизм, охарактеризованный в части # ЮНКЛОС
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putaind' hôtel jusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKMultiUn MultiUn
Согласованность требует всеобъемлющих механизмов.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineUN-2 UN-2
4979 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.