Гама oor Frans

Гама

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Sociedade Esportiva do Gama

Гама (футбольный клуб)

Soortgelyke frases

Георгий Антонович Гамов
George Gamow

гам
brouhaha · clameur · rumeur · tintamarre · vacarme

voorbeelde

В Елисейском дворце он не нашел даже следов социалистических размышлений, которым он предавался в Гаме.
Il n'a pas même retrouvé à l'Élysée quelques vieux restes des méditations socialistes de Ham.

Кроме того, были задержаны Ахмед Гами Сати и Омар Гами Сати, имевшие при себе нестандартные паспорта колумбийского происхождения
Ahmed Gami Sati et Omar Gami Sati ont également été placés en détention pour s'être trouvés en possession de faux passeports d'origine colombienne

- Ничего странного тут нет, Гамил.
— Cela n’a rien d’étrange, Gamil.

Г-н Гама (Португалия) (говорит по–английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению Финляндии, сделанному вчера от имени Европейского союза.
M. Gama (Portugal) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à souscrire à la déclaration que la Finlande a faite hier au nom de l’Union européenne.

Он разговаривал с этой прекрасной маркизой Г., о которой Гама заметил, что я нашел ее выше всех прочих
Il parlait à cette belle marquise G. à laquelle Gama avait dit que je l’avais trouvée supérieure à toutes les autres

Зарисовка одного из кораблей Васко да Гамы.
Croquis d’un des bateaux de Vasco de Gama.

— Вы остаетесь моей женой, Агата, и там, где вы, гам и мой дом!
— Vous êtes toujours ma femme, Agathe, et partout où vous vous trouvez, je suis aussi chez moi !

А гамен слишком любил младшего черного брата, чтобы рисковать его жизнью, и потому сидел смирно.
Il aimait trop son petit frère noir pour compromettre cette chère existence, et il se tenait coi.

— Тебе, Гамил, никогда не понять всей меры опасности и ответственности, сопряженных с высоким постом.
— Gamil, vous ne comprendrez jamais les dangers et les responsabilités qui accompagnent le fardeau du pouvoir.

Аббат Гама взял меня с собой, чтобы представить маршалу Бота.
L’abbé Gama vint me prendre pour me présenter au Maréchal Botta.

Когда же Васко да Гама возвращается из Индии с множеством пряностей, Мануэл «слышит запах» несметных богатств.
Mais, quand Vasco de Gama rentre d’Inde chargé d’épices, Manuel Ier flaire les profits immenses à réaliser.

В Кочине Авраам Зогойби и Аурора да Гама полюбили друг друга «перечной любовью».
À Cochin, Abraham Zogoiby et Aurora da Gama venaient de s’éprendre d’un «amour poivré».

Ах, вот если бы рядом был мой бедный Гамен, называвший себя мастером из мастеров и мастеров учителем!
si j’avais encore mon pauvre Gamain, lui qui se disait maître sur maître, maître sur tous !

— Право же, Гамил, порой мне кажется, что ума в тебе не больше, чем в этом вот пудинге.
— Vraiment, Gamil, j’ai parfois l’impression que vos capacités mentales ne dépassent pas celles de ce boudin.

Я встречался с ним однажды и могу тебя заверить, Гамил, — это человек опасный.
Je ne l’ai rencontré qu’une fois, mais laissez-moi vous dire, Gamil, que c’est un homme dangereux.

Она, конечно, вредная старуха, но когда увидит, что может ГАМ, думаю, ей это понравится.
C’est une vieille râleuse, mais quand elle verra ce que le MAG peut faire, elle obtempérera.

"Хозяин поместья ему возразил на это: ""Для меня, наоборот, нет ничего лучше, чем этот гам, 238 чтобы спокойно спать""."
A quoi le propriétaire rétorqua : « Pour moi, il n'y a rien de mieux que ce bruit pour dormir sans souci » 1071.

Астроном Гамов производит ряд геодезических работ по Амуру и Уссури.
L’astronome Gamov accomplit une série de travaux géodésiques sur l’Amour et l’Oussouri.

Как сообщается, г-н Гам содержался практически без связи с внешним миром, не имея регулярного доступа к своей семье или к своему адвокату.
Il aurait été détenu pratiquement au secret sans contacts réguliers avec sa famille ou son avocat.

Однажды я заставлю его выплюнуть этот мерзкий чуин-гам раз и навсегда.
Un jour, j’essaierai de lui faire cracher sa chierie de chewing-gum une fois pour toutes.

Васко-да-Гама, Гоа, Индия
Vasco-da-Gama, Goa (Inde)

Колумб, да Гама, Магеллан — все они молились здесь перед тем, как предпринять свои знаменитые путешествия.
Colomb, de Gama et Magellan étaient tous venus s'y recueillir avant de prendre la mer.

Л сегодня утром о моем новом жилище уже известно и меня пытаются гам убить.
Pas plus tard que ce matin, mon nouveau gîte était connu et on tentait de m’assommer...

Источник передает, что многие другие мужчины-качины, проживавшие в этом лагере, также подверглись аресту примерно в то же самое время, включая Лапхаи Гама, по делу которого Рабочая группа вынесла мнение No 50/2013.
Selon la source, de nombreux autres hommes kachin qui vivaient dans le camp ont également été arrêtés au même moment, notamment Laphai Gam, qui fait l’objet de l’avis no 50/2013 du Groupe de travail.

Кто-то ему возразил, но ответная реплика растворилась в общем гаме.
Quelqu’un n’est pas d’accord avec lui, mais sa riposte disparaît dans le tumulte.