гамаша oor Frans
гамаша
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
guêtre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лицо Гамаша в профиль было мрачным. – Это необходимо остановить, – сказал он.
Ils me rappelaient des statues de cireLiterature Literature
Они – молодые люди, мадам Гамаш.
Mais moins que les grands bleusLiterature Literature
Гамаш по-прежнему смотрел на Питера, и глаза у того широко распахнулись. – Вы думаете, что я сошел с ума?
Entre, frangine!Literature Literature
Новая реальность дала коммандеру Гамашу много сторонников, но и много недоброжелателей.
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesLiterature Literature
Этот липкий, растрепанный коротышка спас бы ему жизнь, если бы смог. – Merci, – искренне сказал Гамаш.
Vous êtes sûr que vous n' avez pas la Question ou un moyen de... d' y accéder?Literature Literature
Гамаш почувствовал, что доволен собой, и порадовался, что не выпил тот стакан вина за обедом
Je vérifierai la monnaieLiterature Literature
Гамаш подумал, что посторонний, скорее всего, Мирна, которая держала шапочку и даже пыталась ее надеть
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.Literature Literature
Проработав несколько десятилетий в Квебекской полиции, Гамаш привык к подобной реакции.
ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.Literature Literature
– Нет-нет, – возразил Гамаш, жестом усаживая его назад, – пожалуйста, оставайтесь, если хотите.
Pendant la même période, des AVIS d'investissements dans les industries culturelles non soumis à l'examen, notamment l'acquisition ou la création de nouvelles entreprises, ont été certifiés complets.Literature Literature
– Спасибо, месье Залмановиц, – сказал Гамаш, удивительно точно подражая голосу судьи Корриво.
Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenneLiterature Literature
Они уже поели, но оставили кое-что и для Гамаша.
Je peux loger quelque part?Literature Literature
И если кого-то истина могла сделать свободным, то тех людей, которыми занимался Гамаш, она приводила в тюрьму.
J' ai moi- même brûlé des livresLiterature Literature
На конверте четким, изящным почерком было написано: «Старшему инспектору Гамашу, Квебекская полиция».
Analyser les restructurations industrielles dans le cadre de l'UELiterature Literature
Он явно не ожидал ничего подобного, как и многие люди, считавшие, что Гамаш не способен изъясняться жестко и непреклонно
Je te transformerai en demi- vampireLiterature Literature
Гамаш верил в совместную работу своей команды, а не в конкуренцию.
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-CapitaleLiterature Literature
И везение. – Так, значит, везение навело Гамаша на то, чем мы занимаемся?
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresLiterature Literature
Машина попала еще в одну яму, и у Гамаша возник естественный вопрос: сколько еще такой езды выдержат его покрышки?
Je demande une interception?Literature Literature
Ари Николев, маленький, тощий и взволнованный, вытер ладони о брюки и протянул руку Гамашу
Hé, où tu vas comme ça?Literature Literature
И пусть Гамашу очень хотелось раскрыть преступление, но он не мог позволить себе потерять душу.
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.Literature Literature
Пес мчался вперед, пытаясь поймать снежки, которые бросал ему Гамаш.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesLiterature Literature
Гамаш постучал, и несколько секунд спустя они услышали скрежет щеколды и поворот ключа в замке.
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.Literature Literature
Молодым полицейским Гамаш напоминал их отцов.
lls lui ont fait mal à la têteLiterature Literature
– спросил Гамаш. – Bien sûr[70], – сказал Шартран. – Его или его работы?
Sous- titre non traduitLiterature Literature
— Доминик повернулась к Гамашу: — У нас обоих была хорошо оплачиваемая работа в Монреале, но мы устали.
Le rapport de M. Murphy est remarquable et ouvre la voie à un système de transports publics plus efficace et plus sûr à l'avenir.Literature Literature
Как и Гамаш, он старался держать руки за спиной.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.