Гамаши oor Frans
Гамаши
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
guêtre
fr
pièces servant à protéger les jambes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
гамаши
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лицо Гамаша в профиль было мрачным. – Это необходимо остановить, – сказал он.
Par rapport aux normes d'aujourd'hui, le grain était acheminé au compte-gouttes vers les élévateurs, oł il était chargé à bord de wagons et expédié en quantités plus volumineusesLiterature Literature
Они – молодые люди, мадам Гамаш.
C' est moi, Votre MajestéLiterature Literature
Гамаш по-прежнему смотрел на Питера, и глаза у того широко распахнулись. – Вы думаете, что я сошел с ума?
C' est un air vifLiterature Literature
Новая реальность дала коммандеру Гамашу много сторонников, но и много недоброжелателей.
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubeLiterature Literature
Этот липкий, растрепанный коротышка спас бы ему жизнь, если бы смог. – Merci, – искренне сказал Гамаш.
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossaireLiterature Literature
Гамаш почувствовал, что доволен собой, и порадовался, что не выпил тот стакан вина за обедом
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationLiterature Literature
Гамаш подумал, что посторонний, скорее всего, Мирна, которая держала шапочку и даже пыталась ее надеть
Le règlement (CE) n° # de la Commission du # avril # autorisantprovisoirement lLiterature Literature
Проработав несколько десятилетий в Квебекской полиции, Гамаш привык к подобной реакции.
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.Literature Literature
– Нет-нет, – возразил Гамаш, жестом усаживая его назад, – пожалуйста, оставайтесь, если хотите.
Sont- ils morts?Literature Literature
– Спасибо, месье Залмановиц, – сказал Гамаш, удивительно точно подражая голосу судьи Корриво.
Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allaisLiterature Literature
Они уже поели, но оставили кое-что и для Гамаша.
Il est un des hommes les plus francs, courageux et... désintéressés que je connaisseLiterature Literature
И если кого-то истина могла сделать свободным, то тех людей, которыми занимался Гамаш, она приводила в тюрьму.
Je vais les faire enregistrerLiterature Literature
На конверте четким, изящным почерком было написано: «Старшему инспектору Гамашу, Квебекская полиция».
Je capte son image fantôme, c' est toutLiterature Literature
Он явно не ожидал ничего подобного, как и многие люди, считавшие, что Гамаш не способен изъясняться жестко и непреклонно
Tu veux que je me rapproche unpeu?Literature Literature
Гамаш верил в совместную работу своей команды, а не в конкуренцию.
Ils les situent en rapport avec l'emploi à conférerLiterature Literature
И везение. – Так, значит, везение навело Гамаша на то, чем мы занимаемся?
Je peux faire ce que je veuxLiterature Literature
Машина попала еще в одну яму, и у Гамаша возник естественный вопрос: сколько еще такой езды выдержат его покрышки?
Un vrai truc de gonzesseLiterature Literature
Ари Николев, маленький, тощий и взволнованный, вытер ладони о брюки и протянул руку Гамашу
Rapports et autres documents gouvernementauxLiterature Literature
И пусть Гамашу очень хотелось раскрыть преступление, но он не мог позволить себе потерять душу.
Elle obtenait de meilleurs pourboires à jouer les Madame Butterfly plutôt qu' en disant d' où elle venait vraimentLiterature Literature
Пес мчался вперед, пытаясь поймать снежки, которые бросал ему Гамаш.
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!Literature Literature
Гамаш постучал, и несколько секунд спустя они услышали скрежет щеколды и поворот ключа в замке.
Laissez- moi tranquille!Literature Literature
Молодым полицейским Гамаш напоминал их отцов.
Je te tuerai!Literature Literature
– спросил Гамаш. – Bien sûr[70], – сказал Шартран. – Его или его работы?
Ce n'est pas une réponse positive, mais je me réjouis de pouvoir le faireLiterature Literature
— Доминик повернулась к Гамашу: — У нас обоих была хорошо оплачиваемая работа в Монреале, но мы устали.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanLiterature Literature
Как и Гамаш, он старался держать руки за спиной.
Les enjeux dans ce type de jeu sont très élevésLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.