Гамак oor Frans

Гамак

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hamac

naamwoord

panneau de tissu ou de corde suspendu destiné à dormir

Гамак, хотя, я пришлось специально для того.
Le hamac, par contre, j'ai du passer une commande spéciale.

гамак

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hamac

naamwoord manlike

Они сами выращивают еду и делают классные гамаки.
Ils cultivent leur propre nourriture et fabriquent des supers hamacs.

voorbeelde

Я бесконечно рада, что не проснулась в своем гамаке при лунном свете.
Je suis tellement heureuse de ne pas me réveiller dans mon hamac, au clair de lune!

Пауло кинулся на пол и покатился под гамаки.
Paulo s’est jeté à plat ventre par terre et a roulé sous les hamacs.

Осел находился в некоем подобии гамака, чтобы не давить своим весом на спину женщины.
L’animal se trouvait dans une sorte de hamac pour ne pas peser de tout son poids sur le dos de la femme.

На гамаке было шерстяное одеяло, иногда тюфяк толщиной в два пальца.
Il y avait sur le hamac une couverture de laine, quelquefois un matelas de deux pouces d’épaisseur.

Майк, ты их слышишь, потому что твои мозги лежат в грёбаном гамаке на заднем крыльце.
Ecoute, Mike, c'est ce que tu entends tout le temps parce que mentalement t'es un putain de hamac dans un jardin.

Говорит Джефри Смит: «Это не значит, что достаточно что-то посадить – и от человека, несущего ответственность, больше не требуется ничего, кроме покупки гамака и шляпы от солнца.
Geoffrey Smith déclare: “Cela ne veut pas dire qu’une fois les plantations effectuées, la personne responsable n’a plus qu’à prendre sa chaise longue et son parasol.”

Там оказалось достаточно места, чтобы повесить два гамака.
Il y avait toute la place nécessaire pour y accrocher deux hamacs, et M.

Гамак, белоснежный пляж...
Hamac sur la plage de sable blanc.

Выселение мистера Кроуфорда Гардемарин Уитбрид добрался до своего гамака быстрее, чем ожидал.
L’expulsion de Crawford L’enseigne Jonathan Whitbread atteignit son hamac bien plus tôt qu’il ne l’espérait.

Это неправильные гамаки!
Ce hamac a un défaut.

Он помнил Жоанну в этот день, качающуюся в гамаке.
Il revoyait Joanna ce jour-là, en train de se balancer dans un hamac.

Уэлли предложил Нейту спать в гамаке.
Welly lui avait suggéré de dormir dans le hamac.

Все не сводили глаз с Жан-Жака; теперь он растянулся в гамаке.
Tout le monde suivait Jean-Jacques du regard ; il s’allongeait maintenant dans le hamac.

Четыре голеньких семени остаются на дне чашечки и растут, как младенцы в Индии, качаясь в гамаке.
Les quatre semences nues restent au fond du calice et s’y élèvent, comme aux Indes les enfants se bercent dans un hamac.

Превосходный Джулиус, тоже перекочевавший сюда вместе со своим гамаком, каждые три минуты хватал зубами темноту за подол
Julius le Chien, transbordé lui aussi dans son hamac, croquait l'ombre toutes les trois minutes

Потом он заболел лихорадкой, и пришлось его нести в гамаке, подвешенном к шесту.
Ensuite il prit les fièvres et il fallut le porter dans un hamac suspendu à une perche.

Рядом с ним в другом гамаке лежала Алис.
Alice se trouvait à côté de lui dans l’autre hamac.

Из мебели у нас был только гамак, в котором часто спало два-три человека, и кровать, которую мы сделали из нескольких картонных коробок.
Pour tout mobilier nous n’avions qu’un hamac que deux ou trois personnes se partageaient souvent, et notre lit, que nous avions fabriqué avec quelques boîtes en carton aplaties.

Эзри лежала на Жеане в шелковом гамаке, который занимал большую часть ее каюты.
Ezri était couchée sur Jean dans le hamac en demi-soie qui occupait la majeure partie de ses quartiers.

До тех пор пока не сняли миссионерский дом, четверо миссионеров спали в гамаках, а двое на кроватях, сооруженных из коробок из-под книг.
Quatre d’entre eux ont dormi dans des hamacs et deux dans des lits improvisés sur les cartons de livres en attendant de trouver une location pour ouvrir la maison de missionnaires.

— Ночью в жару лежать в гамаке под звездным небом и ни о чем не думать
— La nuit quand il fait chaud sous un ciel étoilé, s’allonger dans un hamac et ne plus penser à rien

В последние дни они проводили в гамаках все больше времени.
Ces tout derniers jours, ils avaient passé beaucoup de temps dans les hamacs.

" Привет, приезжай, отымею тебя в гамаке ".
" Viens me voir, on baisera dans mon hamac. "

Китти протерла глаза и надела солнечные очки, которые каким-то чудесным образом уцелели после ночи в гамаке
Kitty se frotta les yeux et mit ses lunettes de soleil qui avaient miraculeusement survécu à une nuit sur le hamac

Пассажиры лодки в гамаках.
Passagers dans des hamacs.