Гамаль Абдель Насер oor Frans

Гамаль Абдель Насер

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Gamal Abdel Nasser

naamwoord

Эти титулы были унаследованы его сыновьями, но впоследствии их официально отменил Президент Гамаль Абдель Насер Хусейн.
Ses fils ont hérité du titre, qui a cependant été officiellement révoqué par le Président Gamal Abdel Nasser Hussein.

voorbeelde

Социализм под предводительством Гамаля Абдель Насера сводил их на нет.
Sous Gamal Abdel Nasser, le socialisme les avait déçus.

Они ‐ и мы ‐ очень далеки от мира, который Мубарак или великий Гамаль Абдель Насер знали и понимали.
Ils sont – et nous sommes – très loin du monde que connaissaient et comprenaient Moubarak ou le grand Gamal Abdel Nasser.

Эти титулы были унаследованы его сыновьями, но впоследствии их официально отменил Президент Гамаль Абдель Насер Хусейн.
Ses fils ont hérité du titre, qui a cependant été officiellement révoqué par le Président Gamal Abdel Nasser Hussein.

Израильские оккупационные силы даже превратили школу имени Гамаля Абдель Насера в Старом городе в тюрьму
Les forces d'occupation israéliennes ont même transformé en centre de détention l'école Djamal Abdel Nasser, située dans la vieille ville

В 1970 году я ездил в Египет как член делегации, представляющей США на похоронах президента Гамаля Абделя Насера.
En 1970, je me suis rendu en Égypte avec une délégation représentant les États-unis aux funérailles du président Gamal Abdel Nasser.

укрепить кафедру гендерной проблематики Университета Конакри имени Гамаля Абделя Насера и обеспечить ее работу:
Renforcer l’opérationnalisation de la Chaire Genre de l’Université Gamal Abdel Nasser de Conakry :

Ведущей фигурой среди них был полковник Гамаль Абдель Насер.
Une figure se détachait de ce groupe, celle du colonel Gamal Abdel Nasser.

Провозгласив Египет арабской республикой, президент Гамаль Абдель Насер фальсифицировал историю, стерев 3000 летнюю культуру, тесно переплетавшуюся с культурой черной Африки.
En déclarant que l’Egypte est une république arabe, le président Gamal Abdel Nasser falsifiait l’histoire, effaçant 3.000 ans d’une culture incontestablement liée à l’Afrique noire.

Таким образом, когда Гамаль Абдель Насер сделал призыв к арабскому единству в 1950-х годах, США и Европа рассматривали его как угрозу.
Les États-Unis et l’Europe avaient d’ailleurs considéré Gamal Abdel Nasser comme une menace lorsqu’il avait lancé son appel à l’unité arabe dans les années 50.

28 февраля 1954 года почти миллион протестующих взяли в осаду каирский Дворец Абдин, в то время использовавшийся Гамалем Абделем Насером и другими руководителями переворота июля 1952.
Le 28 février 1954, près d'un million de manifestants ont assiégé le Palais Abdin au Caire qui était alors utilisé par Nasser et d'autres leaders du coup d'Etat de juillet 1952.

Например, многие греки, жившие в Египте в течение нескольких поколений, в 1950 году лишились средств к существованию, когда президент Гамаль Абдель Насер, великий знаменосец панарабизма, национализировал частные предприятия и производства.
De nombreux Grecs qui vivaient en Égypte depuis des générations ont perdu leurs moyens de subsistance dans les années 1950, quand le Président Gamal Abdel Nasser, grand porte-étendard du panarabisme, a nationalisé les industries et les entreprises privées.

Эта операция координировалась Францией и Британией, заинтересованными в получении контроля над районом в силу существования у них серьезных экономических интересов в зоне канала, национализированного египетским президентом Гамалем Абдель Насером в июле 1956 года.
L’opération a été menée en coordination avec la France et l’Angleterre, qui souhaitaient pour leur part prendre le contrôle de la zone en raison de l’intérêt économique considérable que présentait pour elles le canal, que le Président égyptien, Gamal Nasser, avait nationalisé en juillet 1956.

История Египта изобилует могущественными и известными правителями (начиная с Рамзеса II во времена фараонов и включая Саладина, Мухаммада Али, Наполеона Бонапарта, лорда Кромера, вплоть до египетского военного трио Гамаля Абдель Насера, Анвар Эль-Садата и Мубарака).
Les dirigeants puissants et célèbres ont marqué l’histoire de l’Égypte, en commençant par Ramsès II des temps pharaoniques, suivi de Saladin, Méhémet Ali, Napoléon Bonaparte, Lord Cromer, jusqu’au triumvirat d’officiers égyptiens devenus présidents, Gamal Abdel Nasser, Anouar el-Sadate et Hosni Moubarak.

22—23 июля 1952 — Движение свободных офицеров во главе с Мохаммедом Нагибом и Гамаль Абдель Насером свергло короля Фарука, которого военные обвинили за провал войны с Израилем в 1948 году, тем самым начав египетскую революцию 1952 года.
Les 22 et 23 juillet 1952, le Mouvement des officiers libres, dirigé par Mohammed Naguib et Gamal Abdel Nasser renverse le roi Farouk, dont l'armée est accusée de la mauvaise performance de l'Égypte dans la guerre de 1948 avec Israël, lançant ainsi la révolution égyptienne de 1952.

Он мог бы также сослаться на президента Египта Гамаля Абдель Насера, который упал замертво от сердечного приступа в 1970 году; доверенное лицо Насера, журналист Мохаммед Хассанейн Хейкал, всегда утверждал, что президент был отравлен своим заместителем и преемником Анваром Садатом.
Il aurait pu également faire référence à l’égyptien Gamal Abdel Nasser, foudroyé par une crise cardiaque en 1970; le confident de Nasser, le journaliste Mohamed Hassanein Heikal, a toujours maintenu que le président avait été empoisonné par son adjoint et successeur, Anwar El Sadat.

Таким образом, когда Гамаль Абдель Насер сделал призыв к арабскому единству в 1950-х годах, США и Европа рассматривали его как угрозу. США подорвали его призыв к сильному арабскому сотрудничеству и национализму, опасаясь потери американского влияния на Ближнем Востоке.
Les États-Unis et l’Europe avaient d’ailleurs considéré Gamal Abdel Nasser comme une menace lorsqu’il avait lancé son appel à l’unité arabe dans les années 50. Les Américains ont donc fait en sorte de fragiliser cet appel fort à la coopération et au nationalisme arabes, craignant une perte de leur influence au Moyen-Orient.

Насер, Гамаль Абдель (1918–1970 гг.) — второй президент Египта с 1956 по 1970 г.
Nasser, Gamal Abdel (1918-1970) : Deuxième président d’Égypte, de 1956 à 1970.