Гринвичская обсерватория oor Frans

Гринвичская обсерватория

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Observatoire royal de Greenwich

voorbeelde

Томас Блэк действительно был астрономом Гринвичской обсерватории, с таким блеском возглавляемой мистером Эйри.
Thomas Black était, en effet, un astronome attaché à l’observatoire de Greenwich, si brillamment dirigé par M.

Об этом-то как раз ничего не говорилось в письме почтенного господина Эри, директора Гринвичской обсерватории.
Voilà précisément ce que ne disait pas la lettre de lhonorable M.Airy, le directeur de lobservatoire de Greenwich.

Каждое утро он отправлялся к Гринвичской обсерватории, и ставил свои часы ровно по гринвичскому времени.
Tous les matins, il se rendait à l'observatoire de Greenwich, où il travaillait comme assistant, et réglait sa montre au temps moyen de Greenwich.

Работал в Королевской Гринвичской обсерватории и был участником нескольких экспедиций в полосы солнечных затмений.
Il travailla à l'observatoire royal de Greenwich et participa à plusieurs expéditions d'observation d'éclipses solaires.

23 августа 1852 года сигналы времени впервые были переданы с помощью телеграфа из Королевской Гринвичской обсерватории.
Vers le 23 août 1852, des signaux temporels furent transmis par télégraphe depuis l'Observatoire Royal.

Восстановленные хронометры H1, H2, H3 и H4 можно увидеть в Гринвичской обсерватории.
Les chronomètres H1, H2, H3 et H4 sont conservés et exposés à l’observatoire de Greenwich à Londres.

Потом все отправились на прием в планетарий или Гринвичскую обсерваторию.
La réception avait lieu au Planétarium, ou bien peut-être à l’Observatoire de Greenwich.

Открытие было подтверждено Жоржем Ван Бисбруком (Йеркская обсерватория, Висконсин, США) и Фрэнком Дайсоном (Гринвичская обсерватория, Англия) 1 марта.
Elle fut confirmée par George Van Biesbroeck (observatoire Yerkes, Wisconsin, États-Unis) et Frank Watson Dyson (observatoire royal de Greenwich en Angleterre) le 1er mars.

Предсказание Эндрю Кроммелина (Гринвичская обсерватория, Англия) на 1921 год было сочтено неблагоприятным, и наблюдения не велись.
Une prévision faite par Andrew Crommelin (observatoire royal de Greenwich en Angleterre) pour 1921 était considérée non favorable et elle ne fut pas retrouvée.

Томас Блэк действительно был астрономом Гринвичской обсерватории, с таким блеском возглавляемой мистером Эйри.
Thomas Black était, en effet, un astronome attaché à l'observatoire de Greenwich, si brillamment dirigé par M.

Таким образом, пользуясь хронометрами, установленными по главным часам в Гринвичской обсерватории, они могли вычислять свое местоположение в открытом море, просто наблюдая разницу между гринвичским и их местным временем.
Ainsi, grâce à des chronomètres réglés sur l’horloge maîtresse de l’observatoire de Greenwich, ils pouvaient déterminer leur position en pleine mer simplement en notant la différence entre l’heure de Greenwich et l’heure locale.

Хотя создание Гринвичской астрономической обсерватории приписывается Рену, известно, что бо́льшую часть проекта выполнил именно Гук.
Bien que l’Observatoire royal de Greenwich soit attribué à Wren, Hooke a joué un grand rôle dans sa conception.

В 2003 году, в честь 300-летней годовщины со дня смерти Гука, Гринвичская астрономическая обсерватория выставила на экспозицию некоторые его выдающиеся изобретения.
En 2003, pour marquer le tricentenaire de sa mort, l’observatoire royal de Greenwich, à Londres, a exposé certaines de ses inventions et de ses découvertes extraordinaires.

Среднее время по Гринвичу (англ. Greenwich Mean Time, GMT), или гринвичское время — среднее солнечное время меридиана, проходящего через прежнее место расположения Гринвичской королевской обсерватории около Лондона.
L'heure moyenne de Greenwich, en anglais Greenwich Mean Time, abrégé en GMT, est l'heure solaire moyenne au méridien de Greenwich, méridien d’origine des longitudes, traversant l’Observatoire royal de Greenwich, près de Londres en Angleterre.

Хотя «празднование такой круглой даты — естественное явление», заметили в Гринвичской королевской обсерватории Кембриджа, Англия, «если быть точными, в ту ночь мы будем отмечать последний год уходящего, а не первый — грядущего тысячелетия».
Mais bien qu’il soit “ normal qu’une année avec un chiffre aussi rond ” fasse l’objet d’une célébration, lit- on dans un communiqué du Royal Greenwich Observatory à Cambridge (Angleterre), “ pour être exacts, nous célébrerons la 2 000e année, c’est-à-dire la dernière année du millénaire, et non pas le début du nouveau millénaire ”.