Йоруба oor Frans
Йоруба
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
yoruba
При рождении родители дали мне традиционное для йоруба имя — Абиола.
Mes parents m’ont donné un prénom typiquement yoruba, Abiola.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
йоруба
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
yoruba
ru
народ
При рождении родители дали мне традиционное для йоруба имя — Абиола.
Mes parents m’ont donné un prénom typiquement yoruba, Abiola.
Yoruba
Я знаю племенные языки йоруба.
Je connais bien le dialecte de Yoruba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В ноябре он решил попытать удачу в краудфандинге [пор], надеясь заработать 12000 бразильских реалов (4000 долларов США), чтобы выпустить 2 книги с сериями комиксов, которые он назвал «Tales of Òrun Àiyé», что у йоруба значит «небо» и «земля» («Рассказы о Небе и Земле»).
Le siège du projet de médaille de la liberté, quiestgv2019 gv2019
Мы- нация, которая все еще хранит многие обычаи, унаследованные от бывших рабов и освобожденных африканцев, главным образом из племени йоруба,- освобожденных благодаря Манифесту об эмансипации ( # год
Amenons- leur de l' oxygène là- basMultiUn MultiUn
[1: Азербайджанский, армянский, бангва, басса, бафут, белорусский, бемба, бенгальский, венгерский, волоф, голландский, гонджа, греческий, грузинский, датский, дьола, зулу, игбо, индонезийский, йоруба, исландский, итальянский, казахский, каундэ, кирунди, китуба, лингала, лози, лувале, лунда, малагасийский, море, ндебеле, немецкий, норвежский, ньянджа, ошивамбо, персидский, пиджин-инглиш, польский, португальский, сингальский, словацкий, словенский, сото, суахили, тамильский, тонга, тсвана, турецкий, узбекский, украинский, урду, финский, фульфульде, хауса, хинди, чешский, шведский, шона, шупаму, эвондо и японский.]
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerUN-2 UN-2
Сформированные по этническому принципу вооруженные формирования демонстрируют свою силу на юге страны, главным образом, среди игбо и йоруба, политическая элита которых требует большую политическую и финансовую автономию.
Ils doivent communiquer au Service les échanges effectués par un aperçu général au plus tard le # mars #, le # mai #, le # juillet #, le # août #, le # septembre # et le #er novembreProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ошала — верховный ориша в пантеоне йоруба — был заменен Бонфином, самым популярным «святым» Салвадора.
L' homme que j' aimais est mortjw2019 jw2019
Вот список разных названий: оваре (Oware, Гана), айо (Ayò, Йоруба), авале (Awalé, Кот д'Ивуар), вари (Wari, Мали), урил (Ouril или Uril, Кабо Верде), варри (Warri, Каррибы), вали (Wali, Дагбани), аджи (Adji, Эве), нчо (Nchọ, Игбо), вуре (Woure, Сенегал), авеле (Awélé, Га).
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articlegv2019 gv2019
[Йоруба: свободный сын Льебу-Оде] [из настоящего клана Огбогбо] [чьи богатства и ресурсы превосходят то, что было в Европе,] [чей алтарь наполнен золотом]
Pour de plus amples renseignements, lisez notre Exonération de responsabilité.ted2019 ted2019
Бухари, северянин (фулани/мусульманин) оставил Йеми Осибанджо кандидатом в вице-президенты, чтобы набрать голоса юго-западной части страны (йоруба/христиане).
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementgv2019 gv2019
Хотя они оба и коренные нигерианцы, но мать Дупе (из племени йоруба) запретила своей дочери выходить замуж за кого-нибудь из племени игбо.
Je rentre dîner chez moijw2019 jw2019
Из регионов, в которых в настоящее время расположено значительное число африканских стран, на наш остров прибыло более полутора миллиона порабощенных африканцев различного этнического происхождения: лукуми, карабали, конголезцы, ганга, мандинго, мина, биби, йоруба.
La direction de l’Agence soutient l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l’a déjà initié pour améliorer la responsabilisation et la surveillance du programme à l’avenir.UN-2 UN-2
Вскоре я сам стал разъездным надзирателем и посещал франкоязычные собрания, а также те, в которых говорили на языках ган, йоруба и фон.
Le titulaire de ljw2019 jw2019
Позволю себе заметить, что наша уверенность зиждется на том, что имя «Обасанджо» на языке йоруба означает, если не ошибаюсь, «король, облегчающий жизнь своим подданным»
Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités israéliennes, conformément aux dispositions nationales, prêtent aux contrôleurs de la Commission toute l'aide raisonnablement nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission de contrôle et de vérification sur placeMultiUn MultiUn
Со времени обретения независимости в 1960 году, политика Нигерии вращалась вокруг крупнейших этнических групп страны – ибо и йоруба на юге и хауса и фулани на севере.
Honorables sénateurs, les amendements proposés parlesénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortProjectSyndicate ProjectSyndicate
Союз за демократию - ведущая партия йоруба - не выставляет своего кандидата на пост президента, поскольку не желает разделения голосов йоруба и, соответственно, поражения Обасаньо - своего сородича.
La déclaration comporte au minimumProjectSyndicate ProjectSyndicate
Задолго до европейцев, прибывших только в XV веке, территория Лагоса была населена народом йоруба, одним из самых многочисленных и тяготеющих к городской жизни народов Африки доколониальной эпохи.
Vermine rampante et servile.jw2019 jw2019
министр внутренних дел должен известить органы местного самоуправления о необходимости предварительной оплаты учебных пособий и использования в местных органах власти шести национальных языков (аджа, батону, фон, денди, дитамари и йоруба
Sa réaction?MultiUn MultiUn
Вот как смотрит на это нигериец Джимо: «Я никогда не жалел, что ношу знаки ойо: пусть все видят, что я коренной йоруба из города Алафин».
de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho huchojw2019 jw2019
Население Бенина состоит из # этнических групп, из которых восемь являются самыми крупными: аджа, фон, бариба, денди, йоа-локпа, пеулх или фулфульбе, бетамарибе и йоруба
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneMultiUn MultiUn
В нем сообщалось о многочисленных случаях проявления несправедливости в Нигерии, например, о несоответствиях в количестве штатов и местных органов власти в зонах, несоблюдении права на владение землей и ресурсами, несправедливом распределении национального богатства, неравном обращении с женщинами, детьми, представителями меньшинств и лицами, страдающими физическими недостатками, а также о несбалансированном распределении политических и административных должностей, как, например, в Национальной ассамблее, где в качестве рабочих признаются лишь три языка (хауса, игбо и йоруба), в то время как в Нигерии насчитывается более # языков
En outre, le SEDP doit définir les critères appropriés qui permettront aux différentes parties prenantes (les gestionnaires de l'infrastructure, les entreprises ferroviaires, les transitaires et les clients) de contrôler l'évolution de ce processus de manière à garantir au mieux la défense de leurs intérêtsMultiUn MultiUn
Они хлопали по бёдрам, переминались с ноги на ногу, хлопали в ладоши — так они обходили запрет на ударные инструменты, импровизируя и создавая сложные ритмы, как играли на барабанах их предки на Гаити или в общинах йоруба в Западной Африке.
Je crois que nous n'avons pas fait assez en termes de recherche et de développement.ted2019 ted2019
Я, во всяком случае, ни разу не слышала, что в религии йоруба присутствует нечто подобное.
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etLiterature Literature
Союз за демократию - ведущая партия йоруба - не выставляет своего кандидата на пост президента, поскольку не желает разделения голосов йоруба и, соответственно, поражения Обасаньо - своего сородича. Тем не менее, в этой предвыборной гонке было гораздо меньше политиканства по типу «голосуй за свое племя», обрекшего на провал все предыдущие попытки установить демократическое правление в стране.
L'organisation intermédiaire doit être indépendante du responsable du traitement ultérieur des données à caractère personnel à des fins historiques, statistiques ou scientifiquesNews commentary News commentary
Религии — от местных верований до йоруба, мусульманства и христианства.
Il semble y avoir un problémeted2019 ted2019
У зулусов, в племени йоруба.
Montre- lui qu' il compte, juste pour luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В последние годы был сделан перевод на язык гуарани для жителей Парагвая; сингальский для жителей Шри-Ланки; язык йоруба для жителей Западной Африки и сербский для жителей Юго-Восточной Европы.
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çaLDS LDS
136 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.