Йосемити oor Frans

Йосемити

Йосемити (долина)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Parc national de Yosemite

Йосемити (национальный парк)

Vallée de Yosemite

Йосемити (долина)

voorbeelde

Думали, что она исследует что-нибудь в районе Йосемити.
Les gens la croyaient au parc Yosemite à faire des recherches.

Помнишь те выходные в Йосемити?
Tu te souviens de ce week-end à Yosemite?

Все эти годы мы были щедры ко многим ландшафтам по всей стране, делали предметом американской гордости места, которые теперь являются частью нашего образа: Большой каньон, Йосемити, Йеллоустон.
Au fil des années, nous avons été si généreux avec ces autres paysages dans notre pays, les revêtant de la fierté américaine, des endroits qui selon nous nous définissent : le Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

Но к 2008 году я повторил большинство их соло-маршрутов в Йосемити и начал задумываться о прорыве к новым возможностям.
Mais, dès 2008, j'avais fini la plupart de leurs solos à Yosemite et j'avais dans l'idée de découvrir de nouvelles voies.

В 1879 году Джон Мьюр поднялся по низовьям Стикина и был так восхищён, что назвал эти места Йосемити длиной в 150 миль.
John Muir, en 1879, a grimpé jusqu'au premier tiers du Stikine, il fut tellement enchanté qu'il l'a appelé un Yosémite de 240 km de long.

Озеро Моно к востокy от национального паркa Йосемити в Калифорнии — это любимая среда обитания таких жаб. Пилоты истребителей армии США тоже любят это место, особенно те, кто тренируется летать на больших скоростях, более 1 100 километров в час, а высота их полёта над уровнем озера Моно не превосходит пары сотен метров. Они летают так быстро, так низко и так громко, что антропофония — человеческий шум — всё равно маскирует хор жаб, несмотря на то, что они находятся в шести с половиной километрах от прудa с лягушками, которых вы слышали несколько секунд назад.
Mono Lake se trouve juste à l'est du parc de Yosemite en Californie et c'est un habtitat qu'aiment ces crapauds mais qui est aussi fréquenté par les pilotes de la US Navy qui s'entrainent dans leurs avions de chasse à des vitesses qui dépassent les 1100 km/ h en passant à quelques 200 mètres au dessus du sol dans le Bassin Mono, très rapides, au ras du sol et si bruyants que l'antrophonie, les bruits humains, bien que ça se passe à 6 km 1/ 2 de la mare de grenouilles que vous venez d'entendre, cela a masqué le concert de chants de grenouilles.

Мясник Йосемити?
Le boucher de Yosemite?

Приятель из Твэйн Харт думает, что удар был по Йосемиту.
Un type de Twain Harte pense qu'ils ont rejoint Yosemite.

Например, вы могли изобразить углеродный поток через общие пищевые цепи в экосистеме или взаимосвязи между участками среды обитания и вымирающими видами животных Национального парка Йосемити.
Par exemple, vous pouvez tracer les flux de carbone par le biais de chaînes d'approvisionnement dans un écosystème d'entreprise, ou les interconnexions des parcelles d'habitat pour les espèces menacées dans le Yosemite National Park.

Две абсолютно одинаковые Эмили в саду, на пляже, в лесу перед вывеской, гласившей “Национальный парк Йосемити”.
Deux Emily dans un jardin, sur la plage, devant un panneau forestier où était inscrit « Yosemite National Park ».

Потому что я до последнего хотела выбрать " Свет звезд над Йосемитом ".
J'ai hésité avec " Rayon de soleil sur Yosemite ".

Там был один парень... он просто перелетал с одной горы на другую в Йосемити.
Il y avait ce gars... il naviguait de montagne en montagne dans le Yosemite.

Каждую среду, большинство из персонала устраивало себе выходной день и уходило кататься в Баджер Пасс в Йосемитах.
Le mercredi, le personnel prenait la journée pour aller skier à Badger Pass dans le parc Yosemite.

Он влюбился в долину Йосемити и решил стать геологом.
Yosemite Valley l’a subjugué, il a décidé d’être géologue.

Ладно, я писал в парке Йосемити, когда ходил в поход.
Ok, j'urine à Yosemite quand je vais camper.

Это Эль-Капитан в калифорнийском национальном парке Йосемити, и если вы не обратили внимания, я поднимался один, без верёвки, в стиле фри соло — то есть в одиночку и свободным лазанием.
(Applaudissements) C'était El Capitan, dans le parc national de Yosemite, en Californie, et, si vous ne l'avez pas remarqué, je l'escaladais seul et sans corde, un style connu sous le nom d'escalade en solo intégral.

Завтра утром мы едем в Йосемити.
Nous allons à Yosemite demain matin.

Помнишь, как мы с тобой забились на переднее сиденье, и просидели там всю дорогу до парка Йосемити?
[ gloussements ] Tu te rappelles quand on était tous entassé sur le siège avant pendant ces longs voyage jusqu'à Yosemite?

Что мы едем в Йосемити.
Que nous allons à Yosemite.

— Это произошло осенью, после нашего отпуска в Йосемити.
— Ça s’est passé durant l’automne qui a suivi nos vacances à Yosemite.

Скалы, глыбы — больше похоже на Хаф-Доум в парке Йосемити.
Des rochers, des pierres — ça ressemble plus au Demi Dome à Yosemite qu'à autre chose.

На единицу площади Манхеттэн имел больше типов экологической среды на гектар, чем национальные парки Йосемити, Йеллоустоун и Амбосели.
Au niveau régional, Manhattan présente plus de communautés écologiques par hectare que le parc de Yosemite, celui de Yellowstone, ou Ambaselli.

А потом я приезжал в Йосемити, смотрел на эту стену и думал: «Да ни за что».
» Et je roulais jusqu'à Yosemite, je regardais le mur, en pensant : « Aucune chance.

Годом позже он побывал в Йосемити, где поднялся по южной стене на Маунт-Уоткинс (англ. Mount Watkins).
La même année, en Californie, il gravit en solitaire, la face sud du mont Watkins par la voie Yvon Chouinard.