Кольца oor Frans

Кольца

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Anneaux

Это бриллиантовое кольцо очень ценное.
Cet anneau de diamant a une très grande valeur.

кольца

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

anneaux

naamwoord

Это бриллиантовое кольцо очень ценное.
Cet anneau de diamant a une très grande valeur.

Soortgelyke frases

Поршневые кольца
Segmentation

Властелин колец: Братство кольца
Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l’anneau

Кольцо Всевластья
Anneau unique

ассоциативное кольцо
anneau

voorbeelde

Кроме того, у нее на пальце было антикварное кольцо с настоящим рубином.
Elle portait aussi une bague ancienne, avec de vrais rubis.

— Вы не хотите взять мои кольца, браслеты и золотые цепочки?
« Vous ne voulez pas mes bagues, » demanda-t-elle, « mes chaînes en or, mes bracelets ?

Только сейчас, спустя двадцать лет, он вдруг впервые вспомнил о кольце, которое нашла Ханна.
Puis, pour la première fois depuis vingt ans, il se souvint de l'anneau qu'avait trouvé Hannah.

И теперь ты говоришь, что это именно он прихватил кольцо.
Et maintenant, vous dites qu’il a pris la bague.

Всего одно кольцо — тонкое золотое колечко на правой руке.
Une seule bague, un fin anneau d’or à la main droite.

Кольца Сатурна ждут твое одобрение
Les anneaux de Saturne qui se dévoilent pour tes yeux

Старик сбился с торжественной речи и поспешно закончил: – Через два кольца времени.
Le vieillard perdit le fil de son discours solennel et conclut à la hâte : — ... dans deux anneaux de temps.

1/ Плоскость отсчета определяется по точкам поверхности патрона, на которые опираются три опорных прилива кольца цоколя.
1/ Le plan de référence est le plan déterminé par les trois points de contact de l’assemblage culot/douille.

А пока у них другое дело: теперь они знают, что дом пуст и Кольца в нем нет.
D’ici là, ils avaient mieux à faire : ils savaient à présent que la maison était vide et que l’Anneau était parti.

Несколько зим назад он надеялся получить третье - и последнее - кольцо.
Bien des hivers plus tôt, il avait espéré obtenir le troisième et dernier anneau.

И опять — только я, Кольцо, звезды.
Je me retrouvai de nouveau seul, avec l’anneau et les étoiles.

Через час мы вернулись в магазин, и я снова померила кольцо.
Nous revînmes au magasin une heure plus tard, et j'essayai de nouveau la bague : elle était parfaite pour ma petite main

Это красивое кольцо.
C'est un bel anneau.

Одна связка ключей на белом металлическом кольце
Un trousseau de clés, sur anneau de métal blanc

«Я не знал ни одного выходца с Верхних островов, который бы принадлежал к вере Кольца», – сказал Конвен.
— Je ne savais pas qu’un homme des Isles suivait la religion de l’Anneau, dit Conven.

В «Путешествии на Запад» Укун попадает в плен к богам и контролируется при помощи одетого ему на голову золотого кольца — подобно специальным шлемам в серии «Триподы».
Dans “La pérégrination vers l'ouest”, Wukong est capturé par les dieux et plus tard contrôlé par un anneau d'or placé sur sa tête, d'une façon similaire aux coiffes de la trilogie “les Tripodes”.

Я думаю, что кто-то другой примерял это кольцо.
Je pense qu'une seconde personne a essayé cette bague.

Российская Федерация в документе ECE/TRANS/SC.3/2003/3 отметила, что существующие типы российских и украинских судов смешанного плавания достаточно хорошо корреспондируются с предложениями ПМАКС, хотя осадка 4,5 м является неприемлемой для внутренних водных путей, входящих в рассматриваемые маршруты, и большинство судов смешанного плавания, эксплуатируемых в Российской Федерации и Украине, по своим высотным габаритам и осадке не всегда в полной мере соответствуют габаритам на некоторых водных путях по трассе будущего водно-магистрального кольца вокруг Европы.
Dans le document ECE/TRANS/SC.3/2003/3, la Fédération de Russie a noté que certains types de bateaux mixtes russes et ukrainiens sont relativement conformes aux dispositions préconisées par l’AIPCN, même si un tirant d’eau de 4,5 m n’était pas envisageable pour les voies navigables considérées et que de par leur tirant d’air et leur tirant d’eau, la majorité des bateaux de navigation mixte exploités dans la Fédération de Russie et en Ukraine ne correspondaient pas toujours pleinement aux gabarits prévus sur certains tronçons de la future ceinture de voies navigables autour de l’Europe.

Спустя пятнадцать минут внизу появилось кольцо огней Джелалабада.
Un quart d’heure plus tard, j’ai vu l’éclat des lumières de Jalalabad.

По мере того, как кольцо становится шире, уменьшается количество «затенений» частицами друг друга, и можно наблюдать большее их количество, что приводит к более высокой интегральной яркости.
À mesure que l’anneau devient plus large, l’effet d’écran entre particules diminue, les rendant plus visibles, ce qui conduit à une brillance intégrée plus grande.

Я знаю еще одну женщину, у нее были точно такие же кольца
Je connais d’autres femmes qui portent des bagues toutes pareilles

Я не хочу кольцо.
Je ne veux pas la bague.

Малхадиил, полагаю, ты все еще хочешь отправиться в Кольцо Железа?
Malchadiel, puis-je supposer que tu souhaites toujours être envoyé sur le Cercle de Fer?

Они крикнули: «Господин Дюбуа, поработайте на кольцах!»
Ils m’ont dit: «Allez, monsieur Dubois, les anneaux!»

Чему рада, потому что выкинула кучу долларов на кольцо обещания для моего мужчины.
Ce qui est bien, parce que je viens juste de dépenser une tonne d'argent dans un anneau de promesse pour mon homme.