кольца роста oor Frans

кольца роста

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cerne

noun verb

voorbeelde

Слои в коралловых колонках могут быть подвергнуты фингерпринтинговому анализу на предмет содержания углеводородов нефти, причем кольца роста кораллов позволяют определить и возраст этих слоев
L'empreinte d'hydrocarbures pétroliers peut être décelée dans les couches des carottes de corail, et on pourra dater ces couches en observant les anneaux de croissance des coraux

Слои в коралловых колонках могут быть подвергнуты фингерпринтинговому анализу на предмет содержания углеводородов нефти, причем кольца роста кораллов позволяют определить и возраст этих слоев.
L'empreinte d'hydrocarbures pétroliers peut être décelée dans les couches des carottes de corail, et on pourra dater ces couches en observant les anneaux de croissance des coraux.

Кольца показывают время роста.
Ils montrent les années de croissance.

Рассматривая такие камни, можно заметить даже линии роста, сродни кольцам на стволе дерева.
En étudiant cette pierre, il est possible de voir les lignes de croissance, un peu comme dans le tronc des arbres.

Пробираясь через лес, он увидел кольцо зеленого пламени в рост человека.
Comme il s’enfonçait dans la forêt, il vit brûler à hauteur d’hommes un anneau de flammes vertes.

Индонезия завершила подготовку национальной «дорожной карты» развития электронной коммерции, а проект «Кольцо „Палапа”» подстегнет развитие соединений и будет способствовать всеобъемлющему росту и устойчивому развитию.
L’Indonésie présentera sous peu un plan d’action pour le commerce électronique, ainsi que le projet Palapa Ring, dont le but est de stimuler la connectivité et favoriser une croissance et un développement durables pour tous.

Например, ученые могут посмотреть на кольца деревьев и сделать обоснованные предположения о климате и условиях роста, существовавших сотни и даже тысячи лет назад.
Par exemple, les scientifiques peuvent regarder les cercles des arbres et avancer des théories sur le climat et les conditions de croissance d’il y a des centaines ou même des milliers d’années.

Швиммер отметил в 2002 году, что исследования Эриксона и Брошу о темпах роста истинны только в том случае, если кольца на остеодермах отражают годовые отчётные периоды, как это обстоит с современными крокодилами.
Schwimmer a noté en 2002 que les hypothèses d'Erickson et Brochu sur les vitesses de croissance ne sont valables que si les anneaux ostéodermiques correspondent à des périodes annuelles, comme chez les crocodiliens modernes.

Кроме того, он считал, что эльфы являются виновными во многих бедах Средиземья во «Властелине Колец», ибо они независимо создали Три Кольца, пытаясь предотвратить «угасание» своих государств и неотвратимое изменение и новый рост.
Tolkien écrivit aussi que les Elfes du Seigneur des anneaux étaient les premiers à blâmer pour beaucoup de maux qui affectaient la Terre du Milieu, pour avoir créé de manière indépendante les Trois Anneaux dans le but d'empêcher leurs domaines de 's'effacer' dans les terres mortelles et de tenter d'arrêter le changement inévitable et la nouvelle croissance.

Представляя инициативу «Одно кольцо – один путь» правительства Китая, один из экспертов заявил, что эта инициатива отражает новые задачи экономики страны и необходимость расширения доступа к глобальным рынкам и более сбалансированного роста между китайскими регионами.
Présentant l’initiative « une Ceinture et une Route » du Gouvernement chinois, un expert a indiqué que celle-ci répondait aux nouvelles exigences économiques du pays et au besoin d’améliorer l’accès aux marchés mondiaux et de mieux équilibrer la croissance des différentes régions chinoises.