Кольцевание птиц oor Frans

Кольцевание птиц

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Baguage

Лаборатория кольцевания птиц в Соединенных Штатах прочитывает сотни таких надписей каждый год.
Chaque année, le Laboratoire de baguage des États-Unis déchiffre des centaines d’inscriptions.

voorbeelde

Лаборатория кольцевания птиц в Соединенных Штатах прочитывает сотни таких надписей каждый год.
Chaque année, le Laboratoire de baguage des États-Unis déchiffre des centaines d’inscriptions.

В тех странах, где практикуется кольцевание птиц, оно тщательно контролируется; кольцеватели должны получить лицензию.
Le baguage est étroitement réglementé dans les pays où il se pratique, les bagueurs étant généralement tenus de posséder un permis.

Кольцевание птиц
Le baguage

Обычно мы против кольцевания птиц, но иногда
Maintenant, nous ne tolérons normalement pasl' utilisation des bandes pour les jambes, mais dans certains

Один из них — кольцевание птиц, при котором на птичью лапку аккуратно надевают маленькое металлическое или пластиковое кольцо, наподобие ножного браслета.
L’une d’elles est le baguage, qui consiste à fixer à la patte de l’oiseau un petit anneau en métal ou en plastique comparable à un bracelet de cheville.

Согласно журналу «Смитсониан», как научный метод исследований кольцевание птиц появилось в 1899 году, когда датский школьный учитель Ханс Христиан Мартенсен «изготовил металлические кольца, написав на них свое имя и адрес, и окольцевал ими 165 молодых скворцов».
Comme on pouvait le lire dans la revue Smithsonian, c’est en 1899 qu’un système de baguage comme outil de recherche a été mis sur pied, quand un instituteur danois, Hans Mortensen, “ fabriqua ses propres bagues en métal, y grava son nom et son adresse, et les fixa sur 165 jeunes étourneaux ”.

В наши дни кольцевание птиц применяется почти во всех странах мира и позволяет получить важную информацию о расселении птиц, о путях и продолжительности их перелетов, о структуре и численности популяций, о миграционных привычках птиц, их поведении, выживаемости и скорости размножения.
Aujourd’hui utilisé dans le monde entier, le baguage permet d’obtenir des données précieuses sur les oiseaux : aires de distribution, mouvements migratoires, comportement, structure sociale, effectif des populations, taux de survie et de reproduction.

Исследователи часто замечают, что, когда они ловят птиц для кольцевания, те пугаются и извергают рвотные массы.
Quand les ornithologues les attrapent pour les baguer, il n’est pas rare que les albatros paniquent et vomissent.

Благодаря кольцеванию можно также выяснить, каким заболеваниям подвержены птицы и как на них влияют химические вещества.
Il indique en outre dans quelle mesure les maladies et les substances chimiques toxiques affectent les oiseaux.

Там, где разрешена охота, кольцевание позволяет властям выработать правила для долгосрочного планирования промысла птиц.
Dans les pays où la chasse est autorisée, il permet aussi une meilleure gestion à long terme du gibier à plume.

Какой бы вид кольцевания или мечения ни применялся, исследователи стараются, чтобы он не влиял на продолжительность жизни птиц, на их условия обитания, поведение, перспективы выживания и жизнь в стае.
Quelle que soit la forme de baguage ou de marquage utilisée, les ornithologues veillent à ne rien faire qui puisse meurtrir l’oiseau ou affecter son comportement, sa physiologie, sa longévité, sa vie sociale, sa survie ou l’environnement.