кольцевая автодорога oor Frans

кольцевая автодорога

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

route périphérique

voie périphérique

voorbeelde

e) кольцевые автодороги по периметру аэропорта должны быть расчищены в течение сухого сезона для обеспечения его охраны;
e) Les routes périphériques seront dégagées autour de l’aéroport pendant la saison sèche afin de protéger l’aéroport;

Строительство нового выхода на Московскую кольцевую автодорогу протяженностью 19,5 км
Construction d’une nouvelle sortie de la rocade de Moscou sur 19,5 km

Городская зона была разделена на множество мелких районов, которые находились внутри современной Второй кольцевой автодороги.
La zone urbaine est divisée en plusieurs petits districts à l'intérieur de ce qui est maintenant le second boulevard périphérique.

Апарт-отель Apartmenthouse Stay Munich расположился в 3 минутах езды от кольцевой автодороги и автобана A8.
L'Apartmenthouse Stay Munichôtel se trouve à 3 minutes en voiture du périphérique de Munich (Mittlerer Ring) et de l'autoroute A8.

Продолжаются работы по сооружению кольцевой автодороги вокруг Санкт-Петербурга, автомобильного объезда вокруг города Сочи и т.д
Les travaux se poursuivent sur la rocade autour de Saint-Pétersbourg, une route de contournement de la ville de Sochi, etc

В Мадриде удалось добиться существенных сокращений РМ путем переноса значительной части кольцевой автодороги М-30 под землю.
Madrid a considérablement réduit ses émissions de particules en enfouissant une bonne partie du périphérique M-30.

Как бы то ни было, однажды вечером она ехала по кольцевой автодороге и врезалась в устой моста, Роджер.
Quoi qu’il en soit, un soir, elle a pris le périphérique et elle s’est envoyée en l’air avec sa bagnole, Roger.

Рекламные щиты на обочинах кольцевой автодороги Бразилиа напоминают гостям столицы, что они въезжают в «сердце Бразилии».
En bordure du périphérique de Brasilia, des panneaux signalent au touriste qu’il entre dans “ le cœur du Brésil ”.

Отель Sheraton München Westpark также расположен недалеко от кольцевой автодороги Mittlerer Ring.
L'hôtel Sheraton München Westpark se trouve également à proximité du périphérique.

Осуществляются капиталовложения в Московскую кольцевую автодорогу для разгрузки транспортной системы города, а также увеличения скорости и эффективности перевозок.
Il investit également dans la rocade entourant Moscou de manière à réduire la congestion de la ville et à augmenter la vitesse et l’efficacité des transports.

Кольцевая автодорога вокруг Плоешти (реконструкция кольцевой автодороги)
Rocade de la ville de Ploiesti Vest (remise en état de la rocade)

Продолжаются работы по сооружению кольцевой автодороги вокруг Санкт-Петербурга, автомобильного объезда вокруг города Сочи и т.д.
Les travaux se poursuivent sur la rocade autour de Saint-Pétersbourg, une route de contournement de la ville de Sochi, etc.

— Через несколько минут мы въедем в пределы Московской кольцевой автодороги и состав замедлит ход.
— Dans quelques minutes, on va traverser la ceinture des Jardins, et le train va ralentir.

Реконструкция кольцевой автодороги вокруг Бухареста
Remise en état de la rocade de la ville de Bucuresti

Кремль окружен несколькими кольцевыми дорогами, а 100-километровой Московской кольцевой автодорогой примерно очерчиваются границы города.
Plusieurs boulevards périphériques entourent le Kremlin, le plus long (100 kilomètres) marquant à peu près la limite de la ville.

Строительство кольцевой автодороги вокруг Бухареста
Construction de la rocade autoroutière de Bucarest

Завершение строительства сегмента кольцевой автодороги Афганистана (между Армалеком и Гормачем) протяженностью по меньшей мере 100 из 253 км.
Achèvement d’un tronçon d’au moins 100 kilomètres sur les 253 kilomètres prévus pour la rocade afghane (entre Armalek et Ghormach).

Они продолжают совершать нападения вдоль кольцевой автодороги, стремясь перерезать коммуникации МССБ и правительства и обеспечить дальнейшую свободу передвижения для своих сил
Elles ont poursuivi leurs attaques le long de la route périphérique pour tenter de rompre les voies de communication de la Force internationale et du Gouvernement et préserver leur liberté de mouvement

Они продолжают совершать нападения вдоль кольцевой автодороги, стремясь перерезать коммуникации МССБ и правительства и обеспечить дальнейшую свободу передвижения для своих сил.
Elles ont poursuivi leurs attaques le long de la route périphérique pour tenter de rompre les voies de communication de la Force internationale et du Gouvernement et préserver leur liberté de mouvement;

Отличительной чертой этого отеля является семейная атмосфера и очень удобное месторасположение в районе Жетте, всего лишь в 2 минутах от главного выезда на кольцевую автодорогу.
Cet hôtel à l'ambiance familiale bénéficie d'un emplacement de choix à Jette, près de Bruxelles, à seulement 2 minutes de la sortie principale du périphérique de la capitale.

В секторе автомобильных дорог были начаты работы по продлению южной автомагистрали, завершению строительства последнего участка кольцевой автодороги Коломбо и проведению исследования, посвященного строительству центральной автомагистрали, которая обеспечит внутреннюю связь между северными и южными районами страны.
Dans le secteur routier, des travaux étaient entrepris actuellement pour étendre la voie rapide sud, achever les voies périphériques rapides à Colombo et mener une étude de conception de la voie rapide centrale qui assurerait la liaison intérieure entre le nord et le sud du pays.

было подчеркнуто значение поддержки проектов, при этом правительство Республики Казахстан проявило интерес к практическому ознакомлению с особенностями структуры конкретных проектов ГЧП (была высказана заинтересованность в ознакомлении на месте с проектом афинской кольцевой автодороги, который напоминает аналогичный планируемый для Астаны проект);
Le soutien aux projets a été souligné, le Gouvernement kazakh souhaitant obtenir des informations pratiques quant à la manière de structurer des projets spécifiques de PPP (il a dit souhaiter se rendre sur le terrain pour voir le périphérique d’Athènes, car un projet analogue est prévu pour Astana); et

d) было подчеркнуто значение поддержки проектов, при этом правительство Республики Казахстан проявило интерес к практическому ознакомлению с особенностями структуры конкретных проектов ГЧП (была высказана заинтересованность в ознакомлении на месте с проектом афинской кольцевой автодороги, который напоминает аналогичный планируемый для Астаны проект
d) Le soutien aux projets a été souligné, le Gouvernement kazakh souhaitant obtenir des informations pratiques quant à la manière de structurer des projets spécifiques de PPP (il a dit souhaiter se rendre sur le terrain pour voir le périphérique d'Athènes, car un projet analogue est prévu pour Astana); et

В 2006 году в Эфиопии была лишь одна кольцевая скоростная автодорога – вокруг Аддис-Абебы. некоторые её части до сих пор не построены.
En 2006, l'Éthiopie n'avait qu'une seule autoroute, à quatre voies, formant un périphérique autour d'Addis-Abeba, dont certaines parties ne sont pas encore achevées.

В Центральной Европе основные узкие места возникают из-за отсутствия надлежащих объездных и кольцевых дорог в тех случаях, когда главные автодороги пересекают крупные населенные пункты
En Europe centrale, les principaux goulets d'étranglement se trouvent dans les grandes agglomérations que traversent les grands axes faute de rocades et de périphériques suffisants