Констанцский собор oor Frans

Констанцский собор

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Concile de Constance

voorbeelde

Энгельберт и Петер Тизенгаузены были послами рижского архиепископа на Констанцском соборе 1417 года.
Les chevaliers Engelbrecht et Peter von Tiesenhausen sont envoyés de l'archevêque de Riga au concile de Constance en 1417.

Сигизмунд, сын Карла IV, выступил в той же роли перед участниками Констанцского собора.
L e 25 décembre 1414, Sigism ond, fils de Charles IV , se m ontra dans le même rôle aux Pères du Concile de Constance.

Позаботьтесь, в таком случае, чтобы уберечь эту книгу о Констанцском Соборе.
Alors, protégez bien ce livre sur le concile de Constance.

Гуса за его деятельность осудили на Констанцском соборе как еретика.
Pour toutes ces raisons, il comparut au concile de Constance où il fut condamné pour hérésie.

Я имею в виду трактат, представленный Констанцскому собору ректором Краковского университета Павлом Влодковицем.
Il s’agit du traité présenté au concile de Constance par le recteur de l’université de Cracovie, Pawel Wlodkowic.

Уиклиф избежал смерти на костре, но по решению Констанцского собора его останки выкопали, сожгли у столба, а пепел развеяли по ветру4.
Wycliffe a échappé à la mort par le feu, mais le Concile de Constance a fait exhumer son corps pour le brûler sur un bûcher et pour éparpiller ses cendres4.

Гуситское движение приобрело революционный характер после того, как в Прагу пришло известие о казни Яна Гуса, — на Констанцском соборе, 6 июля 1415 года.
Le mouvement hussite assuma un caractère révolutionnaire dès que la nouvelle de la mort de Hus le 6 juillet 1415 atteignit Prague.

Оригинальная «длинная версия», называемая Tractatus (или Speculum) artis bene moriendi, была составлена в 1415 году анонимным доминиканским монахом, вероятно, по поручению Констанцского собора (1414—1418, Германия).
La version longue, originale, appelée Tractatus (ou Speculum) artis bene moriendi, a été écrite en 1415 par un moine dominicain anonyme, vraisemblablement à la demande du concile de Constance (Allemagne, 1414–1418).

С архитектурной точки зрения Констанцский кафедральный собор представляет собой одну из самых больших романских церквей в юго-западной Германии.
D'un point de vue architectural, il s'agit d'une des plus grandes églises romanes du sud-ouest de l'Allemagne.